| Subject | German | French |
| fin., polit. | ASEAN-Generalsekretariat | Secrétariat général de l'ANASE |
| polit. | Beschluss des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik vom 27. Juli 2000 über die im Generalsekretariat des Rates anzuwendenden Maßnahmen zum Schutz der als Verschlusssachen einzustufenden Informationen | Décision du Secrétaire général du Conseil/Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune du 27 juillet 2000 relative aux mesures de protection des informations classifiées applicables au secrétariat général du Conseil |
| law | Bundesratsbeschluss über die Änderung der Geschäftsverteilung zwischen dem Generalsekretariat und dem Amt für Verkehr des Eidgenössischen Verkehrs-und Energiewirtschaftsdepartements | Arrêté du Conseil fédéral modifiant la répartition des affaires entre le Secrétariat général et l'Office des transports du Département fédéral des transports,des communications et de l'énergie |
| law | Bundesratsbeschluss über die Änderung der Geschäftsverteilung zwischen dem Generalsekretariat und dem Amt für Verkehr des Verkehrsund Energiewirtschaftsdepartements | Arrêté du Conseil fédéral modifiant la répartition des attributions entre le Secrétariat général du Département des transports et communications et de l'énergie et de l'Office des transports |
| gen. | das Generalsekretariat des Rates der Europäischen Gemeinschaften | ...du conseil de l'Union européenne |
| gen. | das Generalsekretariat des Rates der Europäischen Gemeinschaften | le secrétariat général du Conseil des Communautés européennes |
| gen. | Direktion des Generalsekretariats | Direction du Secrétariat général |
| gen. | Geheimschutzstandards, die zwischen dem NATO-Sicherheitsamt, dem Sicherheitsbüro des Generalsekretariats des Rates der EU und dem Sicherheitsbüro der Europäischen Kommission für den Schutz von Verschlusssachen vereinbart wurden, welche zwischen der NATO und der EU ausgetauscht werden. | normes de sécurité adoptées par le Bureau de sécurité de l'OTAN NOS, le Bureau de sécurité du Secrétariat général du Conseil SGC de l'UE et le Bureau de sécurité de la Commission européenne pour la protection des informations classifiées échangées entre l'OTAN et l'UE |
| gen. | Generalsekretariat der Andengemeinschaft | Secrétariat général de la Communauté andine |
| environ. | Generalsekretariat der Bau-,Verkehrs- und Energiedirektion | Secrétariat général de la Direction des travaux publics, des trans... |
| environ. | Generalsekretariat der Bau-,Verkehrs- und Energiedirektion | SG TTE |
| environ. | Generalsekretariat der Bau-,Verkehrs- und Energiedirektion | Secrétariat général |
| econ. | Generalsekretariat der Benelux-Wirtschaftsunion | Secrétariat général de l'Union économique Benelux |
| gen. | Generalsekretariat der Bundesversammlung | Secrétariat général de l'Assemblée fédérale |
| gen. | Generalsekretariat der Bundesversammlung | Secrétariat de l'Assemblée fédérale |
| ed. | Generalsekretariat der Erziehungsdirektion | SG INS |
| ed. | Generalsekretariat der Erziehungsdirektion | Secrétariat général de la Direction de l'instruction publique |
| ed. | Generalsekretariat der Erziehungsdirektion | Secrétariat général |
| fin. | Generalsekretariat der Finanzdirektion | Secrétariat général de la Direction des finances |
| fin. | Generalsekretariat der Finanzdirektion | SG FIN |
| fin. | Generalsekretariat der Finanzdirektion | Secrétariat général |
| gen. | Generalsekretariat der Gesundheits- und Fürsorgedirektion | SG SAP |
| gen. | Generalsekretariat der Gesundheits- und Fürsorgedirektion | Secrétariat général |
| gen. | Generalsekretariat der Gesundheits- und Fürsorgedirektion | Secrétariat général de la Direction de la santé publique et de la p... |
| law | Generalsekretariat der Justiz-,Gemeinde- und Kirchendirektion | SG JCE |
| law | Generalsekretariat der Justiz-,Gemeinde- und Kirchendirektion | Secrétariat général de la Direction de la justice, des affaires com... |
| law | Generalsekretariat der Justiz-,Gemeinde- und Kirchendirektion | Secrétariat général |
| gen. | Generalsekretariat der Kommission | Secrétariat général de la Commission |
| gen. | Generalsekretariat der Liga der Arabischen Staaten | secrétariat général de la Ligue des Etats Arabes |
| econ. | Generalsekretariat der Volkswirtschaftsdirektion | Secrétariat général de la Direction de l'économie publique |
| econ. | Generalsekretariat der Volkswirtschaftsdirektion | SG ECO |
| econ. | Generalsekretariat der Volkswirtschaftsdirektion | Secrétariat général |
| gen. | Generalsekretariat der Westeuropäischen Union | Secrétariat général de l'Union de l'Europe Occidentale |
| law | Generalsekretariat des Eidgenössischen Departements des Innern | Secrétariat général du Département fédéral de l'intérieur |
| law | Generalsekretariat des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten | Secrétariat général du Département fédéral des affaires étrangères |
| gen. | Generalsekretariat des Eidgenössischen Departements für Umwelt,Verkehr,Energie und Kommunikation | Secrétariat général du Département fédéral de l'environnement,des transports,de l'énergie et de la communication |
| gen. | Generalsekretariat des Eidgenössischen Departements für Verteidigung,Bevölkerungsschutz und Sport | Secrétariat général du Département fédéral de la défense,de la protection de la population et des sports |
| gen. | Generalsekretariat des Eidgenössischen Militärdepartements | Secrétariat général du Département militaire fédéral |
| law | Generalsekretariat des Eidgenössischen Verkehrs-und Energiewirtschaftsdepartementes | Secrétariat général du Département fédéral des transports,des communications et de l'énergie |
| econ. | Generalsekretariat des Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartements | Secrétariat général du Département fédéral de l'économie publique |
| econ. | Generalsekretariat des Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartements | Secrétariat général du Département fédéral de l'économie |
| polit. | Generalsekretariat des Europäischen Parlaments | Secrétariat général du Parlement européen |
| gen. | Generalsekretariat des Parlaments | Secrétariat général du Parlement |
| commun. | Generalsekretariat des Präsidialdepartements der Schweizerischen Post-,Telefon-und Telegrafenbetriebe | Secrétariat général du Département présidentiel de l'Entreprise des postes,téléphones et télégraphes suisses |
| polit. | Generalsekretariat des Rates | Secrétariat général du Conseil |
| polit. | Generalsekretariat des Rates | Secrétariat du Conseil |
| gen. | Generalsekretariat des Rates | Secrétariat général |
| gen. | Generalsekretariat des Rates der Europäischen Gemeinschaften | secrétariat général du Conseil des Communautés européennes |
| law | Generalsekretariat des SIA | secrétariat général de la SIA |
| h.rghts.act. | Generalsekretariat für Flüchtlinge und Staatenlose | Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides |
| gen. | Generalsekretariat für Planung | Commissariat général du Plan |
| polit. | Generalsekretariat, GD F, Abteilung "Mitentscheidung/Vermittlung" | "Dorsale" |
| commun. | Generalsekretariat Telecom | Secrétariat général Télécom |
| law | Generalsekretariat und Abteilung für kulturelle Angelegenheiten | Secrétariat général et Division des affaires culturelles |
| gen. | Iberoamerikanisches Generalsekretariat | secrétariat général ibéro-américain |
| law | Inspektion "Rolle und Funktion der Generalsekretariate".Inspektionsbericht der Geschäftsprüfungskommissionen der eidgenössischen Räte zuhanden des Bundesrates vom 22.Mai 1995.Stellungnahme des Bundesrates vom 18.Oktober 1995 | Inspection relative au rôle et à la fonction des secrétariats généraux des départements du 22 mai 1995.Rapport d'inspection des Commissions de gestion des Chambres fédérales à l'intention du Conseil fédéral.Avis du Conseil fédéral du 18 octobre 1995 |
| polit. | Organisation des Generalsekretariats | organisation du secrétariat général |
| polit. | Sicherheitsbüro des Generalsekretariats des Rates | Bureau de sécurité |
| polit. | Sicherheitsbüro des Generalsekretariats des Rates | Bureau de sécurité du Secrétariat général du Conseil |
| polit. | Sprachendienst des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union | Service linguistique |
| gov. | Vereinbarung zwischen dem Rat der Europäischen Gemeinschaften und den Gewerkschaften bzw. Berufsverbänden des Personals des Generalsekretariats des Rates | Accord entre le Conseil de l'Union européenne et les organisations syndicales ou professionnelles du personnel du Secrétariat Général du Conseil |
| obs., gov. | Vereinbarung zwischen dem Rat der Europäischen Gemeinschaften und den Gewerkschaften bzw. Berufsverbänden des Personals des Generalsekretariats des Rates | Accord entre le Conseil des Communautés européennes et les organisations syndicales ou professionnelles du personnel du Secrétariat Général du Conseil |
| law | Verordnung über die Umbenennung der "Direktion der Eidgenössischen Militärverwaltung" in "Generalsekretariat" des EMD | Ordonnance sur le changement de la dénomination "Direction de l'administration militaire fédérale" en "Secrétariat général" du DMF |
| law | Verwaltungsabteilung des Generalsekretariats | Division administrative du Secrétariat général |
| gen. | Zentrale des Generalsekretariats | Pool du Secrétariat général |
