| Subject | German | French |
| gen. | Abkommen über gemeinsame Organe für die Europäischen Gemeinschaften | Convention relative à certaines institutions communes aux Communautés européennes |
| gen. | Abkommen,die auf der Grundlage der Gegenseitigkeit und zum gemeinsamen Nutzum...zum ziel haben | les accords visant,sur une base de réciprocité et d'avantages mutuels,à... |
| chem. | Abquetschwerkzeug mit tiefliegendem Gesenk mit gemeinsamen Füllraum für Mehrfachform | moule couteau à empreintes multiples |
| obs. | Ad-hoc-Gruppe "Gemeinsame Strategie EU-Afrika" | Groupe ad hoc "Stratégie commune UE-Afrique" |
| med. | anhaltende Epidemie mit gemeinsamer Übertragung | épidémie liée à une source persistante |
| gen. | Anteilscheine, die von Organismen für gemeinsame Anlagen ausgegeben werden | parts émises par les organismes de placement collectif |
| gen. | Arbeitsgruppe " Gemeinsame Unfallstatistik im Steinkohlenbergbau " | Groupe de travail " Statistiques communes d'accidents dans les mines de houille " |
| gen. | Arbeitsgruppe " Leitlinien fuer die Durchfuehrung einer gemeinsamen Berufsausbildungspolitik " | Groupe de travail " Orientation pour la mise en oeuvre d'une politique commune de formation professionnelle " |
| gen. | Atomanlagenbediensteter der Gemeinsamen Kernforschungsstelle GKFS | agent d'établissement du Centre commun de recherches nucléaires CCRN |
| construct., commun. | Auf dem Weg zu Personal Communications: Grünbuch über ein gemeinsames Konzept für Mobilkommunikation und Personal Communications in der Europäischen Union | Vers un environnement de communications personnelles: Livre vert sur une approche commune dans le domaine des communications mobiles et personnelles au sein de l'Union européenne |
| gen. | Ausbau der gemeinsamen Politiken | développement des politiques communes |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers an den technischen Fortschritt | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relative à la qualité des eaux douces superficielles |
| energ.ind. | Ausschuss für die Durchführung der gemeinsamen Vorschriften für die Fernleitung, die Verteilung, die Lieferung und die Speicherung von Erdgas | Comité pour la mise en oeuvre des règles communes concernant le transport, la distribution, la fourniture et le stockage du gaz naturel |
| obs., polit., agric. | Ausschuss für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte | comité de gestion de l'organisation commune des marchés agricoles |
| gen. | Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen fallen | Comité du régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation |
| gen. | Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen fallen | Comité Textiles régime autonome |
| agric. | Ausschuss Gemeinsamer Markt der Stickstoff- und Phosphatdüngerindustrie | Comité Marché commun de l'industrie des engrais azotés et phosphatés |
| tax., transp. | Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Koordinierung der Untersuchungen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Vorschlag einer Entscheidung des Rates zur Einführung eines gemeinsamen Systems der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege | Comité d'experts gouvernementaux pour la coordination des études à effectuer par les Etats membres en relation avec la proposition de décision du Conseil concernant l'instauration d'un système commun de tarification de l'usage des infrastructures de transport |
| agric. | bei der Gestaltung der gemeinsamen Agrarpolitik | dans l'élaboration de la politique agricole commune |
| gen. | Beratende Gruppe für die Gemeinsame Aktion Bosnien-Herzegowina | Groupe consultatif action commune Bosnie-Herzégovine |
| agric. | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Reis | Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - riz |
| agric. | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Seidenraupen | Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - vers à soie |
| agric. | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Wein | Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - vin |
| gen. | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Ausfuhrregelung | Comité consultatif du régime commun applicable aux exportations |
| agric. | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Baumwolle | Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - coton |
| agric. | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Fette | Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - matières grasses |
| agric. | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Flachs und Hanf | Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - lin et chanvre |
| agric. | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für frisches und verarbeitetes Obst und Gemüse | Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - fruits et légumes frais et transformés |
| agric. | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Futtermittel | Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - aliments des animaux |
| agric. | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Geflügelfleisch und Eier | Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - viande de volailles et des oeufs |
| agric. | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Getreide | Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - céréales |
| agric. | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Hopfen | Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - houblon |
| agric. | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse | Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - lait et produits laitiers |
| agric. | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch | Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - viande bovine |
| agric. | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak | Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - tabac brut |
| agric. | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Saatgut | Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - semences |
| agric. | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Schaf- und Ziegenfleisch | Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - viandes ovine et caprine |
| agric. | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch | Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - viande de porc |
| agric. | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Zucker | Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - sucre |
| gen. | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren aus bestimmten Drittländern | Comité consultatif du régime commun applicable aux importations originaires de certains pays tiers |
| agric. | beratender Ausschuss "Gemeinsame Agrarpolitik" | comité consultatif de la politique agricole commune |
| gen. | Beratender Programmausschuss fuer das gemeinsame Projektprogramm auf dem Gebiet der Datenverarbeitung | Comité consultatif pour les projets communs en informatique |
| tax. | Bericht über das Funktionieren des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems in den Mitgliedstaaten | rapport sur le fonctionnement du système commun de TVA dans les Etats membres |
| gen. | Beteiligung an den gemeinsamen Unternehmen | participation aux entreprises communes |
| gen. | Betriebskosten und Bilanzen der gemeinsamen Unternehmen | les comptes d'exploitation et bilans des Entreprises communes |
| gen. | Bewertung der gemeinsamen Politiken | évaluation des politiques communautaires |
| agric. | Bewirtschaftung der gemeinsamen lebenden Naturschätze | gestion des ressources biologiques communes |
| gen. | Bündelung und gemeinsame Nutzung | mutualisation et partage |
| gen. | das gemeinsame Anliegen der Teilnehmerstaaten | le dessein commun qui anime les Etats participants |
| energ.ind. | das ordnungsgemaesse Funktionieren des gemeinsamen Energiemarktes | un fonctionnement ordonné du marché commun de l'énergie |
| agric. | Daten, die zur Durchführung der gemeinsamen Fischereipolitik erforderlich sind | données nécessaires à la conduite de la politique commune de la pêche |
| gen. | der Gemeinsame Markt wird schrittweise verwirklicht | le marché commun est progressivement établi |
| gen. | die Annahme einer gemeinsamen Terminologie fuer den Umweltbereich | adopter une terminologie commune dans le domaine de l'environnement |
| patents. | die Ausgaben werden gemeinsam getragen | les dépenses seront supportées en commun |
| gen. | die gemeinsame Beratung...Gen.beschliessen | décider de mettre en discussion commune... |
| gen. | die gemeinsame Konzeption der Europaeischen Union | la conception commune de l'Union européenne |
| tech. | die gemeinsamen Qualitaetsnormen | les normes communes de qualité |
| gen. | die vorhandenen gemeinsamen Elemente ihrer Traditionen und Werte | l'existence d'éléments communs dans leurs traditions et leurs valeurs |
| gen. | durch die Errichtung eines Gemeinsamen Marktes | par l'établissement d'un marché commun |
| gen. | Durchfuehrung gemeinsamer Forschungs- und Entwicklungsprogramme und -projekte | la mise en oeuvre de programmes et de projets communs de recherche et de développement |
| gen. | Durchführung der gemeinsamen Politiken | mise en oeuvre des politiques communautaires |
| gen. | ein gemeinsamer Rechnungshof der Europaeischen Gemeinschaften | une Cour des comptes unique des Communautés européennes |
| gen. | ein gemeinsames, umfassendes und zusammenhaengendes politisches Leitbild | une conception politique commune globale et cohérente |
| gen. | Ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration,à mettre en oeuvre par le Centre Commun de recherche pour la Communauté europénne de l'énergie atomique |
| gen. | eine gemeinsame Beratung beschliessen | décider de mettre en discussion commune |
| gen. | eine gemeinsame Haltung einnehmen | adopter une attitude commune |
| agric. | eine gemeinsame Politik muss auf gemeinsamen Grundsaetzen beruhen | une politique commune doit être fondée sur des critères communs |
| agric. | eine gemeinsame Strukturpolitik fuer die Fischwirtschaft | une politique commune des structures dans le secteur de la pêche |
| gen. | eine Gemeinsame Versammlung,nachstehend die Versammlung genannt | une Assemblée Commune,ci-après dénommée l'Assemblée |
| gen. | eine gemeinsame Versorgungspolitik | une politiQue commune d'approvisionnement |
| gen. | eine inhaltlich gleichgelagerte gemeinsame Politik für beide Bereiche Landwirtschaft und Fischerei | ..., dans les deux secteurs considérés agriculture et pêche, une politique commune reposant des bases similaires |
| tech. | Eingang und Ausgang mit isolierten gemeinsamen Punkt | circuit d'entrée et de sortie à point commun isolé |
| gear.tr. | Eingriffstiefe Angriffshöhe gemeinsame Eingriffshöhe | hauteur utile |
| gen. | Entwurf einer gemeinsamen Antwort | projet de réponse commune |
| med. | Epidemie aufgrundeiner gemeinsamen Übertragung | épidémie de source commune |
| agric. | Europaeische Vereinigung der Fachverbaende der Blumenbindereien-Abteilung Gemeinsamer Markt-FMC | Section des fleuristes du marché commun de la Fédération européenne des unions professionnelles de fleuristes |
| gen. | Europäisches gemeinsames Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie | entreprise commune F4E |
| gen. | Europäisches gemeinsames Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie | entreprise commune Fusion for energy |
| gen. | Europäisches gemeinsames Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie | Fusion for Energy |
| agric. | Fisch bestand von gemeinsamen Interesse | stock d'intérêt commun |
| construct. | Gebäude mit mehreren,zum Teil gemeinsam benutzten Geschossen | bâtiment à occupation conjointe |
| tax. | gemeinsam anwendbare Steuern | impôt d'application commune |
| construct. | gemeinsam benuetzte Gebaeudeteile | Parties communes |
| comp. | gemeinsam benutzen | utiliser en commun |
| comp. | gemeinsam benutzen | partager |
| gen. | Gemeinsam finanziertes Forschungsprogramm 1985-1987 für Reaktorsicherheit | Programme de recherche à frais partagés 1985-1987 sur la sécurité des réacteurs |
| gen. | Gemeinsam für Mazedonien | Ensemble pour la Macédoine |
| comp. | gemeinsam genutzte Datei | fichier partagé |
| comp. | gemeinsam genutzte Datei | fichier utilisé en commun |
| agric. | gemeinsam genutzte Weiden und Almen | pâturages collectifs |
| gen. | gemeinsam genutzter Bus | partage de bus |
| gen. | gemeinsam zuordnen | stationner |
| gen. | gemeinsam zuordnen | regrouper |
| gen. | gemeinsame, aber unterschiedliche Verantwortlichkeit | responsabilité commune mais différenciée |
| agric. | gemeinsame Abschöpfung | prélèvement commun |
| gen. | gemeinsame Absichtserklärung | déclaration d'intention conjointe |
| mater.sc., energ.ind., mech.eng. | gemeinsame Achse | épine dorsale |
| gear.tr. | gemeinsame Achse | coaxial |
| chem. | gemeinsame Adsorption | co-adsorption |
| obs. | Gemeinsame afrikanisch-mauritische Organisation | Organisation commune africaine et malgache |
| gen. | Gemeinsame Agenda für die Terrorismusbekämpfung | plateforme commune sur le terrorisme |
| gen. | Gemeinsame Agenda für die Terrorismusbekämpfung | plateforme commune pour la coopération en matière de lutte contre le terrorisme |
| gen. | Gemeinsame Agenda für die Zusammenarbeit bei der Terrorismusbekämpfung | plateforme commune sur le terrorisme |
| agric. | Gemeinsame Agrar- und ländliche Politik für Europa | politique agro-alimentaire et rurale commune |
| agric. | Gemeinsame Agrar- und ländliche Politik für Europa | politique agricole et rurale commune |
| gen. | gemeinsame Aktion | décision concomitante |
| gen. | Gemeinsame Alliierte Druckschrift | publication interalliée interarmées |
| agric. | gemeinsame Analysemethoden für den Weinsektor | méthodes d'analyse communautaires applicables dans le secteur du vin |
| gen. | gemeinsame Anlage von Geldern | placement collectif des capitaux |
| gen. | gemeinsame Anschaffung | achat en commun |
| gen. | gemeinsame Antwort | réponse commune |
| construct., cust., IT | gemeinsame Aufsichtsbehörde | autorité de contrôle commune |
| construct., cust., IT | gemeinsame Aufsichtsbehörde für das ZIS | autorité de contrôle commune |
| construct., cust., IT | gemeinsame Aufsichtsbehörde für das Zollinformationssystem | autorité de contrôle commune |
| gen. | gemeinsame Auftragsvergabe | marché groupé |
| gen. | gemeinsame Auftragsvergabe | passation conjointe de marchés |
| gen. | gemeinsame Ausbildung von zivilem und militärischem Personal | formation commune civile et militaire |
| chem. | gemeinsame Ausfällung | coprécipitation |
| obs., fin. | gemeinsame Ausrichtung | orientation commune |
| construct. | Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik | politique étrangère et de sécurité commune |
| gen. | gemeinsame Befehlsprache | langage commun de commande |
| gen. | gemeinsame Begriffsbestimmung | définition commune |
| patents. | gemeinsame Benennung | désignation conjointe |
| gen. | Gemeinsame Beratende Task Force EU-BRJ | Task force consultative conjointe UE/RFY |
| gen. | Gemeinsame Beratungsgruppe GBG für wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-Vereinigte Staaten | Groupe consultatif conjoint CGC de coopération scientifique et technologique CE- États-Unis |
| gen. | gemeinsame Beschaffung | équipement en commun |
| gen. | gemeinsame Betriebs- oder Steuerberatungsstellen | organismes communs en matière d'organisation des entreprises ou en matière fiscale |
| gen. | gemeinsame Bewertung | évaluation conjointe |
| gen. | gemeinsame Definition der terroristischen Straftatbestände | definition commune des incriminations terroristes |
| gen. | gemeinsame Delegation | délégation unique |
| agric. | gemeinsame Disziplin | discipline concertée |
| chem. | gemeinsame Einreichung | soumission conjointe |
| gen. | gemeinsame Einrichtungen | mécanismes communs |
| med. | gemeinsame Endstrecke | neurone périphérique moteur terminal de Sherrington |
| med. | gemeinsame Endstrecke | neurone périphérique moteur terminal |
| gen. | gemeinsame Entwürfe | projets communs |
| gen. | gemeinsame Erklärung der EU und der USA über die Luftsicherheit | déclaration de Tolède |
| gen. | gemeinsame Erklärung der Gemeinschaftsorgane | déclaration interinstitutionnelle |
| gen. | gemeinsame Erklärung von Sarajewo | Déclaration conjointe de Sarajevo |
| gen. | gemeinsame Erklärung zum Asylrecht | déclaration commune liée au droit d'asile |
| gen. | Gemeinsame Ermittlungseinheit | unité d'enquête commune |
| tech. | Gemeinsame europäische Normungsinstitution | Organisation commune européenne de normalisation |
| gen. | Gemeinsame europäische Ressourcen für kleinste bis mittlere Unternehmen | dispositif JEREMIE |
| gen. | Gemeinsame Europäische Verteidigungspolitik | politique européenne de défense commune |
| gen. | gemeinsame europäische Verteidigungspolitik | politique de défense européenne commune |
| gen. | gemeinsame EWG-Genehmigungsnummer | numéro d'homologation CEE unique |
| gen. | Gemeinsame Feierliche Erklärung | déclaration solennelle commune |
| gen. | Gemeinsame Follow-up-Gruppe | groupe mixte de suivi |
| obs., R&D. | Gemeinsame Forschungsstelle | Centre commun de recherches nucleaires |
| gen. | Gemeinsame Friedens- und Vollzugstruppen | Forces communes pour le maintien de la paix et l'application des lois |
| gen. | gemeinsame Führung und Kontrolle | commandement et contrôle unifiés |
| gen. | Gemeinsame Gemeinschaftskommission | Commission communautaire commune |
| gen. | gemeinsame Gestaltung | responsabilité commune |
| gen. | gemeinsame Gestaltung | partage de la responsabilité |
| gen. | gemeinsame Gestaltung | appropriation commune |
| gen. | gemeinsame Grundsätze im Recht der Mitgliedstaaten | principes généraux communs aux droits nationaux,au droit des Etats membres |
| gen. | Gemeinsame Gruppe "AKP-AKP/FIN" | Groupe conjoint ACP/FIN-ACP |
| gen. | gemeinsame Gruppe "Forschung/Atomfragen" | Groupe conjoint "Recherche/Questions atomiques" |
| gen. | gemeinsame Hilfsstrategie | stratégie d'aide conjointe |
| gen. | gemeinsame humanitäre Tradition | tradition humanitaire commune |
| med. | gemeinsame Hüftarterie | artère iliaque primitive (arteria iliaca communis) |
| patents. | gemeinsame Inhaber | cotitulaires |
| gen. | gemeinsame Institution | institution commune |
| gen. | gemeinsame internationale Bezeichnung | dénomination commune internationale |
| gen. | gemeinsame Interventionsregelung | système commun d'intervention |
| gen. | gemeinsame Investitionen | co-investissements |
| obs., R&D. | Gemeinsame Kernforschungsstelle | Centre commun de recherches nucleaires |
| patents. | gemeinsame Klassifikation | classification commune |
| gen. | gemeinsame Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik | nomenclature commune des unités territoriales statistiques |
| gen. | Gemeinsame Kommission | Commission conjointe |
| gen. | gemeinsame Kommission | commission unique |
| tax. | gemeinsame konsolidierte Bemessungsgrundlage für die Körperschaftsteuer | Assiette commune consolidée pour l'impôt sur les sociétés |
| tax. | gemeinsame konsolidierte Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage | Assiette commune consolidée pour l'impôt sur les sociétés |
| gen. | gemeinsame Kontrollinstanz | autorité de contrôle commune |
| gen. | Gemeinsame Kontrollinstanz | autorité de contrôle commune |
| construct., IT | Gemeinsame Kontrollinstanz | autorité de contrôle commune de Schengen |
| gen. | Gemeinsame Kontrollinstanz | Autorité de contrôle commune |
| gen. | Gemeinsame Kontrollkommission | Commission mixte de contrôle |
| construct., immigr., IT | gemeinsame Kontrollstelle | autorité de contrôle commune d'Eurodac |
| construct., immigr., IT | gemeinsame Kontrollstelle | autorité de contrôle commune |
| gen. | gemeinsame Koordinierungsgruppe | Groupe conjoint de coordination |
| gen. | gemeinsame Koordinierungsgruppe | groupe commun de coordination |
| gen. | gemeinsame Kreditsicherung | garantie en commun du crédit |
| gen. | gemeinsame Kreditversicherungspolice | police commune d'assurance-crédit |
| agric. | gemeinsame Lagerung von Gülle | stockage en commun de lisier |
| med. | gemeinsame Leberarterie | artère hépatique (arteria hepatica) |
| agric. | gemeinsame Markt- und Preispolitik | politique commune des marchés et des prix |
| gen. | Gemeinsame Marktorganisation fuer Rohtabak | organisation commune des marchés dans le secteur du tabac brut |
| agric. | Gemeinsame Marktorganisation für Getreide | Organisation commune du marché des céréales |
| agric., industr. | Gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak | organisation commune des marchés dans le secteur du tabac brut |
| agric. | gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse | organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes |
| agric. | gemeinsame Massnahmen zur Foerderung des Verbrauchs bestimmter Erzeugnisse | des actions communes pour le développement de la consommation de certains produits |
| gen. | gemeinsame Maßnahme | action conjointe |
| gen. | Gemeinsame Maßnahme betreffend Geldwäsche | action commune sur le blanchiment d'argent |
| gen. | gemeinsame Methode | méthodologie commune |
| gen. | Gemeinsame Militärgüterliste der Europäischen Union | liste commune des équipements militaires de l'UE |
| gen. | Gemeinsame Militärkommission | commission militaire mixte |
| gen. | gemeinsame Mittel und Fähigkeiten der NATO | moyens et capacités communs de l'OTAN |
| gen. | gemeinsame Niederschrift | procès-verbal commun |
| med. | gemeinsame Nutzung von Diagnostikwerkzeugen | outils de diagnostic partagés |
| construct. | gemeinsame Nutzung von Räumlichkeiten | regroupement |
| construct. | gemeinsame Nutzung von Räumlichkeiten | co-implantation |
| gen. | Gemeinsame Operationszentrale | centre opérationnel interarmées |
| gen. | gemeinsame Organe | institutions communes |
| gen. | gemeinsame Organisationsstruktur | structure organisationnelle commune |
| gen. | Gemeinsame Partnerschaftsstrategie EU-Karibik | stratégie commune relative au partenariat UE-Caraïbes |
| gen. | Gemeinsame Partnerschaftsstrategie EU-Karibik | stratégie commune relative au partenariat Caraïbes-UE |
| gen. | Gemeinsame Partnerschaftsstrategie Karibik-EU | stratégie commune relative au partenariat UE-Caraïbes |
| patents. | gemeinsame Patentklassifikation | Classification coopérative des brevets |
| tax. | gemeinsame Pauschalregelung für landwirtschaftliche Erzeuger | régime commun forfaitaire des producteurs agricoles |
| gen. | gemeinsame Planungsrichtlinie | guide commun de planification |
| agric., industr. | gemeinsame Qualitätsnorm | norme commune de qualité |
| med. | gemeinsame Quelle | épidémie de source commune |
| math. | gemeinsame Rangzahlen | rangs ex aequo |
| gen. | Gemeinsame Regeln | Règles communes |
| gen. | gemeinsame Regeln betreffend Wettbewerb, Steuerfragen und Angleichung der Rechtsvorschriften | règles communes sur la concurrence, la fiscalité et le rapprochement des législations |
| gen. | gemeinsame Regelung für die Besteuerung von Nutzfahrzeugen der Gemeinschaft | régime communautaire de taxation sur les véhicules utilitaires communautaires |
| chem. | gemeinsame Registrierung | soumission conjointe |
| gen. | gemeinsame Rüstungspolitik | politique d'armement commune |
| gen. | gemeinsame Sachverständigengruppe | groupe conjoint d'experts |
| agric. | gemeinsame Sachverständigengruppe "technische Anforderungen an Schlachthöfe und an die Fleischuntersuchung" der USA und der EG | groupe technique commun Etats-Unis - CE sur les exigences relatives aux abattoirs et à l'inspection des viandes |
| gen. | gemeinsame Schnittstelle | interface commune |
| gen. | Gemeinsame Stelle für Informationskoordinierung | centre commun de coordination de l'information |
| gen. | Gemeinsame Strategie Afrika-EU | stratégie commune UE-Afrique |
| gen. | Gemeinsame Strategie Afrika-EU | partenariat stratégique Afrique-UE |
| gen. | Gemeinsame Strategie der Europäischen Union für den Mittelmeerraum | Stratégie commune de l'Union européenne à l'égard de la région méditerranéenne |
| gen. | Gemeinsame Strategie für den Mittelmeerraum | Stratégie commune de l'Union européenne à l'égard de la région méditerranéenne |
| gen. | gemeinsame Strategie für den westlichen Balkan | stratégie commune pour les Balkans occidentaux |
| gen. | gemeinsame Studiengruppe | groupe d'étude mixte |
| math. | gemeinsame Suffizienz | exhaustivité simultanée dans l'estimation de plusieurs paramètres |
| gear.tr. | gemeinsame Tangente | tangente commune |
| gen. | gemeinsame Tariftabellen | barèmes communs |
| tech. | gemeinsame technische Spezifikation | spécification technique commune |
| gen. | gemeinsame Technologieinitiative "Clean Sky" | Clean Sky |
| gen. | gemeinsame Trägerschaft | appropriation commune |
| gen. | gemeinsame Trägerschaft | partage de la responsabilité |
| gen. | gemeinsame Trägerschaft | responsabilité commune |
| agric. | gemeinsame Tätigkeit | activité exercée en commun |
| gen. | gemeinsame und koordinierte Konzepte und Maßnahmen | politiques et mesures communes et coordonnées |
| gen. | gemeinsame und koordinierte Politiken und Maßnahmen | politiques et mesures communes et coordonnées |
| construct. | gemeinsame Unterbringung | co-implantation |
| construct. | gemeinsame Unterbringung | regroupement |
| gen. | gemeinsame Verantwortung | appropriation commune |
| gen. | gemeinsame Verantwortung | partage de la responsabilité |
| gen. | gemeinsame Verantwortung | responsabilité commune |
| gen. | gemeinsame Verfahrensweise | méthodologie commune |
| gen. | gemeinsame Vergabe von Aufträgen | attribution commune de mandats |
| agric., fish.farm., food.ind. | gemeinsame Vermarktungsnorm | norme commune de commercialisation |
| math. | gemeinsame Verteilung | distribution multivariée |
| math. | gemeinsame Verteilung | distribution à plusieurs variables |
| math. | gemeinsame Verteilung | distribution conjointe |
| gen. | gemeinsame Vertriebsstelle | Office commun des ventes |
| obs., immigr. | gemeinsame Visumsantragstelle | centre commun de traitement des demandes |
| gen. | gemeinsame Vorbereitung und Durchfuehrung von Programmen und Projekten gegenseitigen Interesses | élaboration et mise en oeuvre en commun de programmes et de projets d'intérêt mutuel |
| math. | gemeinsame Vorhersageintervalle | intervalles de prédiction conjoints |
| gen. | gemeinsame Vorschriften fuer mehrere Organe | dispositions communes à plusieurs institutions |
| gen. | Gemeinsame Wahl | Choix commun |
| tax. | Gemeinsame Zollkontrollaktion | opération conjointe de surveillance douanière |
| gen. | gemeinsame Zulassungsrichtlinien | criteres d'acceptation communs |
| gen. | Gemeinsame Übungsstudie | étude théorique conjointe |
| gen. | gemeinsamer amphibischer Einsatzverband | force opérationnelle amphibie interforces |
| gen. | gemeinsamer amphibischer Einsatzverband | force opérationnelle amphibie interarmées |
| patents. | gemeinsamer Anmelder | co-demandeur |
| gen. | gemeinsamer Antrag auf Beteiligung | demande unique de concours |
| gen. | Gemeinsamer Ausschuss für wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-Ukraine | Comité mixte pour la coopération scientifique et technologique CE-Ukraine |
| agric. | gemeinsamer Beihilfesatz | montant d'aide unique |
| gen. | Gemeinsamer Beratender Ausschuss EWG-Mercosur | Comité conjoint consultatif CEE-Mercosur |
| agric. | Gemeinsamer Beratender Ausschuss für das EUROTECNET- und das FORCE- Programm | Comité Consultatif unique EUROTECNET et FORCE |
| gen. | gemeinsamer Bericht über einem Drittstaat | rapport commun sur un Etat tiers |
| min.prod., fish.farm. | gemeinsamer Bestand | stock conjoint |
| min.prod., fish.farm. | gemeinsamer Bestand | stock commun |
| agric. | gemeinsamer Butterpreis | prix commun du beurre |
| obs., polit. | Gemeinsamer Dolmetscher-Konferenzdienst | Service commun interprétation - conférences |
| gen. | gemeinsamer Ein- und Ausreisestempel | timbre commun d'entrée et de sortie |
| chem., el. | gemeinsamer einfach belegter Schornstein | conduit individuel |
| gen. | gemeinsamer Eintritt | intervention collective |
| obs., fin. | gemeinsamer Entwurf | orientation commune |
| gen. | Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen: Lernen, lehren, beurteilen | Cadre européen commun de référence pour les langues |
| gen. | Gemeinsamer EWR-Ausschuss | comité mixte de l'EEE |
| gen. | Gemeinsamer EWR-Ausschuss | comité mixte de l'EEA |
| math. | gemeinsamer Faktor | facteur commun |
| agric., food.ind., UN | Gemeinsamer FAO/WHO-Sachverständigenausschuss für Lebensmittelzusatzstoffe | comité mixte FAO-OMS d'experts des additifs alimentaires |
| gen. | gemeinsamer FAO/WHO-Sachverständigenausschuss für Lebensmittelzusatzstoffe | Comité mixte FAO/OMS d'experts des additifs alimentaires |
| gen. | Gemeinsamer Gefechtsstand | centre opérationnel interarmées |
| gen. | gemeinsamer Index | indice commun |
| gen. | gemeinsamer Index der Lebenshaltungskosten | index commun du coût de la vie |
| gen. | gemeinsamer interaktiver Beobachtungs- und Frühwarnmechanismus | mécanisme interactif de veille et d'anticipation des crises |
| gen. | gemeinsamer interaktiver Beobachtungs- und Frühwarnmechanismus | Mécanisme interactif conjoint d'anticipation et de veille |
| agric. | Gemeinsamer Katalog für Ausgangsmaterial von forstlichem Vermehrungsgut | catalogue commun des matériels de base pour les matériels forestiers de reproduction |
| gen. | gemeinsamer Kohle-,Stahl-und Schrottmarkt | marché commun du charbon,de l'acier et de la ferraille |
| gen. | Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik EG-Kanada | Comité mixte de coopération scientifique et technologique CE-Canada |
| gen. | Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik EG-Südafrika | Comité mixte de coopération scientifique et technologique CE-Afrique du Sud |
| gen. | Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik Euratom-Kanada | Comité mixte de coopération scientifique et technologique Euratom-Canada |
| gen. | gemeinsamer Lenkungsausschuss | Comité directeur conjoint |
| agric. | Gemeinsamer Markt-CPIV | Comité permanent international du vinaigre marché commun-CPIV |
| med. | Gemeinsamer Medizinischer Aktionsausschuß-Biomedizinische Technik | Comité d'action concertée-ingénierie biomédicale |
| gen. | Gemeinsamer militärischer Fähigkeitenbedarf | objectif d'état-major commun |
| gen. | gemeinsamer paritätischer Ausschuss | Commission paritaire commune |
| gen. | Gemeinsamer Rahmen von Leitlinien | cadre commun de lignes directrices |
| gen. | Gemeinsamer Rat | conseil conjoint |
| gen. | Gemeinsamer Rat CARIFORUM-EU | conseil conjoint Cariforum-UE |
| gen. | Gemeinsamer Rat für die Zusammenarbeit GCC/Gemeinschaft | Conseil conjoint de coopération entre la Communauté et les pays du CCG |
| gen. | Gemeinsamer Rat für die Zusammenarbeit GCC/Gemeinschaft | Conseil conjoint CE-CCG |
| gen. | gemeinsamer Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts | espace commun de liberté, de sécurité et de justice |
| gen. | gemeinsamer Raum der äußeren Sicherheit | espace commun de sécurité extérieure |
| agric. | gemeinsamer Richtpreis | prix indicatif commun |
| gen. | gemeinsamer Richtwert | objectif communautaire |
| construct. | gemeinsamer Schornstein | conduit collecteur |
| agric. | gemeinsamer Schwellenpreis | prix de seuil commun |
| gen. | Gemeinsamer Sonderbeauftragter | Représentant spécial conjoint |
| agric., industr. | gemeinsamer Sortenkatalog der Gemeinschaft | catalogue commun des variétés de la Communauté |
| agric. | gemeinsamer Sortenkatalog für landwirtschaftliche Pflanzenarten | Catalogue commun des variétés des espèces agricoles |
| agric. | Gemeinsamer Sortenkatalog landwirtschaftlicher Nutzpflanzen | catalogue commun des variétés des espèces agricoles |
| gen. | gemeinsamer Standort | site commun de travail |
| gen. | gemeinsamer Standpunkt | position commune de l'Union européenne |
| gen. | gemeinsamer Standpunkt | position commune |
| gen. | gemeinsamer Standpunkt der Europäischen Union | position commune de l'Union européenne |
| gen. | gemeinsamer Standpunkt der Europäischen Union | position commune |
| gen. | Gemeinsamer Strategischer Rahmen | cadre stratégique commun |
| gen. | Gemeinsamer ständiger technischer Ausschuss | commission technique paritaire permanente |
| gen. | Gemeinsamer Verbindungsausschuss | Comité de liaison |
| gen. | gemeinsamer Verkehrsmarkt | marché commun des transports |
| gen. | gemeinsamer Verteidigungsrat | Conseil de défense commun |
| gen. | gemeinsamer Vertrauens-Punkt | point de confiance commun |
| gen. | gemeinsamer Verwaltungsausschuss | Comité de gestion conjointe |
| agric. | gemeinsamer Verwaltungsausschuss für Getreide, Fette und Trockenfutter | comité conjoint de gestion des céréales, des matières grasses et des fourrages séchés |
| gen. | Gemeinsamer Verwaltungsausschuss " Handelsregelungen " | Comité de gestion conjoint " Mécanismesdes échanges " |
| gen. | Gemeinsamer Verwaltungsausschuss " Landwirtschaftliche Waehrungsfragen " | Comité de gestion conjoint " Affaires monétaires agricoles " |
| gen. | Gemeinsamer Verwaltungsausschuß | comité paritaire de gestion |
| gen. | gemeinsamer Vorschlag | proposition conjointe |
| gen. | gemeinsamer Vorschlag der Kommission und des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik | proposition conjointe |
| gen. | gemeinsamer Vorsitz | co-présidence |
| gen. | gemeinsamer Vorsitz | présidence conjointe |
| gen. | gemeinsames AKP-EWG-Industrieunternehmen | entreprise industrielle commune ACP-CEE |
| gen. | gemeinsames AKP-EWG-Industrieunternehmen | co-entreprise industrielle ACP-CEE |
| gen. | gemeinsames Aufsichtsorgan | autorité de contrôle commune |
| chem. | gemeinsames Ausfällen | coprécipitation |
| gear.tr. | gemeinsames Bezugsprofil | profil de référence d'outil |
| gen. | gemeinsames Dokument zur Bewertung sicherheitspolitischer Herausforderungen der Region | document commun d'évaluation des défis et des opportunités en matière de sécurité régionale en Europe du Sud-Est |
| tech. | gemeinsames Eichmittel | moyen commun de calibration |
| min.prod. | gemeinsames Erbe | patrimoine commun de l'humanité |
| gen. | Gemeinsames Europäisches Kaufrecht | droit commun européen de la vente |
| gen. | Gemeinsames Europäisches Qualitätsbewertungssystem | Cadre d'Auto-évaluation des Fonctions publiques |
| busin., labor.org., fish.farm. | gemeinsames Fischereiunternehmen | association temporaire d'entreprises |
| mater.sc. | gemeinsames Forschungsnetz | réseau associatif de recherche |
| gen. | Gemeinsames Forschungszentrum | centre commun de recherches |
| gen. | gemeinsames Gremium | organe commun |
| gen. | Gemeinsames Gremium für die Rüstungszusammenarbeit | Organisme conjoint de coopération en matière d'armement |
| gen. | gemeinsames Gutachten | avis combiné |
| gen. | gemeinsames Gütezeichen | label commun |
| gen. | Gemeinsames Handbuch | manuel commun |
| gen. | gemeinsames interaktives Verfahren zur Lagebeurteilung und Krisenfrüherkennung | Mécanisme interactif conjoint d'anticipation et de veille |
| gen. | gemeinsames interaktives Verfahren zur Lagebeurteilung und Krisenfrüherkennung | mécanisme interactif de veille et d'anticipation des crises |
| gen. | gemeinsames internationales Kursbuch, etwa nach der Art eines Kursbuches für Städteverbindungen | indicateur ferroviaire international commun de type ville à ville |
| gen. | Gemeinsames Kernplanungsteam | équipe commune "noyau de planification" |
| gen. | Gemeinsames Kommuniqué der Regierung der Demokratischen Republik Kongo und der Regierung der Republik Ruanda über ein gemeinsames Konzept zur Beendigung der Bedrohung des Friedens und der Stabilität in beiden Ländern und in der Region der Großen Seen | communiqué de Nairobi |
| gen. | gemeinsames Kommuniqué von Nairobi | communiqué de Nairobi |
| gen. | gemeinsames Kontaktgruppenprogramm | Programme commun d'équipes de contact |
| tax., busin., labor.org. | gemeinsames Körperschaftssteuersystem | système commun d'impôt des sociétés |
| tax. | gemeinsames Mehrwertsteuersystem | système commun de taxe sur la valeur ajoutée |
| tax. | Gemeinsames Mehrwertsteuersystem | système commun de taxe sur la valeur ajoutée |
| tax. | gemeinsames Mehrwertsteuersystem | système commun de TVA |
| agric. | gemeinsames Melken | traite collective |
| gen. | Gemeinsames Memorandum zur sozialen Eingliederung | Mémorandum conjoint sur l'inclusion sociale |
| gen. | gemeinsames operationelles Programm | programme opérationnel conjoint |
| gen. | Gemeinsames Operationsgebiet | zone d'opérations interarmées |
| gen. | Gemeinsames operatives Lagebild | situation opérationnelle commune |
| gen. | gemeinsames Polizeihauptquartier | commissariat de police conjoint |
| gen. | gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | Oisin II: Programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs |
| gen. | gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | Oisin I: Programme commun d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs |
| gen. | gemeinsames Programm zur Förderung des Austauschs junger Arbeitnehmer innerhalb der Gemeinschaft | commun visant à favoriser l'échange de jeunes travailleurs au sein de la Communauté |
| gen. | gemeinsames Prämiensystem | système commun de primes |
| gen. | gemeinsames Sekretariat der Verwaltungsausschüsse | secrétariat commun des comités de gestion |
| gen. | gemeinsames Streuvolumen | volume commun de diffusion |
| gen. | gemeinsames Studienprogramm | programme d'études conjointes |
| gen. | gemeinsames System für die Visa-Identifizierung | système commun d'identification des visas |
| gen. | gemeinsames System für Entschädigung und Rückflüsse | système commun d'indemnisation et de récupération |
| gen. | gemeinsames Umsetzungsmuster | canevas commun de mise en oeuvre |
| gen. | Gemeinsames Unternehmen "Brennstoffzellen und Wasserstoff" | entreprise commune PCH |
| gen. | Gemeinsames Unternehmen Clean Sky | EC Clean Sky |
| gen. | Gemeinsames Unternehmen Clean Sky | Clean Sky |
| gen. | Gemeinsames Unternehmen FCH | entreprise commune PCH |
| gen. | gemeinsames Unternehmen Fusion for Energy | entreprise commune F4E |
| gen. | gemeinsames Unternehmen Fusion for Energy | Fusion for Energy |
| gen. | gemeinsames Unternehmen Fusion for Energy | entreprise commune Fusion for energy |
| gen. | Gemeinsames Unternehmen IMI | entreprise commune IMI |
| gen. | gemeinsames Unternehmen JET | entreprise commune JET |
| gen. | Gemeinsames Unternehmen zur Umsetzung der gemeinsamen Technologieinitiative für Innovative Arzneimittel | entreprise commune IMI |
| tax., transp. | gemeinsames Versandpapier | document de transit commun |
| gen. | Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge | vocabulaire commun pour les marchés publics |
| construct. | gemeinsames Vorgehen | action en commun |
| tech., R&D. | gemeinsames Vorhaben | projet commun |
| gen. | gemeinsames zentrales Team | équipe commune centrale |
| gen. | Gemischte Gruppe der Regierungssachverstaendigen fuer den Gemeinsamen Zolltarif | Groupe des experts gouvernementaux pour le Tarif Douanier Commun |
| gen. | Generalsekretär und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik | Secrétaire général/Haut Représentant |
| agric., polit. | "Gesundheitscheck" der Gemeinsamen Agrarpolitik | "bilan de santé" de la PAC réformée |
| gen. | "Gesundheitscheck" der Gemeinsamen Agrarpolitik | bilan de santé de la PAC |
| gen. | Grundsatz der gemeinsamen, aber differenzierten Verantwortung | responsabilité commune mais différenciée |
| gen. | Grundsätze und allgemeinen Leitlinien der Gemeinsamen Aussen- und Sicherheitspolitik | principes et orientations générales de la politique étrangère et de sécurité commune |
| gen. | Gruppe "Gemeinsame Bewertung" | Groupe "Evaluation collective" |
| gen. | Gruppe "Gemeinsame Unternehmen" | groupe "entreprises communes" |
| gen. | Gruppe "Gemeinsamer Fonds" | Groupe "Fonds commun" |
| agric. | Gruppe Gemeinsamer Markt der internationalen Vereinigung der landwirtschaftlichen Kreditbanken | Groupe Marché commun de la Confédération internationale du crédit agricole-CICA |
| gen. | harmonisierte Organismen für gemeinsame Anlagen | OPC coordonné |
| gen. | Herausbildung gemeinsamer Fähigkeiten | constitution de capacités militaires communes |
| gen. | Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik | Haut Représentant pour la PESC |
| patents. | im Falle gemeinsamer Inhaber | en cas de cotitularité |
| gen. | in gemeinsamem Haushalte leben | vivre en commun |
| gen. | in gemeinsamem Haushalte leben | vivre en ménage commun |
| gen. | in gemeinsamem Haushalte leben | vivre à frais communs |
| gen. | in gemeinsamem Haushalte leben | faire vie commune |
| gen. | in gemeinsamem Haushalte leben | faire ménage commun |
| gen. | Interimsausschuss für den Gemeinsamen Markt und Euratom | comité intérimaire pour le Marché commun et l'Euratom |
| agric. | Internationaler Verband der Leinen-und Hanfproduzenten-Ausschuss Gemeinsamer Markt | Commission Marché commun de la confédération internationale du lin et du chanvre |
| gen. | Karibische Gemeinschaft und Karibischer Gemeinsamer Markt | Communauté des Caraïbes |
| gen. | Katalog über die gemeinsame Nutzung von Ausbildungseinrichtungen | catalogue sur le partage des facilités |
| gen. | Konferenz der Vereinten Nationen über einen gemeinsamen Fonds | Conférence de négociation des Nations unies sur un fonds commun dans le cadre du programme intégré pour les produits de base |
| gen. | Kontaktausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren OGAW | Comité de contact pour la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières OPCVM |
| agric. | Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik | régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche |
| gen. | Konzept des gemeinsamen Interesses | notion d'intérêt commun |
| gen. | Leitlinien zur Umsetzung und Bewertung restriktiver Maßnahmen Sanktionen im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der EU | lignes directrices concernant la mise en oeuvre et l'évaluation de mesures restrictives sanctions dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune de l'UE |
| med. | letzte gemeinsame Endstrecke | neurone périphérique moteur terminal |
| med. | letzte gemeinsame Endstrecke | neurone périphérique moteur terminal de Sherrington |
| gen. | Mechanismus der gemeinsamen Abschöpfungen | mécanisme des prélèvements communs |
| gen. | Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen | mécanisme ATHENA |
| gen. | Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen | mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense |
| gen. | mit dem Gemeinsamen Markt nicht zu vereinbarende Beihilfen | aides incompatibles avec le Marché Commun |
| gen. | mit dem Ziel, in Europa einen gemeinsamen Sicherheits- und Stabilitätsraum ohne Trennlinien oder Einflusssphären zu schaffen, die die Souveränität irgendeines Staates einschränken | afin de créer en Europe un espace de sécurité et de stabilité commun, sans lignes de division ni sphères d'influence limitant la souveraineté d'un Etat quel qu'il soit |
| gen. | nicht harmonisierte Organismen für gemeinsame Anlagen | OPC non coordonné |
| gen. | Organismus für gemeinsame Anlagen eines anderen als des "closed-end"-Typs | organisme de placement collectif du type autre que fermé |
| gen. | Organismus für gemeinsame Anlagen eines anderen als des geschlossenen Typs | organisme de placement collectif du type autre que fermé |
| gen. | Prinzip einer gemeinsamen, aber abgestuften Verantwortung | responsabilité commune mais différenciée |
| gen. | Pruefung der Probleme von gemeinsamem Interesse bei der Bekaempfung des internationalen Terrorismus | ... d'examiner les problèmes d'intérêt commun dans la lutte contre le terrorisme international |
| math. | Raum der gemeinsamen Faktoren | espace des facteurs communs |
| gen. | Reflektivität im gemeinsamen Volumen | réflexivité dans le volume commun |
| agric. | Renationalisierung der Gemeinsamen Agrarpolitik | renationalisation de la politique agricole commune |
| agric. | spezifische gemeinsame Maßnahme | action commune spécifique |
| gen. | Stiftung Gemeinsame Einrichtung KVG | Fondation Institution commune LAMal |
| gen. | Streuung durch gemeinsame Volumina | diffusion à partir des volumes communs |
| gen. | Ständiger Gemeinsamer NATO-Russland-Rat | Conseil conjoint permanent OTAN-Russie |
| gen. | Ständiger Gemeinsamer NATO-Russland-Rat | Conseil conjoint permanent Russie-OTAN |
| gen. | Ueberlegungen hinsichtlich der Linien eines gemeinsamen Vorgehens | considérations sur des lignes d'action commune |
| agric. | Unterausschuss "Gemeinsamer Markt" der Internationalen Erzeugervereinigung Gartenbauprodukte | Sous-commission "Marché commun européen" de l'Association internationale des producteurs de l'horticulture |
| agric. | unverändert beibehaltene gemeinsame Preise | gel des prix institutionnels |
| agric. | unverändert beibehaltene gemeinsame Preise | blocage des prix institutionnels |
| math. | Varianz der gemeinsamen Faktoren | variance due au facteur commun |
| math. | Varianz der gemeinsamen Faktoren | communauté |
| math. | Varianz der gemeinsamen Faktoren | variance commune |
| agric. | Verband der Importeure von tierischem Eiweiss in dem Gemeinsamen Markt EFAPI | Fédération pour le marché commun des importateurs de protéines animales EFAPI |
| busin., labor.org., econ. | Vereinbarkeit mit der Gemeinsamen Markt | compatibilité avec le marché commun |
| gen. | Vereinbarung einer gemeinsamen Disziplin | arrangement de discipline concertée |
| gen. | Verordnung mit gemeinsamen Bestimmungen | règlement portant dispositions communes |
| gen. | Versagen redundanter Systeme durch gemeinsame Ursachen | défaillance du type de mode commun |
| gen. | Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften | traité de fusion |
| gen. | Vertrag zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften | Traité portant modification de certaines dispositions financières des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes |
| gen. | Verwaltungsausschuss des gemeinsamen Krankheitsfuersorgesystems | Comité de gestion du régime commun d'assurance-maladie |
| obs., polit., agric. | Verwaltungsausschuss für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte | comité de gestion de l'organisation commune des marchés agricoles |
| agric. | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Eier und Geflügel | Comité de gestion des organisations communes de marchés agricoles - oeufs et volailles |
| agric. | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Fette | Comité de gestion des organisations communes de marchés agricoles - matières grasses |
| agric. | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Flachs und Hanf | Comité de gestion des organisations communes de marchés agricoles - lin et chanvre |
| agric. | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Getreide und Reis | Comité de gestion des organisations communes de marchés agricoles - céréales et riz |
| agric. | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Hopfen | Comité de gestion des organisations communes de marchés agricoles - houblon |
| agric. | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels | Comité de gestion des organisations communes de marchés agricoles - plantes vivantes et floriculture |
| agric. | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse | Comité de gestion des organisations communes de marchés agricoles -lait et produits laitiers |
| agric. | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Obst und Gemüse | Comité de gestion des organisations communes de marchés agricoles - fruits et légumes |
| agric. | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Rindfleisch | Comité de gestion des organisations communes de marchés agricoles - viande bovine |
| agric. | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Rohtabak | Comité de gestion des organisations communes de marchés agricoles - tabac brut |
| agric. | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Saatgut | Comité de gestion des organisations communes de marchés agricoles - semences |
| agric. | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Schaffleisch und Ziegenfleisch | Comité de gestion des organisations communes de marchés agricoles - viande ovine et caprine |
| agric. | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Schweinefleisch | Comité de gestion des organisations communes de marchés agricoles - viande porcine |
| agric. | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Trockenfutter | Comité de gestion des organisations communes de marchés agricoles - fourrages séchés |
| agric. | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse | Comité de gestion des organisations communes de marchés agricoles - produits transformés à base de fruits et de légumes |
| agric. | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Wein | Comité de gestion des organisations communes de marchés agricoles - vin |
| agric. | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Zucker | Comité de gestion des organisations communes de marchés agricoles - sucre |
| gen. | vier gemeinsame Räume | quatre espaces communs |
| gen. | vier gemeinsame Räume | quatre espaces communs UE-Russie |
| mater.sc. | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktion für die Europäische Gemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration | Programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche au moyen d'actions directes pour la Communauté européenne |
| gen. | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre Commun de recherche pour la Communauté europénne de l'énergie atomique |
| gen. | von gemeinsamem europäischem Interesse | d'intérêt européen commun |
| gen. | vorgeschobenes Hauptquartier für eine gemeinsame Mission | état-major avancé de la mission conjointe |
| construct. | vorrangige Informationskampagne "Europa gemeinsam gestalten" | Action prioritaire d'information "Construisons l'Europe ensemble" |
| gen. | Vorschlag für eine gemeinsame Maßnahme | proposition d'action commune |
| gen. | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung einer hohen gemeinsamen Netz- und Informationssicherheit in der Union | directive relative à la cybersécurité |
| construct., crim.law. | Vorsitzender der gemeinsamen Kontrollinstanz | président de l'autorité de contrôle commune |
| gen. | Wahrnehmung gemeinsamer Aufgaben | conduite en commun des affaires de la Communauté |
| agric. | Wald im gemeinsamen Netz LFI1/LFI2 | forêt du réseau commun IFN1/IFN2 |
| comp. | Zeichengabe mit gemeinsamem Zeichenkanal | Signalisation par canal commun |
| gen. | Zentralamerikanischer Gemeinsamer Markt | Marché commun centre-américain |
| gen. | zum gemeinsamen Nutzen | sur une base d'avantages mutuels |
| agric. | zweite Säule der gemeinsamen Agrarpolitik | second pilier de la politique agricole commune |
| gen. | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen | convention de Schengen |
| gen. | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes |
| gen. | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen | Convention d'application de l'Accord de Schengen |
| gen. | Übereinkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland, der Regierung der Französischen Republik, der Regierung der Italienischen Republik und der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland zur Gründung der Gemeinsamen Organisation für RüstungskooperationOrganisation Conjointe de Coopération en Matière d'Armement OCCAR | convention portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement |
| gen. | Übereinkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland, der Regierung der Französischen Republik, der Regierung der Italienischen Republik und der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland zur Gründung der Gemeinsamen Organisation für RüstungskooperationOrganisation Conjointe de Coopération en Matière d'Armement OCCAR | convention entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement de la République italienne, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement |
| patents. | Übereinkommen über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt | Convention relative au brevet européen pour le Marché commun |
| patents. | Übereinkommen über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt | Convention de Luxembourg |
| patents. | Übereinkommen über das europäische Patent für ein gemeinsamen Markt | Convention relative au Brevet européen pour le Marché commun |
| patents. | Übereinkommen über das europäische Patent für ein gemeinsamen Markt | Convention sur le brevet communautaire |
| gen. | übertragbare gemeinsame Instrumente | outils communs portables |
