| Subject | German | French |
| insur. | adäquate Gegenleistung | contre-prestation adéquate |
| gen. | als Gegenleistung | en échange de |
| fin. | als Gegenleistung enthaltenes Wertpapier | titre reçu en contrepartie |
| gen. | als Gegenleistung für andere als Bareinlagen ausgegeben | émis en contrepartie d'un apport autre qu'en numéraire |
| law, fin. | als Gegenleistung für die Einlage erhaltenes Wertpapier | titre reçu en rémunération de l'apport |
| fin., busin., labor.org. | als Gegenleistung für eine Einlage ausgegebene Aktien | actions émises en contrepartie d'apports |
| gen. | angemessene Gegenleistung | juste retour |
| law | die Gült darf weder Bedingung noch Gegenleistung enthalten | la lettre de rente ne comporte ni condition,ni contre-prestation |
| econ. | Fehlen einer gleichwertigen und gleichzeitigen Gegenleistung des Begünstigten | absence de contrepartie équivalente et simultanée de la part du bénéficiaire |
| gen. | Gabe oder Leistung unter der Voraussetzung einer Gegengabe oder einer Gegenleistung | donnant donnant |
| econ. | Gegenleistung der finanziellen Transaktion | contrevaleur de l'opération financière |
| law | Gegenleistung für | en contrepartie de |
| fin., tax. | Gegenleistung für die Lieferung der Ware | contrepartie de la livraison du bien |
| econ. | Gegenleistung für ein Abkommen | contrepartie d'accord |
| gen. | Gegenleistung für eine Einlage, die nicht in bar bewirkt wird | émis en contrepartie d'un apport autre qu'en numéraire |
| econ., energ.ind., nucl.phys. | Gegenleistungen für die Industrie | retour industriel |
| econ., fin. | Gegenleistungs-Effekt | effet de contrepartie |
| gen. | genaue Gegenleistung | juste retour |
| law | in einem offenbaren Missverhältnis zur Leistung stehende Gegenleistung | contre-prestation disproportionnée à la prestation |
| econ., fin. | konkrete Gegenleistung | élément concret de contrepartie |
| IMF. | laufende Transfers mit Gegenleistung | transfert courant contractuel |
| law | Lehre des billigen Ausgleiches bei unverhältnismässig gesunkenem oder gestiegenem Wert der Gegenleistung | théorie de l'imprévision |
| insur. | mangels Gegenleistung | défaut de contre-prestation |
| econ. | nicht gleichzeitige Gegenleistung des Empfängers | contre-prestation non simultanée de la part du bénéficiaire |
| fish.farm. | Protokoll zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung | protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière |
| fin. | Steuern sind voraussetzungslos und ohne besondere Gegenleistung des steuererhebenden Gemeinwesens geschuldete Geldleistungen | Les impôts constituent des prestations en argent dues sans condition et sans contre-prestation particulière de la collectivité qui les perçoit |
| law | Theorie der Gegenleistung | théorie de la justification compensatoire |
| IMF. | Transfer ohne Gegenleistung | transfert non contractuel |
| IMF. | Transfer ohne Gegenleistung | transfert sans contrepartie |
| econ. | Vorgänge mit Leistung und Gegenleistung | opérations portant sur des prestations et des contreprestations |
| law, fin. | Wertpapieren als Gegenleistung | rémunération sous forme de titres |
| fin. | Währungsgeschäft als Gegenleistung | opération portant sur des monnaies à titre de contre-prestation |
| IMF. | Zahlung ohne Gegenleistung | versement sans contrepartie |
| econ. | zusätzliche Gegenleistung | avantage accessoire |
