| Subject | German | French |
| tech., chem. | Absorptionszelle des Detektors | cellule d'absorption du détecteur |
| радиоакт. | AgCl-Detektor | détecteur AgCl |
| радиоакт. | AgCl-Detektor | détecteur au chlorure d'argent |
| earth.sc. | Aktivierungs-Detektor | détecteur par activation |
| med.appl. | Akupunkturpunkt-Detektor | détecteur de points d'acupuncture |
| радиоакт. | Al2O3-Detektor | détecteur à A12O3 |
| радиоакт. | Al2O3-Detektor | détecteur à l'oxyde d'aluminium |
| радиоакт. | Al2O3-Detektor | détecteur à l'alumine |
| hi.energ. | an einer Ballonsonde exponierter Detektor | détecteur exposé par ballon-sonde |
| earth.sc. | analoger Detektor | détecteur analogique |
| anal.chem. | Ansprechwahrscheinlichkeit des Detektors | rendement du détecteur |
| anal.chem. | Ansprechwahrscheinlichkeit des Detektors | efficacité du détecteur |
| радиоакт. | Anthracen-detektor | détecteur à cristal d' anthracène |
| радиоакт. | Anthracen-detektor | scintilleur à cristal d'anthracène |
| радиоакт. | Anthracen-detektor | compteur à scintillation à anthracène |
| радиоакт. | Anthracen-detektor | détecteur à scintillation à cristal d'anthracène |
| anal.chem. | Argon-Detektor | détecteur à argon |
| anal.chem. | Argon-Detektor | détecteur à ionisation d’argon |
| commun., transp. | auf Druck ansprechender Detektor | détecteur à pression |
| commun., transp. | auf stehende Fahrzeuge ansprechender Detektor | détecteur de semi-présence |
| commun., transp. | auf stehende Fahrzeuge ansprechender Detektor | détecteur de présence limitée |
| IT, transp. | aufschaltbarer Detektor | détecteur embrayable |
| радиоакт. | ausglühbarer Detektor | semicteur régénérable |
| радиоакт. | ausglühbarer Detektor | détecteur semi-conducteur régénérable |
| hi.energ. | ballonexponierter Detektor | détecteur exposé par ballon-sonde |
| hi.energ. | ballongetragener Detektor | détecteur porté par une ballon-sonde |
| hi.energ. | ballongetragener Detektor | détecteur enlevable par ballon |
| environ., tech., chem. | beheizter Flammenionisations-Detektor | analyseur à ionisation de flamme chauffé |
| environ. | bei diesem Detektor wurden Messingplaettchen als Kollimator verwandt | pour ce détecteur, on a utilisé comme collimateur des plaquettes de laiton |
| радиоакт. | biologischer Detektor | détecteur de rayonnement biologique |
| радиоакт. | biologischer Detektor | détecteur biologique |
| el. | bolometrischer Detektor | détecteur bolométrique |
| радиоакт. | CdTe-Detektor | détecteur à semi-conducteur au CdTe |
| радиоакт. | CdTe-Detektor | semicteur au CdTe |
| радиоакт. | CdTe-Detektor | semicteur au tellurure de cadmium |
| радиоакт. | CdTe-Detektor | détecteur nucléaire CdTe |
| радиоакт. | CdTe-Detektor | détecteur nucléaire au tellurure de cadmium |
| радиоакт. | CdTe-Detektor | détecteur à semi-conducteur au tellurure de cadmium |
| hi.energ. | Cerenkov-Detektor | compteur de Cerenkov |
| hi.energ. | Cerenkov-Detektor | détecteur Cerenkov |
| радиоакт. | Cerenkov-Detektor | compteur de Cerenkov |
| tech., chem., mech.eng. | Chemilumineszenz-Detektor | détecteur à chimioluminescence |
| tech., chem., mech.eng. | Chemilumineszenz-Detektor | détecteur à chimiluminescence |
| nucl.phys. | chemischer Detektor | détecteur chimique |
| nucl.phys. | chemischer Detektor | détecteur chimique de rayonnements |
| радиоакт. | Compton-Dioden-Detektor | détecteur à diode Compton |
| environ., chem. | coulometrischer Detektor | détecteur coulométrique |
| environ., chem. | coulometrischer Detektor | coulomètre |
| радиоакт. | CSEE-Detektor | détecteur à émission secondaire contrôlable |
| радиоакт. | dE/dx-Detektor | détecteur de pertes d'énergie |
| радиоакт. | dE/dx-Detektor | compteur dE/dx |
| радиоакт. | dE/dx-Detektor | détecteur semi-conducteur différentiel dE/dx |
| радиоакт. | dE/dx-Detektor | semicteur différentiel dE/dx |
| радиоакт. | dE/dx-Detektor | détecteur dE/dx |
| радиоакт. | 4π-Detektor | détecteur de rayonnement 4π |
| радиоакт. | 4π-Detektor | détecteur quatre pi |
| радиоакт. | 4π-Detektor | compteur quatre pi |
| радиоакт. | 4π-Detektor | compteur 4π |
| радиоакт. | 4π-Detektor | détecteur de rayonnement quatre pi |
| радиоакт. | 2π-Detektor | compteur 2π |
| радиоакт. | 2π-Detektor | compteur deux pi |
| радиоакт. | 2π-Detektor | détecteur de rayonnement deux pi |
| радиоакт. | 2π-Detektor | détecteur deux pi |
| радиоакт. | 2π-Detektor | détecteur de rayonnement 2π |
| радиоакт. | 2π-Detektor | détecteur 2π |
| радиоакт. | 4π-Detektor | détecteur 4π |
| transp. | Detektor Actuator Extended | détecteur VS |
| transp. | Detektor Actuator Extended Shock Absorber Extend | détecteur de proximité VSAD |
| transp. | Detektor Actuator Retracted | détecteur VR |
| transp. | Detektor Actuator Retracted Shock Absorber Compr | détecteur de proximité VRAC |
| радиоакт. | Detektor auf Basis der kontrollierten Sekundäremission | détecteur à émission secondaire contrôlable |
| IT, transp. | Detektor der Steuerknüppelstellung | détecteur de position de commande |
| IT, transp. | Detektor der Wirbelringbildung | détecteur de régime tourbillonnaire |
| commun., IT | Detektor des Rahmenanordnungsverlustes | détecteur de perte de verrouillage de trame |
| transp. | Detektor DWA Volumen | boîtier détecteur volumétrique |
| transp. | Detektor DWA Öffnungen | boîtier détecteur périmétrique |
| commun., transp. | Detektor fuer die Verkehrsanalyse | détecteur pour l'analyse de la circulation |
| med. | Detektor fuer foetales Herzversagen | détecteur de pouls foetal |
| med. | Detektor fuer foetales Herzversagen | cardiophone foetal |
| med.appl. | Detektor für autonome Neuropathie | détecteur de neuropathie du système nerveux autonome |
| el. | Detektor für Dampfkonzentrationen | détecteur de concentration de vapeur |
| радиоакт. | Detektor für Gammastrahlung | détecteur de rayonnement γ |
| радиоакт. | Detektor für Gammastrahlung | détecteur de rayonnement gamma |
| радиоакт. | Detektor für Gammastrahlung | détecteur γ |
| радиоакт. | Detektor für Gammastrahlung | détecteur gamma |
| радиоакт. | Detektor für langsame Neutronen | détecteur de neutrons lents |
| радиоакт. | Detektor für Neutronen | détecteur neutrons |
| радиоакт. | Detektor für Neutronen | détecteur de neutrons |
| радиоакт. | Detektor für niederenergetische Photonen | détecteur de photons à faible énergie |
| радиоакт. | Detektor für niederenergetische Quantenstrahlung | détecteur de photons à faible énergie |
| hi.energ. | Detektor für Pionen | détecteur de pions |
| tech. | Detektor für polarisiertes Licht | détecteur de lumière polarisée |
| радиоакт. | Detektor für radioaktive Stäube und Gase | détecteur de poussières et gaz radioactifs |
| радиоакт. | Detektor für schnelle Neutronen | détecteur de neutrons rapides |
| радиоакт. | Detektor für γ-Strahlung | détecteur de rayonnement gamma |
| радиоакт. | Detektor für γ-Strahlung | détecteur de rayonnement γ |
| радиоакт. | Detektor für γ-Strahlung | détecteur γ |
| радиоакт. | Detektor für γ-Strahlung | détecteur gamma |
| радиоакт. | Detektor für thermische Neutronen | détecteur de neutrons thermiques |
| радиоакт. | Detektor hoher Empfindlichkeit | détecteur de sensibilité élevée |
| радиоакт. | Detektor hoher Empfindlichkeit | détecteur très sensible |
| радиоакт. | Detektor hoher Empfindlichkeit | détecteur à sensibilité élevée |
| радиоакт. | Detektor im Impulsbetrieb | détecteur à impulsions |
| радиоакт. | Detektor im Strombetrieb | détecteur à courant |
| transp. | Detektor Locked Down | détecteur de proximité VB |
| transp. | Detektor Locked Up | détecteur de proximité VH |
| transp. | Detektor LU | détecteur de proximité VH |
| commun., transp. | Detektor mit akustischer Wahrnehmung | détecteur acoustique |
| earth.sc. | Detektor mit diffundierter Sperrschicht | semicteur à jonction diffusée |
| nucl.phys. | Detektor mit diffundierter Sperrschicht | détecteur à jonction diffusée |
| радиоакт. | Detektor mit diffundierter Sperrschicht | détecteur semi-conducteur à jonction diffusée |
| commun., transp. | Detektor mit elektrodynamischer Schwelle | détecteur à pédale électrique |
| радиоакт. | Detektor mit festem Szintillator | détecteur à scintillateur solide |
| радиоакт. | Detektor mit Geiger-Müller-Zählrohr | geiger |
| радиоакт. | Detektor mit Geiger-Müller-Zählrohr | compteur GM |
| радиоакт. | Detektor mit Geiger-Müller-Zählrohr | compteur de Geiger |
| радиоакт. | Detektor mit Geiger-Müller-Zählrohr | détecteur tube GM |
| радиоакт. | Detektor mit Geiger-Müller-Zählrohr | détecteur à tube compteur GM |
| радиоакт. | Detektor mit Geiger-Müller-Zählrohr | détecteur à tube compteur de Geiger-Müller |
| радиоакт. | Detektor mit Geiger-Müller-Zählrohr | compteur de Geiger-Müller |
| радиоакт. | Detektor mit GM-Zählrohr | compteur de Geiger |
| радиоакт. | Detektor mit GM-Zählrohr | compteur GM |
| радиоакт. | Detektor mit GM-Zählrohr | geiger |
| радиоакт. | Detektor mit GM-Zählrohr | détecteur tube GM |
| радиоакт. | Detektor mit GM-Zählrohr | détecteur à tube compteur GM |
| радиоакт. | Detektor mit GM-Zählrohr | détecteur à tube compteur de Geiger-Müller |
| радиоакт. | Detektor mit GM-Zählrohr | compteur de Geiger-Müller |
| nat.sc. | Detektor mit Golayscher Zelle | détecteur à cellule de Golay |
| радиоакт. | Detektor mit hohem Auflösungsvermögen | détecteur à résolution élevée |
| радиоакт. | Detektor mit hohem Auflösungsvermögen | détecteur de haute résolution |
| commun., transp. | Detektor mit hydraulischer Wahrnehmung | détecteur hydraulique |
| nucl.phys., obs. | Detektor mit implantierter Sperrschicht | semicteur à jonction implantée |
| nucl.phys. | Detektor mit implantierter Sperrschicht | détecteur à jonction implantée |
| радиоакт. | Detektor mit innerem pn-Übergang | détecteur P.I.N. |
| радиоакт. | Detektor mit innerem pn-Übergang | semicteur P.I.N. |
| радиоакт. | Detektor mit innerem pn-Übergang | détecteur semi-conducteur P.I.N. |
| радиоакт. | Detektor mit innerer Gasquelle | détecteur à remplissage interne |
| радиоакт. | Detektor mit innerer Gasquelle | détecteur à source interne gazeuse |
| el. | Detektor mit kurzer Zeitkonstante | détecteur à brève constante de temps |
| радиоакт. | Detektor mit linearer Charakteristik | détecteur à réponse linéaire (Anzeige) |
| радиоакт. | Detektor mit linearer Charakteristik | détecteur à caractéristique linéaire (Anzeige) |
| радиоакт. | Detektor mit linearer Charakteristik | détecteur linéaire (Anzeige) |
| hi.energ. | Detektor mit magnetischem Kalorimeter | détecteur à calorimètre magnétique |
| радиоакт. | Detektor mit Moderator | détecteur à modérateur |
| радиоакт. | Detektor mit niedrigem Untergrund | détecteur à bas bruit de fond (Nulleffekt) |
| радиоакт. | Detektor mit niedrigem Untergrund | détecteur à faible mouvement propre (Nulleffekt) |
| радиоакт. | Detektor mit Plastikszintillator | détecteur à scintillateur plastique |
| радиоакт. | Detektor mit Plastszintillator | détecteur à scintillateur plastique |
| commun., transp. | Detektor mit pneumatischer Schwelle | détecteur à pédale pneumatique |
| commun., transp. | Detektor mit pneumatischer Wahrnehmung | détecteur pneumatique |
| радиоакт. | Detektor mit pn-Übergang | détecteur PN |
| радиоакт. | Detektor mit pn-Übergang | détecteur à jonction |
| радиоакт. | Detektor mit Radiator | détecteur à radiateur |
| радиоакт. | Detektor mit Radiator | détecteur de rayonnement à radiateur |
| радиоакт. | Detektor mit Sekundärelektronenvervielfacher | détecteur à multiplicateur d'électrons |
| радиоакт. | Detektor mit SEV | détecteur à multiplicateur d'électrons |
| радиоакт. | Detektor mit Vorspannung | détecteur avec sa polarisation |
| earth.sc. | Detektor mittels Ladungsemission | détecteur à émission de charge |
| earth.sc. | Detektor mittels Sekundäremission | détecteur à émission secondaire |
| IT, earth.sc. | Detektor offener Ladungen | détecteur de charge ouverte |
| nucl.phys. | Detektor ohne äußere Energieversorgung | collectron |
| IT, el. | Detektor positiver und negativer Amplitudenspitzen | détecteur de crêtes positives et négatives |
| meas.inst. | Detektor von schadhaften Brennelementen | détecteur de rupture de gaine |
| meas.inst. | Detektor von schadhaften Brennelementen | détecteur d'éléments défectueux |
| commun., transp. | Detektor zur Ermittlung der Fahrzeugeigenschaften | détecteur de mesure des caractéristiques des véhicules |
| chem. | Diodenarray-Detektor | détecteur à réseau de diodes |
| chem. | Diodenarray-Detektor | détecteur à barrettes de diodes |
| commun. | Doppelton-Detektor | discriminateur télégraphique |
| радиоакт. | E-Detektor | détecteur d'énergie |
| chem. | EC-Detektor | détecteur à capture électronique |
| chem. | EC-Detektor | détecteur à capture d'électrons |
| environ., nucl.phys. | ED-Detektor | détecteur à capture d'électrons |
| радиоакт. | EE-Detektor | détecteur ЕЕ |
| радиоакт. | EE-Detektor | détecteur à émission exoélectronique |
| радиоакт. | EE-Detektor | détecteur EEE |
| радиоакт. | EE-Detektor | détecteur à exoélectrons |
| радиоакт. | EEE-Detektor | détecteur ЕЕ |
| радиоакт. | EEE-Detektor | détecteur EEE |
| радиоакт. | EEE-Detektor | détecteur à émission exoélectronique |
| радиоакт. | EEE-Detektor | détecteur à exoélectrons |
| magn. | Effektivwert-Detektor | détecteur de valeur efficace |
| радиоакт. | Einsdurch-v-Detektor | détecteur en 1/v |
| anal.chem. | Electron-Capture-Detektor | détecteur à capture d’électrons |
| med.appl. | elektrochemischer Detektor | détecteur électrochimique |
| радиоакт. | elektronenempfindlicher Detektor | détecteur sensible aux électrons |
| textile | elektronischer Detektor | détecteur électronique |
| IT, el. | elektrooptischer Detektor | détecteur électro-optique |
| health. | empfindlicher Licht-Detektor | détecteur de lumière sensible |
| anal.chem. | empfindliches Volumen des Detektors | volume sensible d’un détecteur |
| environ. | Empfindlichkeitsvolumen und Energieaufloesungsvermoegen des Detektors | volume sensible et pouvoir de résolution en énergie du détecteur |
| радиоакт. | energieselektiver Detektor | détecteur sélectif en énergie |
| anal.chem. | Everhart-Thornley-Detektor | detecteur de Everhart et Thornley |
| chem. | Flammenionisations-Detektor | détecteur par ionisation de flamme |
| chem. | Flammenionisations-Detektor | détecteur à ionisation de flamme |
| chem. | Flammenionisations-Detektor | détecteur d'ionisation à flamme |
| nat.sc. | flammenphotometrischer Detektor | détecteur photométrique à flamme |
| chem. | Flammen-Photometrischer Detektor | détecteur photométrique à flamme |
| tech., chem. | Flammenspektrometer-Detektor | détecteur à spectromètre de flamme |
| радиоакт. | GaAs-Detektor | détecteur au GaAs |
| радиоакт. | GaAs-Detektor | détecteur semi-conducteur à l'arséniure de gallium |
| nat.res. | gaschromatografischer Detektor | détecteur de chromatographie gazeuse |
| chem. | Gaschromatographie-Detektor | détecteur de chromatographie en phase gazeuse |
| радиоакт. | Ge-Detektor | détecteur Gein |
| радиоакт. | Ge-Detektor | semicteur au germanium compensé au lithium |
| радиоакт. | Ge-Detektor | détecteur Ge-Li |
| радиоакт. | Ge-Detektor | semicteur GeLi |
| радиоакт. | Ge-Detektor | détecteur GeLi |
| радиоакт. | Ge-Detektor | détecteur semiconducteur GeLi |
| радиоакт. | Ge-Detektor | détecteur semi-conducteur au germanium compensé au lithium |
| радиоакт. | Ge-Detektor | détecteur au germanium intrinsèque |
| радиоакт. | Ge-Detektor | semicteur Gein |
| радиоакт. | Ge-Detektor | semicteur au germanium intrinsèque |
| радиоакт. | Ge-Detektor | détecteur semi-conducteur au germanium intrinsèque |
| радиоакт. | Gein-Detektor | détecteur Gein |
| радиоакт. | Gein-Detektor | détecteur au germanium intrinsèque |
| радиоакт. | Gein-Detektor | semicteur Gein |
| радиоакт. | Gein-Detektor | semicteur au germanium intrinsèque |
| радиоакт. | Gein-Detektor | détecteur semi-conducteur au germanium intrinsèque |
| радиоакт. | gekühlter Detektor | détecteur de rayonnement refroidi |
| радиоакт. | GeLi-Detektor | semicteur au germanium compensé au lithium |
| радиоакт. | GeLi-Detektor | semicteur GeLi |
| радиоакт. | GeLi-Detektor | détecteur Ge-Li |
| радиоакт. | GeLi-Detektor | détecteur GeLi |
| радиоакт. | GeLi-Detektor | détecteur semiconducteur GeLi |
| радиоакт. | GeLi-Detektor | détecteur semi-conducteur au germanium compensé au lithium |
| радиоакт. | Germanium-γ-Detektor | semicteur γ au germanium |
| радиоакт. | Germanium-γ-Detektor | détecteur semiconducteur γ au germanium |
| радиоакт. | Germanium-γ-Detektor | détecteur semiconducteur gamma au germanium |
| радиоакт. | Germanium-γ-Detektor | semicteur gamma au germanium |
| радиоакт. | Gesamtabsorptionsquerschnitt des Detektors | section efficace d'absorption totale du détecteur |
| радиоакт. | gewebeäquivalenter Detektor | détecteur équivalent au tissu |
| anal.chem. | Golay-Detektor | cellule pneumatique de Golay |
| радиоакт. | grauer Detektor | détecteur de rayonnement gris |
| радиоакт. | -Halbleiter -detektor | semicteur à l'iodure de mercure |
| радиоакт. | -Halbleiter -detektor | détecteur au HgI2 |
| радиоакт. | -Halbleiter -detektor | semicteur au HgI2 |
| радиоакт. | -Halbleiter -detektor | détecteur semiconducteur au HgI2 |
| радиоакт. | -Halbleiter -detektor | détecteur à l'iodure de mercure |
| радиоакт. | -Halbleiter -detektor | détecteur semi-conducteur à l'iodure de mercure |
| радиоакт. | HgI2-Detektor | détecteur semiconducteur au HgI2 |
| радиоакт. | HgI2-Detektor | semicteur au HgI2 |
| радиоакт. | HgI2-Detektor | détecteur à l'iodure de mercure |
| радиоакт. | HgI2-Detektor | semicteur à l'iodure de mercure |
| радиоакт. | HgI2-Detektor | détecteur au HgI2 |
| радиоакт. | HgI2-Detektor | détecteur semi-conducteur à l'iodure de mercure |
| радиоакт. | HgJ2-Detektor | semicteur à l'iodure de mercure |
| радиоакт. | HgJ2-Detektor | détecteur à l'iodure de mercure |
| радиоакт. | HgJ2-Detektor | détecteur au HgI2 |
| радиоакт. | HgJ2-Detektor | semicteur au HgI2 |
| радиоакт. | HgJ2-Detektor | détecteur semiconducteur au HgI2 |
| радиоакт. | HgJ2-Detektor | détecteur semi-conducteur à l'iodure de mercure |
| transp. | Hindernis-Detektor | capteur d'incidents |
| commun., transp. | Hindernis-Detektor | capteurs d'incidents |
| радиоакт. | hochauflösender Detektor | détecteur à résolution élevée |
| радиоакт. | hochauflösender Detektor | détecteur de haute résolution |
| радиоакт. | hochempfindlicher Detektor | détecteur de sensibilité élevée |
| радиоакт. | hochempfindlicher Detektor | détecteur très sensible |
| радиоакт. | hochempfindlicher Detektor | détecteur à sensibilité élevée |
| chem. | Hochleistungs-Flüssigkeits-Chromatographie mit Diodenarray-Detektor | chromatographie en phase liquide à haute performance avec détecteur à barrettes de diodes |
| earth.sc. | Infrarot-Detektor | détecteur infrarouge |
| chem. | Infrarot-Detektor | détecteur à infrarouge |
| earth.sc., life.sc. | Infrarot- und Mikrowellen-Detektor | détecteur d'ondes infrarouges et d'ondes micrométriques |
| радиоакт. | innerhalb des Phantoms angeordneter Detektor | détecteur dans le fantôme |
| nucl.phys. | kalorimetrischer Detektor | détecteur calorimétrique |
| commun., transp. | kapazitiver Detektor | détecteur à capacité |
| commun., transp. | kapazitiver Detektor | détecteur capacitif |
| радиоакт. | kollimierter Detektor | détecteur collimaté |
| радиоакт. | lageabhängiger Detektor | détecteur d'impact |
| радиоакт. | lageabhängiger Detektor | détecteur à localisation |
| радиоакт. | Leake-Detektor | détecteur de Leake |
| радиоакт. | LEP-Detektor | détecteur de photons à faible énergie |
| радиоакт. | lichtelektrischer Detektor | détecteur photoélectrique |
| радиоакт. | lichtelektrischer Detektor | photodétecteur |
| радиоакт. | LiF-Detektor | détecteur au LiF |
| радиоакт. | LiF-Detektor | détecteur au fluorure de lithium |
| радиоакт. | Li-gedrifteter Detektor | détecteur à diffusion de lithium |
| радиоакт. | Li-gedrifteter Detektor | semicteur compensé au lithium (Li) |
| радиоакт. | Li-gedrifteter Detektor | détecteur semi-conducteur compensé au lithium (Li) |
| радиоакт. | Ligedrifteter pn-Detektor | détecteur à jonction compensé au lithium (Li) |
| радиоакт. | Likompensierter Detektor | détecteur à diffusion de lithium |
| радиоакт. | Likompensierter Detektor | semicteur compensé au lithium (Li) |
| радиоакт. | Likompensierter Detektor | détecteur semi-conducteur compensé au lithium (Li) |
| радиоакт. | linearer Detektor | détecteur à réponse linéaire |
| earth.sc., tech. | linearer Detektor | détecteur linéaire |
| радиоакт. | linearer Detektor | détecteur à caractéristique linéaire |
| радиоакт. | Lithiumdrift-Detektor | semicteur compensé au lithium (Li) |
| радиоакт. | Lithiumdrift-Detektor | détecteur à diffusion de lithium |
| радиоакт. | Lithiumdrift-Detektor | détecteur semi-conducteur compensé au lithium (Li) |
| радиоакт. | lithiumgedrifteter Detektor | semicteur compensé au lithium (Li) |
| радиоакт. | lithiumgedrifteter Detektor | détecteur à diffusion de lithium |
| радиоакт. | lithiumgedrifteter Detektor | détecteur semi-conducteur compensé au lithium (Li) |
| радиоакт. | lithiumgedrifteter pn-Detektor | détecteur à jonction compensé au lithium (Li) |
| радиоакт. | lithiumkompensierter Detektor | semicteur compensé au lithium (Li) |
| радиоакт. | lithiumkompensierter Detektor | détecteur à diffusion de lithium |
| радиоакт. | lithiumkompensierter Detektor | détecteur semi-conducteur compensé au lithium (Li) |
| радиоакт. | LS-Detektor | compteur à scintillateur liquide |
| радиоакт. | LS-Detektor | détecteur à scintillateur liquide |
| радиоакт. | LS-Detektor | scintillateur-spectromètre liquide |
| радиоакт. | LS-Detektor | détecteur à scintillation liquide |
| радиоакт. | LS-Detektor | compteur à scintillation liquide |
| радиоакт. | LS-Detektor | ensemble de mesure à scintillateur liquide |
| environ., chem. | massenspektrometrischer Detektor | détecteur à spectrométrie de masse |
| commun., transp. | meteorologischer Detektor | détecteur climatique |
| environ. | mikrodynamometrischer Aerosol-Detektor | détecteur d'aérosols microdynamométrique |
| magn. | Mittelwert-Detektor | détecteur de valeur moyenne |
| радиоакт. | NaJ-Detektor | détecteur à scintillation de type Nal (INa) |
| радиоакт. | NaJ-Detektor | détecteur à Nal |
| радиоакт. | NaJ-Detektor | détecteur à cristal Nal |
| радиоакт. | NaJ-Detektor | détecteur à iodure de sodium |
| радиоакт. | NaJ-Detektor | détecteur à scintillation à cristal d'iodure de sodium |
| радиоакт. | Nal-Detektor | détecteur à iodure de sodium |
| радиоакт. | Nal-Detektor | détecteur à Nal |
| радиоакт. | Nal-Detektor | détecteur à scintillation de type Nal (INa) |
| радиоакт. | Nal-Detektor | détecteur à cristal Nal |
| радиоакт. | Nal-Detektor | détecteur à scintillation à cristal d'iodure de sodium |
| радиоакт. | neutronenempfindlicher Detektor | détecteur sensible aux neutrons |
| IT, el. | nichtlinearer Detektor | détecteur non linéaire |
| радиоакт. | OB-Detektor | semicteur à barrière de surface |
| радиоакт. | OB-Detektor | détecteur à barrière de surface |
| радиоакт. | OB-Detektor | détecteur semi-conducteur à barrière de surface |
| tech. | Oberflächenplasmon-Resonanz-Detektor | détecteur à plasmon de surface |
| earth.sc. | Oberflächensperrschicht-Detektor | semicteur à barrière de surface |
| tech. | optischer Detektor | détecteur optique |
| chem. | Optischer Detektor für Stickstoffmonoxid | détecteur optique du monoxyde d'azote |
| chem. | Optischer Detektor für Stickstoffmonoxid | détecteur optique de l'oxyde azotique |
| gen. | optischer Festkörper-Detektor | détecteur optique transistorisé |
| радиоакт. | ortsabhängiger Detektor | détecteur d'impact |
| радиоакт. | ortsabhängiger Detektor | détecteur à localisation |
| hi.energ. | ortsauflösender Detektor | détecteur à localisation |
| hi.energ. | ortsauflösender Detektor | détecteur d'impact |
| hi.energ. | ortsempfindlicher Detektor | détecteur à localisation |
| hi.energ. | ortsempfindlicher Detektor | détecteur d'impact |
| nat.sc. | Photo-Detektor | photodétecteur |
| nat.sc. | Photo-Detektor | photo-détecteur |
| chem. | Photodiodenarray-Detektor | détecteur à barrettes de diodes |
| chem. | Photodiodenarray-Detektor | détecteur à réseau de diodes |
| радиоакт. | photoelektrischer Detektor | détecteur photoélectrique |
| радиоакт. | photoelektrischer Detektor | photodétecteur |
| health. | Photolumineszenz-Detektor | détecteur à photoluminescence |
| chem. | photometrischer Detektor | détecteur photométrique |
| anal.chem. | flammen photometrischer Detektor | détecteur à photométrie de flamme |
| anal.chem. | flammen photometrischer Detektor | détecteur photométrique |
| earth.sc. | Photomultiplier-Detektor | photodétecteur à avalanche |
| commun., transp. | piezoelektrischer Detektor | détecteur piézoélectrique |
| радиоакт. | pin-Detektor | détecteur P.I.N. |
| nucl.phys. | PIN-Detektor | détecteur pin |
| nucl.phys., obs. | PIN-Detektor | semicteur compensé |
| nucl.phys. | PIN-Detektor | détecteur semiconducteur compensé |
| радиоакт. | pin-Detektor | semicteur P.I.N. |
| радиоакт. | pin-Detektor | détecteur semi-conducteur P.I.N. |
| радиоакт. | planarer Li-gedrifteter Detektor | détecteur semiconducteur planaire compensé au lithium |
| радиоакт. | planarer Li-gedrifteter Detektor | semicteur planaire compensé au lithium |
| радиоакт. | planarer Li-gedrifteter Detektor | détecteur planaire compensé au lithium |
| радиоакт. | planarer lithiumgedrifteter Detektor | détecteur semiconducteur planaire compensé au lithium |
| радиоакт. | planarer lithiumgedrifteter Detektor | semicteur planaire compensé au lithium |
| радиоакт. | planarer lithiumgedrifteter Detektor | détecteur planaire compensé au lithium |
| радиоакт. | pn-Detektor | détecteur PN |
| радиоакт. | pn-Detektor | détecteur à jonction |
| hi.energ. | positionsempfindlicher Detektor | détecteur à localisation |
| hi.energ. | positionsempfindlicher Detektor | détecteur d'impact |
| радиоакт. | PS-Detektor | scintilleur proportionnel |
| радиоакт. | PS-Detektor | détecteur à scintillation proportionnel |
| радиоакт. | PSEE-Detektor | détecteur EEPS |
| радиоакт. | PSEE-Detektor | détecteur à émission exoélectronique photostimulée |
| earth.sc., el. | Pulsbetrieb des Detektors | balayage stroboscopique du détecteur |
| el. | pyroelektrischer Detektor | détecteur pyroélectrique |
| magn. | Quasispitzenwert-Detektor | détecteur de quasi-crête |
| радиоакт. | Quecksilberiodid -detektor | détecteur à l'iodure de mercure |
| радиоакт. | Quecksilberiodid -detektor | détecteur semiconducteur au HgI2 |
| радиоакт. | Quecksilberiodid -detektor | semicteur à l'iodure de mercure |
| радиоакт. | Quecksilberiodid -detektor | semicteur au HgI2 |
| радиоакт. | Quecksilberiodid -detektor | détecteur au HgI2 |
| радиоакт. | Quecksilberiodid -detektor | détecteur semi-conducteur à l'iodure de mercure |
| nat.res. | Quecksilber-Kadmium-Tellur-Detektor | détecteur à mercure-cadmium-tellurium |
| радиоакт. | Quelle-Detektor-Abstand | distance source-détecteur |
| радиоакт. | Quelle-Detektor-Geometrie | géométrie source-détecteur |
| supercond. | Quench-Detektor | détecteur de quench |
| nucl.phys. | raumluftpassivierter Detektor | semicteur passivé à l'air ambiant |
| nucl.phys. | raumluftpassivierter Detektor | détecteur semi-conducteur passivé à l'air ambiant |
| chem. | Refraktionsindex-Detektor | détecteur réfractométrique différentiel |
| chem. | Refraktionsindex-Detektor | réfractomètre différentiel |
| chem. | refraktometrischer Detektor | détecteur réfractométrique différentiel |
| chem. | refraktometrischer Detektor | réfractomètre différentiel |
| earth.sc. | Resonanz-Detektor | détecteur résonnant |
| earth.sc. | Resonanz-Detektor | détecteur résonant |
| chem. | RI-Detektor | réfractomètre différentiel |
| chem. | RI-Detektor | détecteur réfractométrique différentiel |
| commun., transp. | richtungsabhaengiger Detektor | détecteur directionnel |
| радиоакт. | richtungsabhängiger Detektor | compteur directionnel |
| радиоакт. | richtungsabhängiger Detektor | compteur dirigé |
| радиоакт. | richtungsabhängiger Detektor | détecteur dirigé |
| радиоакт. | richtungsabhängiger Detektor | détecteur de rayonnements directionnel |
| радиоакт. | Rosenblum-Detektor | compteur Rosenblum |
| радиоакт. | Rosenblum-Detektor | détecteur Rosenblum |
| радиоакт. | RPL-Detektor | détecteur RPL |
| радиоакт. | RPL-Detektor | détecteur radiophotoluminescent |
| earth.sc. | Sandwich-Detektor | détecteur sandwich |
| радиоакт. | schneller Detektor | détecteur rapide |
| радиоакт. | schwarzer Detektor | détecteur noir |
| радиоакт. | SD-Detektor | détecteur à goutte surchauffée |
| earth.sc. | seismischer Detektor | détecteur sismique |
| радиоакт. | selbstauslösender Detektor | détecteur auto-déclencheur |
| радиоакт. | selbsttriggernder Detektor | détecteur auto-déclencheur |
| hi.energ. | SI-Detektor | détecteur d'ions lourds |
| радиоакт. | Si-Detektor | détecteur semi-conducteur au silicium |
| радиоакт. | Si-Detektor | détecteur au silicium |
| радиоакт. | Si-Detektor | semicteur au silicium |
| радиоакт. | Si-Detektor | détecteur Si-Li |
| радиоакт. | Si-Detektor | détecteur semi-conducteur SiLi |
| радиоакт. | Si-Detektor | détecteur SiLi |
| радиоакт. | Si-Detektor | semicteur SiLi |
| радиоакт. | Si-Detektor | semicteur au silicium compensé au lithium |
| радиоакт. | Si-Detektor | détecteur semi-conducteur au silicium compensé au lithium |
| радиоакт. | SiC-Detektor | détecteur au SiC |
| радиоакт. | SiC-Detektor | détecteur au carbure de silicium |
| радиоакт. | SiLi-Detektor | détecteur semi-conducteur SiLi |
| радиоакт. | SiLi-Detektor | semicteur au silicium compensé au lithium |
| радиоакт. | SiLi-Detektor | détecteur SiLi |
| радиоакт. | SiLi-Detektor | semicteur SiLi |
| радиоакт. | SiLi-Detektor | détecteur Si-Li |
| радиоакт. | SiLi-Detektor | détecteur semi-conducteur au silicium compensé au lithium |
| nat.sc. | spektrales Anschprechvermoegen eines Detektors | réponse spectrale d'un détecteur |
| magn. | Spitzenwert-Detektor | détecteur de crête |
| med.appl. | Spätes-Potential-Detektor | appareillage à détecter de potentiel tardif |
| радиоакт. | SSC-Detektor | détecteur à colloïde supraconducteur |
| chem. | statischer Detektor | détecteur statique |
| el. | Stehwellen-Detektor | détecteur d'ondes stationnaires |
| nat.sc. | Stickstoff-Phosphor-Detektor | détecteur d'azote et de phosphore |
| радиоакт. | stromanzeigender Detektor | détecteur à courant |
| радиоакт. | "surface-barrier"-Detektor | détecteur à barrière de surface |
| радиоакт. | "surface-barrier"-Detektor | semicteur à barrière de surface |
| радиоакт. | "surface-barrier"-Detektor | détecteur semi-conducteur à barrière de surface |
| радиоакт. | Szilard-Chalmers-Detektor | détecteur de Szilard-Chalmers |
| phys.sc., tech. | Szintillations-Detektor | détecteur à scintillation |
| радиоакт. | Szintillator-Photodioden-Detektor | détecteur à photodiode et scintillateur |
| радиоакт. | α-Teilchen-Detektor | détecteur α |
| радиоакт. | α-Teilchen-Detektor | détecteur des particules α |
| радиоакт. | α-Teilchen-Detektor | détecteur de rayonnement α |
| радиоакт. | α-Teilchen-Detektor | détecteur de rayons alpha |
| радиоакт. | α-Teilchen-Detektor | compteur de particules alpha |
| радиоакт. | α-Teilchen-Detektor | compteur alpha |
| радиоакт. | α-Teilchen-Detektor | détecteur des particules alpha |
| радиоакт. | α-Teilchen-Detektor | détecteur de rayonnement alpha |
| радиоакт. | α-Teilchen-Detektor | détecteur alpha |
| IT, el. | Teiler/Detektor | diviseur/détecteur |
| радиоакт. | temperaturwechselbeständiger Detektor | semicteur cyclable |
| радиоакт. | temperaturwechselbeständiger Detektor | détecteur semi-conducteur cyclable |
| радиоакт. | thermisch ausheilbarer Detektor | semicteur régénérable |
| радиоакт. | thermisch ausheilbarer Detektor | détecteur semi-conducteur régénérable |
| радиоакт. | TL-Detektor | détecteur à thermoluminescence |
| радиоакт. | totaler Absorptionsquerschnitt des Detektors | section efficace d'absorption totale du détecteur |
| anal.chem. | Totvolumen des Detektors | volume insensible d’un détecteur |
| радиоакт. | tragbarer Detektor | détecteur portatif |
| commun., transp. | triboelektrischer Detektor | détecteur triboélectrique |
| радиоакт. | TSC-Detektor | détecteur à courant thermo-stimulé |
| hi.energ. | Tscherenkow-Detektor | détecteur Cerenkov |
| hi.energ. | Tscherenkow-Detektor | compteur de Cerenkov |
| радиоакт. | Tscherenkow-Detektor | compteur de Cerenkov |
| nucl.phys. | TSEE-Detektor | détecteur EETS |
| nucl.phys. | TSEE-Detektor | détecteur à émission exoélectronique thermostimulée |
| радиоакт. | undurchlässiger Detektor | détecteur opaque |
| environ., chem. | UV-Detektor | détecteur à absorption ultraviolette |
| energ.ind. | UV-Detektor | cellule à ultraviolets |
| chem. | UV-Detektor mit variabler Wellenlänge | détecteur UV à longueur d'onde variable |
| chem. | UV-Detektor mit variabler Wellenlängeneinstellung | détecteur UV à longueur d'onde variable |
| earth.sc. | 1/v-Detektor | détecteur en 1/v |
| commun., transp. | Verkehrsluecken-Detektor | détecteur de créneaux |
| transp. | Verkehrslücken-Detektor | détecteur de créneaux |
| el. | Video-Detektor | redresseur vidéo |
| el. | Video-Detektor | détecteur vidéo |
| радиоакт. | Vier-Pi-Detektor | détecteur quatre pi |
| радиоакт. | Vier-Pi-Detektor | détecteur de rayonnement quatre pi |
| радиоакт. | Vier-Pi-Detektor | compteur 4π |
| радиоакт. | Vier-Pi-Detektor | détecteur de rayonnement 4π |
| радиоакт. | Vier-Pi-Detektor | compteur quatre pi |
| радиоакт. | Vier-Pi-Detektor | détecteur 4π |
| радиоакт. | vollständig verarmter Detektor | détecteur semiconducteur totalement déserté |
| радиоакт. | vollständig verarmter Detektor | détecteur semiconducteur complètement déserté |
| радиоакт. | vollständig verarmter Detektor | détecteur semi-conducteur à zone de déplétion totale |
| радиоакт. | vollständig verarmter Detektor | semicteur totalement déserté |
| радиоакт. | vollständig verarmter Detektor | semicteur complètement déserté |
| радиоакт. | vollständig verarmter Detektor | semicteur à zone de déplétion totale |
| construct. | Volumen-Detektor | détecteur volumétrique |
| hi.energ. | von einer Ballonsonde getragener Detektor | détecteur porté par une ballon-sonde |
| hi.energ. | von einer Ballonsonde getragener Detektor | détecteur enlevable par ballon |
| радиоакт. | Zwei-Pi-Detektor | détecteur de rayonnement deux pi |
| радиоакт. | Zwei-Pi-Detektor | compteur 2π |
| радиоакт. | Zwei-Pi-Detektor | compteur deux pi |
| радиоакт. | Zwei-Pi-Detektor | détecteur de rayonnement 2π |
| радиоакт. | Zwei-Pi-Detektor | détecteur deux pi |
| радиоакт. | Zwei-Pi-Detektor | détecteur 2π |
| радиоакт. | ß-Detektor | détecteur de rayonnement bêta |
| радиоакт. | ß-Detektor | détecteur de rayonnement ß |
| радиоакт. | ß-Detektor | détecteur de rayons bêta |
| радиоакт. | ß-Detektor | détecteur de rayons ß |
| радиоакт. | ß-Detektor | détecteur de particules ß |
| радиоакт. | ß-Detektor | détecteur ß |
| радиоакт. | ß-Detektor | détecteur de particules bêta |
| радиоакт. | ß-Detektor | détecteur bêta |
| health. | Ätzspur-Detektor | détecteur de traces |
