| Subject | German | French |
| nat.res. | Abfluß von einem städtischen Gebiet | effluents urbains |
| nat.res. | abflußloses Gebiet | endoreisme (mit Binnenentwässerung) |
| gen. | abgelegenes Gebiet | région éloignée |
| gen. | abgelegenes Gebiet | zone écartée |
| earth.sc. | abgelöstes Gebiet | zone de décollement |
| gen. | Abkommen zur Regelung des Geltungsbereichs der Gesetze auf dem Gebiet der Eheschliessung | Convention pour régler les conflits de lois en matière de mariage |
| gen. | Abkommen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Drogenbekämpfung | Accord de coopération en matière de lutte contre la drogue |
| energ.ind., el. | Abkommen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der friedlichen Nutzung der Kernenergie zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika | accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et les Etats-Unis d'Amérique dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire |
| agric. | Abwanderung aus ländlichen Gebieten | migration provenant des régions rurales vers la ville |
| agric. | Abwanderung aus ländlichen Gebieten | migration des populations rurales vers les zones urbaines |
| agric. | Abwanderung aus ländlichen Gebieten | migration rurale vers la ville |
| agric. | Abwanderung aus ländlichen Gebieten | exode rural |
| gen. | Ad-hoc-Verbindungsgruppe für die Hilfe für die besetzten Gebiete | Comité de liaison ad hoc chargé de la coordination de l'aide internationale en faveur des territoires occupés |
| gen. | Ad-hoc-Verbindungsgruppe für die Hilfe für die besetzten Gebiete | Comité ad hoc de liaison pour l'assistance aux territoires occupés |
| gen. | Ad-hoc-Verbindungsgruppe für die Koordinierung der internationalen Hilfe für die besetzten Gebiete zuständige Ad-hoc-Verbindungsgruppe | Comité de liaison ad hoc chargé de la coordination de l'aide internationale en faveur des territoires occupés |
| gen. | Ad-hoc-Verbindungsgruppe für die Koordinierung der internationalen Hilfe für die besetzten Gebiete zuständige Ad-hoc-Verbindungsgruppe | Comité ad hoc de liaison pour l'assistance aux territoires occupés |
| gen. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft | programme Hercule II |
| gen. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft | programme Hercule |
| life.sc. | aktives Gebiet | région active |
| life.sc. | aktives Gebiet | région solaire active |
| life.sc., el. | aktives tektonisches Gebiet | zone mobile |
| life.sc., el. | aktives tektonisches Gebiet | ceinture mobile |
| gen. | altindustrielle Gebiete | zones industrielles traditionnelles |
| gen. | am stärksten benachteiligte Gebiete | régions les moins favorisées |
| life.sc., construct. | aneinanderstossende Gebiete | lots juxtaposés |
| gen. | Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern | reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants |
| gen. | angestammtes Gebiet | aire de diffusion traditionnelle |
| gen. | angestammtes Gebiet | région de diffusion traditionnelle |
| law, agric. | angrenzendes Gebiet | zone limitrophe |
| gen. | Arbeitsgruppe " Konzertierung ueber Probleme und Vorschriften auf dem Gebiet der unfallverhuetung " | Groupe de travail " Concertation sur des problèmes et des prescriptions de prévention " |
| gen. | Arbeitsgruppe "Politik auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung" | Groupe Politique de la Recherche Scientifique et Technique |
| gen. | Arbeitsgruppe " Schutz der Rechte des Einzelnen angesichts der fortschreitenden technischen Entwicklung auf dem Gebiet der automatischen Datenverarbeitung " | Groupe de travail " Protection des droits de la personne face au développement des progrès techniques dans le domaine de l'informatique " |
| gen. | Arbeitskreis zur Koordinierung der Politik auf dem Gebiet der Kreditversicherung, der Bürgschaften und der Finanzkredite | Groupe de coordination des politiques d'assurance-crédit, des garanties et des crédits financiers |
| construct. | archäologisches Gebiet | zone archéologique |
| gen. | aride und semiaride Gebiete | régions arides et semi-arides |
| gen. | arktisches Gebiet | zone arctique |
| gen. | Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft | association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté économique européenne |
| gen. | Assoziierte ueberseeische Laender und Gebiete | Pays et Territoires d'Outre-Mer Associés à la CEE |
| gen. | auf dem Gebiet der nicht-konventionellen thermischen Energie | dans le domaine thermique non conventionnel |
| tech., law | auf dem Gebiet der Vornormen | prénormatif |
| agric. | auf Milcherzeugung spezialisiertes Gebiet | zone à vocation laitière |
| construct. | aufgeschlossenes Gebiet | zone aménagée |
| life.sc. | aus wirtschaftlichen oder militärischen Gründen nicht nachgewiesene Länder und Gebiete | pays et territoires non précisés pour des raisons commerciales ou militaires |
| patents. | Ausführungsordnung zum Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens | Règlement d'exécution du Traité de coopération en matière de brevets |
| gen. | Ausschuss fuer Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG - AASM | Comité de coopération douanière CEE - EAMA |
| gen. | Ausschuss fuer Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG - ARAE | Comité de coopération douanière CEE - RAE |
| gen. | Ausschuss fuer Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG - Griechenland | Comité de coopération douanière CEE - Grèce |
| gen. | Ausschuss fuer Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG - Israel | Comité de coopération douanière CEE - Israël |
| gen. | Ausschuss fuer Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG - Libanon | Comité de coopération douanière CEE - Liban |
| gen. | Ausschuss fuer Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG - Malta | Comité de coopération douanière CEE - Malte |
| gen. | Ausschuss fuer Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG - Marokko | Comité de coopération douanière CEE - Maroc |
| gen. | Ausschuss fuer Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG - Ostafrika | Comité de coopération douanière CEE - ESTAF |
| gen. | Ausschuss fuer Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG - Spanien | Comité de coopération douanière CEE - Espagne |
| gen. | Ausschuss fuer Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG - Tuerkei | Comité de coopération douanière CEE - Turquie |
| gen. | Ausschuss fuer Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG - Tunesien | Comité de coopération douanière CEE - Tunisie |
| gen. | Ausschuss fuer Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG - Zypern | Comité de coopération douanière CEE - Chypre |
| gen. | Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen | Comité pour la procédure de consultation en ce qui concerne les relations entre États membres et pays tiers dans le domaine des transports maritimes, en ce qui concerne les actions relatives à ce domaine au sein des organisations internationales et en ce qui concerne la procédure d'autorisation des accords portant sur les transports maritimes |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Zusammenarbeit zwischen den Gerichten der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Beweisaufnahme in Zivil- oder Handelssachen | Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile ou commerciale |
| tax. | Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens | Comité de coopération douanière |
| tax. | Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG-Türkei | Comité de coopération douanière CEE-Turquie |
| life.sc. | Australien,Ozeanien und übrige Gebiete | Australie,Océanie et autres territoires |
| agric., industr., chem. | Basisanteil der Bodengebundenheit in gefährdetem Gebiet | taux de liaison au sol en zone vulnérable |
| construct. | bebautes Gebiet | surface bâtie |
| construct. | bebautes Gebiet | emprise au sol |
| construct. | bebautes Gebiet | zone construite |
| construct. | bebautes Gebiet | espace bâti |
| construct. | bebautes Gebiet | zone bâtie |
| gen. | bebautes Gebiet | agglomération |
| gen. | benachteiligte Gebiete | zones défavorisées |
| gen. | benachteiligtes Gebiet | zone defavorisée |
| agric., polit. | benachteiligtes ländliches Gebiet | zone agricole défavorisée |
| gen. | Beratender Ausschuss auf dem Gebiet der Kernforschung | comité consultatif de la recherche nucléaire |
| gen. | Beratender Ausschuss auf dem Gebiet der Überwachung und der Verringerung der Ölverschmutzung des Meeres | comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer |
| construct., mun.plan. | Beratender Ausschuss für die Ausbildung auf dem Gebiet der Architektur | Comité consultatif pour la formation dans le domaine de l'architecture |
| gen. | Beratender Ausschuss für die Durchführung des Gemeinschaftsrahmens für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der nachhaltigen Stadtentwicklung | Comité consultatif pour la mise en oeuvre du cadre communautaire de coopération favorisant le développement durable en milieu urbain |
| energ.ind. | Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermassnahmen auf dem Gebiet der Energiestrategie | Comité consultatif pour les mesures particulières d'intérêt communautaire relevant de la stratégie énergétique |
| gen. | Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermaßnahmen auf dem Gebiet der Energiestrategie | Comité consultatif pour les mesures particulières d'intérêt communautaire relevant de la stratégie énergétique |
| gen. | Beratender Ausschuss für im Gemeinschaftsinteresse liegende Sondermaßnahmen auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur | Comité consultatif pour les mesures particulières d'intérêt communautaire en matière d'infrastructures de transport |
| gen. | Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Luftverkehrs | Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes dans le domaine des transports aériens |
| gen. | Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Seeverkehrs | Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes dans le domaine des transports maritimes |
| gen. | Beratender Programmausschuss fuer das gemeinsame Projektprogramm auf dem Gebiet der Datenverarbeitung | Comité consultatif pour les projets communs en informatique |
| patents. | Beratung auf dem Gebiet der Automatisierung und der Auswahl von Computerhardware und -software | conseils en automatisation et pour le choix de matériel et logiciel informatiques |
| patents. | Beratung auf dem Gebiet der Computerhardware | conseils en matière de matériel informatique |
| patents. | Beratung auf dem Gebiet der Entwicklung und des Designs von Computersoftware | services de conseils en matière d'élaboration et de conception de logiciels |
| patents. | Beratung auf dem Gebiet der Sicherheit | conseils en matière de sécurité |
| gen. | Beratung auf dem Gebiet der Sicherheit | consultation en matière de sécurité |
| patents. | Beratung auf dem Gebiet der Verwaltung von geistigem Eigentum und von Urheberrechten | services de conseil en matière de gestion de droits de propriété intellectuelle et de copyrights |
| patents. | Beratung auf dem Gebiet von Computerhardware und - | conseils en matériel et logiciels informatiques |
| patents. | Beratungsdienstleistungen auf dem Gebiet der Computersoftware | services de conseils en matière de logiciels |
| gen. | Besetzte Gebiete im Gazastreifen und im Westjordanland | Territoires occupés de Gaza et de la Cisjordanie |
| construct., mun.plan. | besiedeltes Gebiet | zone agglomérée |
| agric. | besonders durch Witterungsunbilden gefährdetes Gebiet | zone à haut risque d'évènement climatique |
| hobby, environ. | besonders reizvolle Gebiete | zones d'agrément |
| life.sc., environ. | betroffene Gebiete | zones touchées |
| nat.res. | betroffenes Gebiet eines Landes | région d'un pays touchée par la pollution (infolge Verschmutzung) |
| agric., construct. | bewaessertes Gebiet | superficie irriguée |
| agric., construct. | Bewaesserungsintensitaet Gebietes | intensité |
| gen. | Beziehungen zwischen auf kulturellem Gebiet taetigen Personen | des relations entre les animateurs dans le domaine de la culture |
| nat.res. | binnenfließendes Gebiet | endoreisme |
| gen. | biologisch schwache Gebiete | régions biologiquement fragiles |
| agric. | Bodenbedingung des Gebietes | condition pédologique de la région |
| law | Bundesbeschluss betreffend die Genehmigung des von der Schweiz und der Bundesrepublik Deutschland am 2.November 1950 abgeschlossenen Abkommen über die Verlängerung von Prioritätsfristen auf dem Gebiet des gewerblichen Rechtsschutzes | Arrêté fédéral approuvant l'accord conclu le 2 novembre 1950 entre la Suisse et la République fédérale allemande au sujet de la prolongation de délais de priorité en matière de protection de la propriété industrielle |
| law | Bundesbeschluss betreffend die Genehmigung des zwischen der Schweiz und Japan am 25.Juni 1953 abgeschlossenen Abkommen über den Schutz der durch den zweiten Weltkrieg beeinträchtigten Rechte auf dem Gebiete des gewerblichen Eigentums | Arrêté fédéral approuvant l'accord conclu entre la Suisse et le Japon pour la protection des droits de propriété industrielle atteints par la deuxième guerre mondiale |
| law | Bundesbeschluss betreffend die Genehmigung von Abkommen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiete der friedlichen Verwendung der Atomenergie mit Frankreich und Kanada | Arrêté fédéral approuvant les accords de coopération pour l'utilisation pacifique de l'énergie atomique conclus avec la France et le Canada |
| law | Bundesbeschluss betreffend die Änderung des Bundesbeschlusses über zusätzliche wirtschaftliche und finanzielle Massnahmen auf dem Gebiete der Milchwirtschaft | Arrêté fédéral modifiant celui qui concerne les mesures complémentaires d'ordre économique et financier applicables à l'économie laitière |
| gen. | chweizerisches Hilfswerk für aussereuropäische Gebiete | ASRE |
| gen. | City-Gebiet | zone de la "city" |
| gen. | City-Gebiet | zone de la "CBD" |
| patents. | Consulting auf dem Gebiet der Telekommunikation | services de conseil dans le domaine des télécommunications |
| patents. | Consulting und Beratung auf dem Gebiet der Computerhardware und -software | services de consultation et de conseil dans le domaine du matériel et des logiciels informatiques |
| gen. | ... damit sie ihre Auffassungen auf dem Gebiet der internationalen Politik harmonisieren koennen | ... d'harmoniser leurs points de vue en matière de politique internationale |
| gen. | das zweisprachige Gebiet Brüssel-Hauptstadt | la région bilingue de Bruxelles-Capitale |
| gen. | Datenbanken auf dem Gebiet der Forschung und technologischen Entwicklung | Bases de données dans le domaine de la recherche et du développement technologique |
| gen. | der Abstand zwischen einzelnen Gebieten | l'écart entre les différentes régions |
| patents. | der Oberhoheit eines Verbandslandes unterworfene Gebiete | territoires sous la souveraineté d’un pays de l’Union |
| gen. | der Rueckstand weniger beguenstigter Gebiete | le retard des régions moins favorisées |
| gen. | dicht besiedeltes Gebiet | zone à forte densité de population |
| gen. | dichtbevölkertes Gebiet | zone densément peuplée |
| gen. | dichtbevölkertes Gebiet | zone de peuplement dense |
| gen. | dichtbevölkertes Gebiet | zone à forte densité de population |
| patents. | die Gesamtheit der Gebiete ist als ein Land anzusehen | l’ensemble des territoires respectifs devra être considéré comme un seul pays |
| patents. | Dienste auf dem Gebiet der Verkaufsförderung | services de promotion |
| patents. | Dienstleistungen auf dem Gebiet der Gesundheits- und Schönheitspflege | services de soins de santé et de beauté |
| patents. | Dienstleistungen auf dem Gebiet der Public Relations | services de relations publiques |
| patents. | Dienstleistungen auf dem Gebiet der Schönheitspflege | services de soins de beauté |
| patents. | Dienstleistungen auf dem Gebiet der Tiermedizin und der Landwirtschaft | services vétérinaires et d'agriculture |
| patents. | Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung | services de publicité |
| patents. | Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung und der Verkaufsförderung | services de publicité et de promotion |
| patents. | Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung und des Marketing | services de publicité et de marketing |
| patents. | Dienstleistungen auf dem Gebiet offener Investmentfonds | services relatifs aux SICAV (monétaires) |
| patents. | Dienstleistungen auf dem Gebiet von Marketing und | services de marketing et de publicité |
| patents. | Dienstleistungen einer Agentur auf dem Gebiet der Erteilung von Auskünften in Handels- und Geschäftsangelegenheiten | services dagences dinformations commerciales |
| gen. | Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.] | Le présent traité accord/La présente convention s'applique, d'une part, aux territoires où le traité sur l'Union européenne et le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne est sont applicables et dans les conditions prévues par ledit traité lesdits traités et, d'autre part, au territoire de ... |
| gen. | Direktion Landvermessung und Raumordnung laendliche Gebiete | Direction des Recherches et de l'Aménagement de l'Espace rural |
| gen. | Dokumentationszentrum für Sicherheit und Vorschriften auf dem Gebiet der Biotechnologie | centre de documentation sur la sûreté et les réglementations en biotechnologie |
| gen. | Dokumentationszentrum für Sicherheit und Vorschriften auf dem Gebiet der Biotechnologie | centre Biosafe |
| social.sc., agric. | dünn besiedeltes Gebiet | région sous-peuplée |
| social.sc., agric. | dünn besiedeltes Gebiet | région peu peuplée |
| gen. | ein Gebiet erschließen | désenclaver une région |
| gen. | Einflug in gesperrtes Gebiet | vol d'incursion |
| gen. | eingeschlossene Gebiete | régions enclavées |
| law | Eingliederung von Gebieten | rattachement de territoires |
| gen. | einschlaegige Informationen auf dem Gebiet der Verwaltung | informations administratives pertinentes |
| gen. | Einschleppung in das Gebiet | introduction sur le territoire |
| agric. | einsehbares Gebiet | zone de visibilité directe |
| agric. | einsehbares Gebiet | zone visible |
| construct. | Einteilung in Gebiete | zoning |
| gen. | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 11. Juni 1974 betreffend die Änderung des Abkommens über den Zollwert der Waren | Recommandation du 11 juin 1974 du Conseil de coopération douanière concernant l'amendement de la Convention sur la valeur en douane des marchandises |
| gen. | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Verwendung eines Codes für die Bezeichnung der Transportarten | Recommandation du Conseil de coopération douanière relative à l'utilisation d'un code pour la représentation des modes de transport |
| gen. | empfindliches ländliches Gebiet | zone rurale fragile |
| nat.res. | endorheisches Gebiet | endoreisme |
| gen. | Energieprogramm fuer die laendlichen Gebiete | programme d'énergie rurale |
| gen. | Energieprogramm für die ländlichen Gebiete | programme d'énergie rurale |
| gen. | entindustrialisiertes Gebiet | zone urbaine désindustrialisée |
| construct. | Entvölkerung der landwirtschaftlichen Gebiete | désertion des campagnes |
| construct. | Entvölkerung der landwirtschaftlichen Gebiete | dépeuplement des campagnes |
| patents. | Entwicklung auf dem Gebiet von Computerhardware und -software 42 | développement concernant le matériel informatique et les logiciels |
| gen. | Entwicklung und Strukturanpassung der ländlichen Gebiete | développement et ajustement structurel des zones rurales |
| gen. | Entwicklung von insularen Gebieten | développement insulaire |
| earth.sc. | erdbebengeschädigtes Gebiet | zone sinistrée par des séismes |
| agric., construct. | erfasstes landwirtschaftlich nutzbares Gebiet | superficie cultivable dominée |
| energ.ind. | erforschtes Gebiet | zone explorée |
| construct. | Erschließung ländlicher Gebiete | mise en valeur des zones rurales |
| construct. | erschlossenes Gebiet | terrain viabilisé |
| gen. | erst unlängst verstädtertes Gebiet | zone récemment urbanisée |
| nat.sc., transp. | EUROCONTROL-Programm einer abgestimmten Forschung auf dem Gebiet des Flugverkehrsmanagements in Europa | programme de recherche sur la gestion harmonisée du trafic aérien d'Eurocontrol |
| gen. | Europaeische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung COST | Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique COST |
| obs., R&D. | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung | Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique |
| obs., R&D. | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technik | Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique |
| gen. | Experten auf dem Gebiet der Lexikographie | experts dans le domaine de la lexicographie |
| life.sc. | F-Gebiet | région F de l'ionosphère |
| life.sc. | F-Gebiet | région F |
| gen. | feuchte Gebiete, Feuchtgebiete | zones humides |
| life.sc. | feuchtes Gebiet | zone humide |
| construct., mun.plan. | Flächennutzungsplan für landwirtschaftliche Gebiete | plan d'aménagement rural |
| construct., mun.plan. | Flächennutzungsplan für ländliche Gebiete | plan d'aménagement rural |
| nat.sc., fish.farm. | Forschung auf dem Gebiet der Fischerei und der Aquakultur | programme de recherche dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture |
| nat.sc., fish.farm. | Forschung auf dem Gebiet der Fischerei und der Aquakultur | programme de recherche Pêche et aquaculture |
| nat.sc., fish.farm. | Forschung auf dem Gebiet der Fischerei und der Aquakultur | Programme de recherche dans le domaine de la pêche et de l'aquaculture |
| patents. | Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Computersoftware | recherche et développement de logiciels |
| patents. | Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet neuer Produkte | recherche et développement de nouveaux produits |
| patents. | Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet von Computerhardware und -software | recherche et développement concernant le matériel informatique et les logiciels |
| gen. | Forschungen auf dem Gebiet der Bakteriologie | recherches en bactériologie |
| gen. | Forschungen auf dem Gebiet der Chemie | recherches en chimie |
| gen. | Forschungen auf dem Gebiet der Genealogie | recherches en généalogie |
| patents. | Forschungen auf dem Gebiet der Technik | recherche technique |
| gen. | Forschungen auf dem Gebiet der Technik | recherches techniques |
| gen. | Forschungen auf dem Gebiet des Maschinenbau | recherches en mécanique |
| gen. | Forschungen auf dem Gebiet des Maschinenbaus | recherches en mécanique |
| nat.sc., chem. | Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der angewandten Meteorologie und der chmischen Analysen | programme de recherche et développement dans le domaine de la métrologie appliquée et des analyses chimiques |
| gen. | Forschungs-und Ausbildungsprogramm auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion1985-1989 | Programme de recherche et d'enseignement dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée1985-1989 |
| earth.sc. | Forschungs-und Ausbildungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet fernbedienter Handhabungssysteme zum Einsatz im Bereich der Kernenergie im Katastrophenschutz und im unbekannten Umfeld1989-1993 | Programme de recherche et de formation pour la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la télémanipulation dans des environnements nucléaires dangereux et perturbés1989-1993 |
| energ.ind. | Forschungs-und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der nichtnuklearen Energie1985-1988 | Programme de recherche et de développement dans le domaine de l'énergie non nucléaire1985-1988 |
| tech., chem. | Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der chemischen Analysen1988-1992 | Programme de recherche et développement pour la Communauté économique européenne dans le domaine de la métrologie appliquée et des analyses chimiques-Bureau Communautaire de Référence1988-1992 |
| gen. | Fortschritte auf dem Gebiet der politischen Einigung | progrès dans le domaine de l'unification politique |
| gen. | Forum der Gebiete in äußerster Randlage | Forum des régions ultrapériphériques |
| life.sc., transp. | frei befahrbares Gebiet | zone facile |
| gen. | Föderation von Organisationen auf dem Gebiet des Bibliotheks-, Informations- und Dokumentationswesens | Fédération des organisations dans le domaine des bibliothèques, de l'information et de la documentation |
| gen. | förderungswürdiges Gebiet | zone éligible |
| patents. | führen zu einigen Resultaten auf dem Gebiete der gewerblichen Tätigkeit | s'étendre jusqu'à un résultat industriel |
| gen. | für strukturpolitische Maßnahmen in Betracht kommendes Gebiet | zone éligible à l'intervention structurelle |
| construct. | Gebiet abgestimmter Erschließung | zone d'aménagement concerté |
| gen. | Gebiet, das für eine Förderung nicht in Betracht kommt | zone non éligible |
| gen. | Gebiet der Einleitung | zone de rejet |
| gen. | Gebiet der Hauptstadt | communauté urbaine |
| earth.sc. | Gebiet der Plasmastabilitaet | domaine de stabilité du plasma |
| math. | Gebiet der Studie | domaine d'étude |
| agric. | Gebiet der Zuteilung | zone d'attribution |
| med., life.sc. | Gebiet des Genoms | région génomique |
| med., life.sc. | Gebiet des Genoms | région du génome |
| life.sc. | Gebiet des gespannten Grundwassers | région des eaux artésiennes jaillissantes |
| life.sc. | Gebiet feuchter Depositionen | région de dépôt humide |
| construct. | Gebiet geringer Bebauungsdichte | zone à faible densité |
| chem. | Gebiet, in dem Maßnahmen zur Verminderung von Schwefeloxiden durchgeführt werden | zone de gestion des oxydes de soufre |
| construct. | Gebiet mit beschränkter Bebauungshöhe | zone non altius tollendi |
| nat.sc., life.sc. | Gebiet mit besonderen Orchideen | site d'orchidées remarquables |
| gen. | Gebiet mit dem grössten Zuschussbedarf | zone la plus déficitaire |
| agric. | Gebiet mit dem grössten Überschuss | zone la plus excédentaire |
| life.sc., coal. | Gebiet mit einem großen Potential an Mineralien | région à haut potentiel minier |
| construct. | Gebiet mit Gebäudehöhenbeschränkung | zone non altius tollendi |
| gen. | Gebiet mit hoher Bevölkerungsdichte | zone densément peuplée |
| gen. | Gebiet mit hoher Bevölkerungsdichte | zone à forte densité de population |
| gen. | Gebiet mit hoher Bevölkerungsdichte | zone de peuplement dense |
| hobby, construct. | Gebiet mit lebhaftem Fremdenverkehr | zone à forte concentration touristique |
| gen. | Gebiet mit rücklaufiger industrieller Entwicklung | zone en déclin industriel |
| med. | Gebiet mit Selenium-Mangel | région Se-déficiente |
| med. | Gebiet mit Selenium-Mangel | région déficiente en sélénium |
| med. | Gebiet mit Se-Mangel | région déficiente en sélénium |
| med. | Gebiet mit Se-Mangel | région Se-déficiente |
| nat.res. | Gebiet mit Ölausfluß | site pollué par l'huile |
| gen. | Gebiet unter ökologischem Druck | zone perturbée |
| agric., construct. | Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung | site d'importance communautaire |
| earth.sc. | Gebiet von geringer Seismizität | région à faible séismicité |
| construct. | Gebiet vorrangiger städtebaulicher Entwicklung | zone à urbaniser par priorité |
| gen. | Gebiete, die für das Gemeinwohl relevant sind | domaines ayant un caractère de service |
| gen. | Gebiete, in denen der Tourismus Umweltschaeden verursacht hat | zones où le tourisme a causé des dommages à l'environnement |
| gen. | Gebiete mit beschleunigter Verstädterung | régions d'urbanisation accélérée |
| gen. | Gebiete mit Entwicklungsmöglichkeiten für Fremdenverkehr und Handwerk | zones à vocation touristique ou artisanale |
| agric. | Gebiete mit umweltspezifischen Einschränkungen | zones soumises à des contraintes environnementales |
| gen. | Gebiete mit zu starker Konzentration | zones de surconcentration |
| gen. | Gebiete und Gebietsteile | régions et zones |
| agric. | nicht geeignetes Gebiet | région n' ayant pas vocation pour la culture de ... |
| радиоакт. | Geiger-Gebiet | région de Geiger |
| радиоакт. | Geiger-Gebiet | région de Geiger-Müller |
| life.sc., agric. | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft | Programme communautaire d'actions concernant la conservation, la caractérisation, la collecte et l'utilisation des ressources génétiques en agriculture |
| gen. | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Erhaltung,Beschreibung,Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft | Programme communautaire d'actions concernant la conservation,la caractérisation,la collecte et l'utilisation des ressources génétiques en agriculture |
| gen. | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Analyse,der Forschung,der Zusammenarbeit und der Massnahmen zur Beschäftigung | Action communautaire concernant l'analyse,la recherche,la coopération et l'action de la Commission dans le domaine de l'emploi |
| gen. | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Vorausschau und Bewertung in Wissenschaft und Technologie | Action communautaire dans le domaine de la prospective et de l'évaluation de la science et de la technologie |
| social.sc., construct., mun.plan. | Gemeinschaftsinitiative betreffend die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung von städtischen Gebieten | initiative communautaire concernant la régénération économique et sociale des zones urbaines |
| social.sc., construct., mun.plan. | Gemeinschaftsinitiative betreffend die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung von städtischen Gebieten | initiative communautaire concernant la régénération économique et sociale des villes et des banlieues en crise en vue de promouvoir un développement urbain durable |
| construct., mun.plan. | Gemeinschaftsinitiative für städtische Gebiete | Initiative communautaire en faveur des zones urbaines |
| construct., mun.plan. | Gemeinschaftsinitiative für städtische Gebiete | Initiative communautaire concernant les zones urbaines |
| nat.sc. | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie | programme d'analyse stratégique, de prévision et d'évaluation dans le domaine de la recherche et de la technologie |
| nat.sc. | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie | programme de recherche communautaire en matière d'analyses stratégiques, de prospective et d'évaluation de la recherche et de la technologie |
| nat.sc. | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie | Analyse stratégique, prospective et évaluation en matière de recherche et de technologie |
| gen. | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse,der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie1988-1992 | Programme communautaire dans le domaine de l'analyse stratégique,de la prospective et de l'évaluation en matière de recherche et de technologie1988-1992 |
| agric., polit. | Gemeinschaftsverzeichnis der benachteiligten landwirtschaftlichen Gebiete | liste communautaire des zones agricoles défavorisées |
| gen. | geografisches geographisches Gebiet | territoire géographique |
| gen. | geographisches Gebiet der Gemeinschaft | territoire géographique de la Communauté |
| agric., construct. | gesamtes bewaesserungsfaehiges Gebiet | superficie irrigable globale |
| agric., construct. | gesamtes erfasstes Gebiet | superficie dominée globale |
| gen. | geschütztes Gebiet | zone protégée |
| law | Gesetz zu dem Haager Übereinkommen vom 5.Oktober 1961 über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen | Convention concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs |
| social.sc. | Gleichberechtigung von Mann und Frau auf dem Gebiet des bürgerlichen Rechts | égalité de l'homme et de la femme en matière civile |
| gen. | granitische Gebiete | régions granitiques |
| gen. | Gruppe "Gebiete in äußerster Randlage" | Groupe "Régions ultrapériphériques" |
| gen. | Gruppe hoher Beamter für die Normung auf dem Gebiet der Informationstechnik | Groupe de hauts fonctionnaires sur la normalisation dans le domaine des technologies de l'information |
| gen. | halbländliches Gebiet | région semi-rurale |
| construct. | Hauptverkehrsstraße eines Gebietes | route à trafic régional |
| gen. | Hilfsprogramm der Europäischen Union zur Unterstützung der Palästinensischen Autonomiebehörde bei ihren Bemühungen zur Bekämpfung terroristischer Aktivitäten, die von den unter ihrer Kontrolle stehenden Gebieten ausgehen | programme d'assistance de l'Union européenne pour soutenir l'Autorité palestinienne dans ses efforts pour lutter contre les actions terroristes trouvant leur origine dans les territoires sous son contrôle |
| nat.res. | hochwassergefährdetes Gebiet | zone exposée aux crues |
| life.sc. | hyperthermales Gebiet | région hyperthermique |
| life.sc. | hyperthermales Gebiet | zone à forte enthalpie |
| life.sc. | hyperthermales Gebiet | zone à haute température |
| gen. | Höchstbetrag je Land/Gebiet | butoir |
| life.sc. | höffiges Gebiet | zone prometteuse |
| energ.ind. | im Gemeinschaftsinteresse liegende Sondermassnahmen auf dem Gebiet der Energiestrategie | mesures particulières d'intérêt communautaire relevant de la stratégie énergétique |
| gen. | im Niedergang befindliches Gebiet | région en régression |
| gen. | im Rahmen eines Ziels förderungswürdiges Gebiet | zone éligible à un objectif |
| gen. | im Rahmen eines Ziels für eine Förderung in Betracht kommendes Gebiet | zone éligible à un objectif |
| agric. | in der Umstellung begriffenes ländliches Gebiet | zone de reconversion rurale |
| construct. | ingenieurtechnische Ausstattung eines Gebietes | équipement technique des localités |
| construct. | ingenieurtechnische Versorgung eines Gebietes | maintenance technique d'une région |
| gen. | Initiative für Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Nichtverbreitung und Abrüstung | initiative coopérative pour le désarmement et la non-prolifération |
| social.sc. | innerstaatliche Politik auf dem Gebiet der beruflichen Rehabilitation und der Beschäftigung Behinderter | politique nationale concernant la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées |
| gen. | insulares Gebiet | région insulaire |
| agric. | interaktive Vegetation des Gebiets | croissance régionale interactive |
| gen. | internationale Veranstaltungen auf dem Gebiet der bildenden Kunst | les manifestations internationales dans les domaines des arts plastiques |
| social.sc., relig. | Internationale Vereinigung der Verwertungsgesellschaften auf dem Gebiet des Urheberrechts | Confédération internationale des sociétés d'auteurs et compositeurs |
| gen. | interne Regelungen auf finanziellem Gebiet | réglementations internes en matière financière |
| life.sc., el. | ionisierte Gebiete in der Atmosphäre | régions ionisées de l'atmosphère |
| nat.res. | isoliertes Gebiet | terrain isolé, mis en quarantaine |
| gen. | isoliertes ländliches Gebiet | zone rurale isolée |
| gen. | jemanden auf ein fremdes Gebiet bringen | dépayser |
| gen. | kaltes Gebiet | région de faible radioactivité |
| gen. | kaltes Gebiet | zone inactive |
| gen. | Kampf im überbauten Gebiet | combat en zone urbaine |
| agric., construct. | kantonales Inventar über schutzwürdige Gebiete und Objekte | répertoire cantonal des réserves naturelles et monuments naturels |
| agric., construct. | kantonales Inventar über schutzwürdige Gebiete und Objekte | liste cantonale des réserves naturelles et monuments naturels |
| agric., construct. | kantonales Inventar über schutzwürdige Gebiete und Objekte | inventaire cantonal concernant les zones et les objets dignes de protection |
| agric., construct. | kommunales Inventar über schutzwürdige Gebiete und Objekte | inventaire communal concernant les zones et les objets dignes de protection |
| life.sc. | konvektives Gebiet | région convective |
| life.sc. | konvektives Gebiet | région adiabatique |
| med. | Konzertierte Aktion der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der Registrierung angeborener AbnormitätenForschung in Medizin und Gesundheitswesen | Action concertée de la Communauté économique européenne dans le domaine de l'enregistrement des anomalies congénitalesrecherche médicale et santé publique |
| nat.sc. | konzertierte europäische Aktion auf dem Gebiet der Permanentmagnete | action concertée européenne dans le domaine des aimants permanents |
| chem. | Kooperationsabkommen vom 8.Mai 1991 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über ein Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der chemischen AnalysenBCR | Accord de coopération du 8 mai 1991 entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne relatif à un programme de recherche et développement pour la Communauté économique européenne dans le domaine de la métrologie appliquée et des analyses chimiquesBCR |
| gen. | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und nicht der Gemeinschaft angehörenden COST-Staaten über elf konzertierte Aktionen auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und-technologieSpezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung "FLAIR" | Accord de coopération entre la Communauté économique européenne et des Etats tiers membres de COST relatif à onze actions concertées dans le domaine de la science et des technologies de l'alimentationProgramme spécifique de recherche et de développement technologique "FLAIR" |
| gen. | Koordinierung auf dem Gebiet der Menschenrechte | coordination en matière de droits de l'homme |
| gen. | Koordinierung von Gemeinschaftsunternehmen und konzertierte Aktionen auf dem Gebiet Tourismus | Coordination des mesures communautaires et actions concertées en matière de tourisme |
| gen. | Kriterien zur Auswahl der ländlichen Gebiete | critères de sélection des zones rurales |
| construct. | kulturell,historisch und ästhetisch wertvolles Gebiet | zone d'intérêt culturel,historique et esthétique |
| gen. | küstenferne Gebiete | zones extracôtières |
| gen. | Landesteil, der zu einem Gebiet von militärischer Bedeutung erklärt worden ist | zone déclarée d'importance militaire |
| agric., construct. | Landschaftspflege und Besiedlung abgelegener Gebiete | soin de l'environnement et implantation dans des régions isolées |
| med. | Landwirtschaft benachteiligter Gebiete | agriculture de zones défavorisées |
| agric., construct. | landwirtschaftlich genutztes Gebiet | espace agricole |
| agric. | Landwirtschaftliche Organisation Bern und angrenzende Gebiete | Organisation agricole bernoise et des régions limitrophes |
| agric., construct. | landwirtschaftliches Gebiet | zone agricole |
| gen. | Leitschema des Gebiets | schéma directeur de la zone |
| agric. | ländliche Gebiete | milieu rural |
| agric., polit. | ländliche Gebiete, landwirtschaftlich genutzte Gebiete | régions agricoles |
| agric. | ländliches Gebiet | espace rural |
| agric. | ländliches Gebiet | région campagnarde |
| gen. | ländliches Gebiet | zone rurale |
| gen. | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms | Programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité des transports de matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme Tacis |
| gen. | Mehrjährige Forschungs-und Entwicklungsprogramme auf dem Gebiet der Umwelt | Programmes pluriannuels de recherche et de développement dans le domaine de l'environnement |
| med. | Mehrjähriges Forschungsaktionsprogramm für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der Biotechnologie | Programme pluriannuel d'action de recherche pour la Communauté économique européenne dans le domaine de la biotechnologie |
| life.sc. | Mehrjähriges Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der molekularbiologischen Technik1982-1986 | Programme de recherche et de formation pluriannuel pour la Communauté économique européenne dans le domaine du génie biomoléculaire1982-1986 |
| construct. | mit Infrastrukturen ausgestattetes Gebiet | zone aménagée |
| comp. | n-Gebiet | zone |
| gen. | nach Gebieten abgestufte Beihilfen | aides accordées sur des bases différenciées selon les régions |
| nat.res. | nach innen fließendes Gebiet | endoreisme |
| gen. | Nationaler Kontaktrat kommunale Aktivitäten auf dem Gebiet der Leibeserziehung und des Sports | Conseil national de liaison pour les activités communales en matière d'éducation physique et de sport |
| gen. | Naturschätze des internationalen Gebiets S Ü | ressources de la zone internationale |
| life.sc. | natürliches synoptisches Gebiet | région synoptique naturelle |
| agric. | Neuerungen auf landwirtschaftlichem und ländlichem Gebiet | innovations dans le domaine agricole et rural |
| construct. | Neugestaltung der ländlichen Gebiete | remodelage des campagnes |
| nat.sc., agric. | nicht befischte Gebiete | secteur non pêché |
| life.sc. | nicht ermittelte Länder und Gebiete | pays et territoires non déterminés |
| construct. | nicht überbautes Gebiet | région non construite |
| construct. | nicht überbautes Gebiet | zone non bâtie |
| construct. | nicht überbautes Gebiet | région non bâtie |
| gen. | nichtförderfähiges Gebiet | zone non éligible |
| gen. | nicht-städtisches Gebiet | région non urbaine |
| social.sc. | Niederlaendisches Institut fuer Forschung auf dem Gebiet der Sozialarbeit | Institut néerlandais de recherche sur le travail social |
| gen. | Niederländische Vereinigung für Forschung auf dem Gebiet der Geistesschwäche | Association néerlandaise d'études de l'arriération mentale |
| gen. | Nomenklatur des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens | nomenclature du Conseil de coopération douanière |
| law | Notenwechsel betreffend die Erneuerung des Abkommens über die Zusammenarbeit zwischen der schweizerischen und der kanadischen Regierung auf dem Gebiete der friedlichen Verwendung der Atomenergie | Echange de notes concernant le renouvellement de l'accord de coopération entre le gouvernement de la Confédération suisse et le gouvernement du Canada concernant l'utilisation pacifique de l'énergie atomique |
| law | Notenwechsel betreffend die Erneuerung des Abkommens über die Zusammenarbeit zwischen der schweizerischen und der kanadischen Regierung auf dem Gebiete der friedlichen Verwendung von Atomenergie | Echange de notes concernant le renouvellement de l'accord de coopération entre le gouvernement de la Confédération suisse et le gouvernement du Canada concernant l'utilisation pacifique de l'énergie atomique |
| law | Notenwechsel vom 6.April/10.Mai 1965 zwischen der Schweiz und Kenia betreffend Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern von Einkommen | Echange de notes des 6 avril/10 mai 1965 entre la Suisse et le Kenya concernant la double imposition en matière d'impôt sur le revenu |
| law | Notenwechsel zwischen der Schweiz und dem Königreich Dänemark über das Abkommen vom 14.Januar 1957 zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom VermögenAnwendung auf die Färöer-Inseln | Echange de notes entre la Suisse et le Royaume de Danemark du 14 janvier 1957 concernant les conventions en vue d'éviter les doubles impositions dans le domaine des impôts sur le revenu et sur la fortuneApplication aux îles Feroë |
| law | Notenwechsel zwischen der Schweiz und dem Königreich Dänemark über die Abkommen vom 14.Januar 1957 zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der ErbschaftssteuernAnwendung auf die Färöer-Inseln | Echange de notes entre la Suisse et le Royaume de Danemark,du 14 janvier 1957 concernant les conventions en vue d'éviter les doubles impositions dans le domaine des impôts sur les successionsApplication aux îles Feroë |
| law | Notenwechsel zwischen der Schweiz und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland betreffend das Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen | Echange de notes entre la Suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant la convention en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu |
| gen. | OECD-Musterabkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen | Modèle de convention fiscale de l'OCDE |
| nat.sc., agric. | Patent auf dem Gebiet der Biotechnologie | brevet dans le domaine de la biotechnologie |
| gen. | Personen, die auf den Gebieten Bildung und Wissenschaft taetig sind | des personnes qui exercent des activités dans les domaines de l'éducation et de la science |
| construct. | physikalische Gliederung des Gebiets | division physique du territoire |
| construct. | Planung städtischer Gebiete | aménagement des zones urbaines |
| obs. | Polizeimission der Europäischen Union für die Palästinensischen Gebiete | Bureau de coordination de l'Union européenne pour le soutien de la police palestinienne |
| gen. | Polizeimission der Europäischen Union für die Palästinensischen Gebiete | mission de police de l'Union européenne pour les territoires palestiniens |
| agric. | Programm für benachteiligte Gebiete in Irland | programme en faveur des régions défavorisées |
| tech., chem. | Programm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Metrologie und chemischer Analysen in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft1988-1992-Referenzbüro der Gemeinschaften | Programme de recherche et de développement dans le domaine de la métrologie appliquée et des analyses chimiques pour la Communauté européenne-Bureau Communautaire de Référence1988-1992 |
| nat.sc., agric. | Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung der landwirtschaftlichen Ressourcen | programme de recherche et de développement technologique dans le domaine de la compétitivité de l'agriculture et la gestion des ressources agricoles |
| gen. | Programm "Hercule III" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Europäischen Union | Hercule III |
| social.sc., lab.law., industr. | Programm zur Umstellung der Gebiete mit Eisen- und Stahlerzeugung | Programme régional de reconversion des zones sidérurgiques |
| social.sc., lab.law., industr. | Programm zur Umstellung der Gebiete mit Eisen- und Stahlerzeugung | REconversion de zones SIDERurgiques |
| social.sc., lab.law., industr. | Programm zur Umstellung der Gebiete mit Eisen- und Stahlerzeugung | Programme communautaire en faveur de la reconversion de zones sidérurgiques |
| gen. | Programm zur Umstellung der Gebiete mit Eisen-und Stahlerzeugung | programme régional de reconversion des zones sidérurgiques |
| social.sc., ed. | Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie COMETT II, 1990-1994 | seconde phase du programme de coopération entre l'université et l'entreprise en matière de formation dans le cadre des technologies COMETT II, 1990-1994 |
| energ.ind., nucl.phys. | Protokoll über das durch das Übereinkommen zur Einrichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiet der Kernenergie errichtete Gericht | Protocole relatif au tribunal créé par la Convention sur l'établissement d'un contrôle de sécurité dans le domaine de l'énergie nucléaire |
| med. | Rat der Internationalen Organisationen auf dem Gebiet der medizinischen Wissenschaften | Conseil des organisations internationales des sciences médicales |
| gen. | Regionales Intelligence-System für die Abhängigen Gebiete | Service régional de renseignements pour les territoires dépendants |
| gen. | Register der Untersuchungen auf sozial-gerontologischem Gebiet | registre des enquêtes socio-gérontologiques |
| CNC | relatives totes Gebiet | zone morte relative |
| gen. | Rueckzug Israels aus den besetzten Gebieten | retrait d'Israël des territoires occupés |
| gen. | Sachverständigengruppe zur Beratung der Kommission bei der Festlegung einer Strategie auf dem Gebiet von Unfällen im Verkehrssektor | Groupe d'experts chargé de conseiller la Commission sur la stratégie en matière d'accidents dans le secteur des transports |
| nat.sc., transp. | Sachverständiger auf dem Gebiet der Arbeitswissenschaft | expert en facteurs humains |
| agric. | schadorganismenfreies Gebiet | zone exempte |
| agric. | schadorganismenfreies Gebiet | zone exempte d'organismes nuisibles |
| obs., agric. | schadorganismenfreies Gebiet | zone indemne |
| med. | schmerzauslösendes Gebiet | zone irritative |
| med. | schmerzauslösendes Gebiet | zone de déclenchement d'une douleur |
| nat.sc., life.sc. | Schutzstatus des Gebiets | statut de protection du site |
| gen. | Schweizerische Delegation in der gemischten schweizerisch-deutschen Kommission für die Strasse zwischen Lörrach und Weil am Rhein auf schweizerischem Gebiet | Délégation suisse à la commission mixte germano-suisse pour la route entre Lörrach et Weil am Rhein sur le territoire suisse |
| law | Schweizerisch-Österreichisches Abkommen über die Zusammenarbeit auf konsularischem Gebietmit Briefwechsel | Accord entre la Suisse et l'Autriche sur la collaboration dans le domaine consulaireavec échange de lettres |
| life.sc., transp. | schwer befahrbares Gebiet | zone difficile |
| agric. | schädlings- oder krankheitsfreies Gebiet | zone exempte de parasites ou de maladies |
| agric. | schädlingsfreies Gebiet | zone exempte |
| agric. | schädlingsfreies Gebiet | zone exempte d'organismes nuisibles |
| obs., agric. | schädlingsfreies Gebiet | zone indemne |
| gen. | Schätzungen auf dem Gebiet der Wolle | estimation en matière de laine |
| gen. | sein Gebiet abrunden | s'arrondir |
| gen. | sein Gebiet erweitern | s'arrondir |
| life.sc. | semithermales Gebiet | zone à basse enthalpie |
| life.sc. | semithermales Gebiet | région semi-thermique |
| life.sc. | semithermales Gebiet | zone à basse température |
| construct. | sich verstädterndes Gebiet | zone en voie d'urbanisation |
| construct. | sich verstädterndes Gebiet | zone en cours d'urbanisation |
| gen. | Sitzung mit Sachverstaendigen auf dem Gebiet des Stahlexports | Réunion avec les experts en matière d'exportation d'acier |
| gen. | Sondierende Maßnahmen auf dem Gebiet Telematik für Stadtgebiete | Actions exploratoires sur la télématique dans le domaine urbain |
| life.sc. | spanische Gebiete außerhalb des Zollgebiets und des statistischen Erhebungsgebiets | territoires espagnols hors territoire douanier et statistique |
| mater.sc. | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Ausbau des Potentials an Humanressourcen in der Forschung und Verbesserung der sozioökonomischen Wissensgrundlage" | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Accroître le potentiel humain de recherche et la base de connaissances socioéconomiques" |
| life.sc., R&D. | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Lebensqualität und Management lebender Ressourcen"1998-2002 | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Qualité de la vie et gestion des ressources du vivant" 1998-2002 |
| agric., food.ind., R&D. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und -technologie 1989-1993 | programme spécifique de recherche et de développement dans le domaine de la science et des technologies de l'alimentation |
| agric. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und-technologie1989-1993 | Programme spécifique de recherche et de développement dans le domaine des sciences et des technologies de l'alimentation1989-1993 |
| gen. | staatliche Eingriffe auf dem Gebiet des Verkehrs | intervention des Etats dans les transports |
| gen. | Staendige Fachgruppe " Dokumentations- und Informationssystem auf dem Gebiet der Metallurgie DISM " | Groupe de travail spécialisé permanent " Système de documentation et d'information métallurgiques SDIM " |
| nat.res. | staubarmes Gebiet | région pauvre en poussière |
| gen. | Steigerung des Austausches auf dem Gebiet der Kultur und Bildung | accroissement des échanges dans les domaines de la culture et de l'éducation |
| construct. | Strahlungsvertust im UV-C-Gebiet | flux bactéricide |
| nat.sc. | Strategische Wirkungsanalyse auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technologie | Analyse stratégique et d'impact en matière de développements scientifiques et technologiques |
| gen. | Strategische Wirkungsanalyse auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technologie | Analyses stratégiques et d'impact en matière de développements scientifiques et technologiques |
| gen. | Strukturen und von der Fischerei abhängige Gebiete | Structures et zones dépendantes de la pêche |
| gen. | strukturschwaches ländliches Gebiet | zone rurale en difficulté |
| gen. | strukturschwaches ländliches Gebiet | zone rurale en situation difficile |
| construct., mun.plan., environ. | städtische Gebiete | zones urbaines |
| construct. | städtische Gebiete | espaces agglomérés |
| nat.res. | städtisches Gebiet | territoire urbain |
| gen. | städtisches Gebiet | zone urbaine |
| tax. | Ständiger Ausschuss für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung MWSt. | Comité permanent de la coopération administrative dans le domaine des impôts indirects TVA |
| tax. | Ständiger Ausschuss für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung einschließlich des Programms Fiscalis | Comité permanent de la coopération administrative dans le domaine des impôts indirects, y compris le programme "Fiscalis" |
| tax. | Ständiger Ausschuß für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung | comité permanent de la coopération administrative dans le domaine des impôts indirects |
| tax. | Ständiger Ausschuß für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung | comité permanent de la coopération administrative dans le domaine des impôts indirects, y compris le programme "Fiscalis" |
| construct. | Techniker auf gestalterischem Gebiet | technicien-architecte |
| construct. | Techniker auf gestalterischem Gebiet | dessinateur-architecte |
| gen. | thematisches Programm zur Zusammenarbeit mit Drittländern auf den Gebieten von Migration und Asyl | programme thématique dans le domaine des migrations et de l'asile |
| construct. | Transformation des Bodens eines Gebietes | transformation de la balance territoriale |
| gen. | ueberseeische Gebiete der niederlaendischen Krone | parties du Royaume situées outre-mer |
| construct. | ungezontes Gebiet | territoire hors zone |
| construct. | unkultiviertes Gebiet | surface inculte |
| construct. | unkultiviertes Gebiet | terrain inculte |
| construct. | unproduktives Gebiet | région improductive |
| nat.res. | unter Quarantäne gestelltes Gebiet | terrain isolé, mis en quarantaine |
| gen. | Unterausschuss auf dem Gebiet des F+E-Potentials | sous-comité en matière de potentiel de R+D |
| patents. | Unternehmensberatung auf dem Gebiet der Informatik | services de conseils en gestion d'entreprise dans le domaine des technologies de l'information |
| life.sc., construct. | unvermessenes Gebiet | zone hors mensuration |
| earth.sc. | UV-Gebiete | domaine de l'ultraviolet |
| earth.sc. | UV-Gebiete | domaine de l'ultra-violet |
| construct. | Verkehrsnetz eines Gebietes | réseau régional du transport |
| gen. | vermintes Gebiet | zone piégée |
| gen. | Verordnung vom 18.Januar 1984 über Begriffsbestimmungen und Bewilligungen auf dem Gebiet der Atomenergie | Ordonnance atomique |
| gen. | Versammlung des Internationalen Verbands für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens | Assemblée de l'Union de coopération internationale en matière de brevets |
| construct. | verstädterte Gebiete | zone urbanisée |
| gen. | verstädtertes Gebiet | territoire urbanisé |
| construct. | verstädtertes Gebiet | région urbanisée |
| gen. | verstädtertes Gebiet | zone plus urbanisée |
| gen. | Versuchsprogramm auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur | programme expérimental en matière d'infrastructure de transport |
| patents. | Vertrag auf dem Gebiet des Markenrechts | Traité sur le droit des marques |
| patents. | Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens | Traité de coopération en matière de brevets |
| gen. | Verzeichnis der besonderen Fähigkeiten und Fachkenntnisse auf dem Gebiet der Terrorismusbekämpfung | Répertoire des compétences, des connaissances et des expertises spécialisées en matière de lutte antiterroriste |
| patents. | Vollzugsbestinimungen zum Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens | Règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets |
| hobby, construct. | vom Massentourismus bevorzugtes Gebiet | zone à forte concentration touristique |
| gen. | von der Natur benachteiligte Gebiete D | zones des régions défavorisées par la nature |
| social.sc., R&D. | Vorausschau und Bewertung auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technologie | prévision et évaluation dans le domaine de la science et de la technologie |
| life.sc., construct. | Weisungen vom 29.August 1925 für die Vermarkung,Parzellarvermessung und Nachführung des Gebietes der Schweizerischen Bundesbahnen | Dispositions spéciales du 29 août 1925 pour l'abornement,la mensuration et la conservation du cadastre du territoire des Chemins de fer fédéraux |
| social.sc., ed. | Wiederbelebung benachteiligter Gebiete | revitalisation des régions défavorisées |
| agric., polit. | wirtschaftlich benachteiligtes landwirtschaftliches Gebiet | zone agricole défavorisée |
| gen. | wirtschaftlich homogenes Gebiet | zone économiquement homogène |
| gen. | zentrale Gebiete | régions centrales |
| gen. | Zentrum für regionale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Erwachsenenbildung in Lateinamerika und der Karibik | Centre régional d'éducation des adultes et d'alphabétisation fonctionnelle pour l'Amérique latine et les Caraïbes |
| construct. | Zersiedlung ländlicher Gebiete durch das Ausufern der Städte | débordement des villes sur les campagnes |
| gen. | Zolltarifschema des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete der Zollwesens | nomenclature du Conseil de coopération douanière |
| life.sc. | zu vermessendes Gebiet | territoire à mesurer |
| life.sc. | zu vermessendes Gebiet | zone de mensuration |
| life.sc. | zu vermessendes Gebiet | périmètre de mensuration |
| life.sc. | zu vermessendes Gebiet | territoire de mensuration |
| life.sc. | zu vermessendes Gebiet | zone à mensurer |
| gen. | zurückgebliebenes Gebiet | région attardée |
| gen. | Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Normung | coopération en matière de normalisation |
| gen. | Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Statistik | coopération statistique |
| energ.ind., nucl.phys. | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie | Protocole additionnel à la Convention sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire |
| law | Zusatzvertrag zum Abkommen über die Zusammenarbeit mit der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika auf dem Gebiete der friedlichen Verwendung der Atomenergie | Amendement à l'accord de coopération entre le Gouvernement suisse et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique pour l'utilisation pacifique de l'énergie atomique |
| law | Zusatzvertrag zum Abkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Regierung und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika auf dem Gebiet der friedlichen Verwendung der Atomenergie | Amendement à l'accord de coopération entre le Gouvernement suisse et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur l'utilisation pacifique de l'énergie atomique |
| gen. | Zweckbestimmung des betreffenden Gebiets | destination de la zone concernée |
| nat.sc., environ. | ökologisch anfälliges Gebiet | zone sensible sur le plan écologique |
| nat.sc., agric. | ökologisches Gebiet | région écologique |
| agric. | ökologisches Gebiet | territoire écologique |
| construct. | überbautes Gebiet | zone bâtie |
| construct. | überbautes Gebiet | zone construite |
| construct. | überbautes Gebiet | région construite |
| energ.ind., nucl.phys. | Übereinkommen zur Errichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiet der Kernenergie | Convention sur l'établissement d'un contrôle de sécurité dans le domaine de l'énergie nucléaire |
| gen. | Übereinkommen über das Vereinigungsrecht und die Beilegung von Arbeitsstreitigkeiten in den ausserhalb des Mutterlandes gelegenen Gebieten | Convention sur le droit d'association territoires non métropolitains, de 1947 C84 |
| gen. | Übereinkommen über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption | Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale |
| gen. | Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern | Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants |
| social.sc. | Übereinkommen über die Anwendung von internationalen Arbeitsnormen auf ausserhalb des Mutterlandes gelegene Gebiete | Convention concernant l'application de normes internationales du travail aux territoires non métropolitains |
| gen. | Übereinkommen über die Anwendung von internationalen Arbeitsnormen auf ausserhalb des Mutterlandes gelegene Gebiete | Convention sur les normes du travail territoires non métropolitains, de 1947 C83 |
| gen. | Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht in den ausserhalb des Mutterlandes gelegenen Gebieten | Convention sur l'inspection du travail territoires non métropolitains, de 1947 C85 |
| gen. | Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht in den ausserhalb des Mutterlandes gelegenen Gebieten | Convention concernant l'inspection du travail dans les territoires non métropolitains |
| energ.ind., el. | Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie | Convention sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire |
| social.sc. | Übereinkommen über die Sozialpolitik in den außerhalb des Mutterlandes gelegenen Gebieten | Convention concernant la politique sociale dans les territoires non métropolitains |
| gen. | Übereinkommen über die Sozialpolitik in den außerhalb des Mutterlandes gelegenen Gebieten | Convention sur la politique sociale territoires non métropolitains, 1947 C82 |
| gen. | Übereinkommen über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen | Convention concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs |
| law | Übereinkunft zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend Durchführung der Schulpflicht in den beidseitigen Gebieten,insbesondere in den Grenzortschaften | Convention entre la Suisse et la France pour assurer l'observation,dans ces deux Etats,des lois sur l'enseignement primaire obligatoire et gratuit |
| life.sc. | überschwemmtes Gebiet | zone inondée |
| life.sc. | überschwemmtes Gebiet | zone submergée |
| life.sc. | Überseedepartements der EG,überseeische Gebiete von Mitgliedstaaten der Gemeinschaft | TOM,territoires d'outre-mer d'Etats membres de la Communauté |
| obs., polit., loc.name. | überseeische Gebiete | Territoire d'outre-mer |
| obs., geogr. | überseeisches Departement oder Gebiet | département et territoire d'outre-mer |
| gen. | überwiegend industrielle Gebiete | zones à prédominance industrielle |
| agric. | überwiegend landwirtschaftlich genutzte/orientierte Gebiete | régions à prédominance agricole |
