FuR – phrases

Terms for subject Business containing FuR | all forms

German	French
Aktien für nichtig erklären	annuler les des actions
Amtsblatt für Handelsnachrichten	Bulletin officiel des annonces commerciales
Auktion für "Day-ahead"-Kapazität	enchères de capacités à un jour
Beobachtungsstelle für sektorbezogene Innovationsleistungen und -praktiken	Observatoire de l'innovation dans les secteurs
Beratender Ausschuss für die Öffnung des öffentlichen Auftragswesens	Comité consultatif pour l'ouverture des marchés publics dans la Communauté
den Vergleich für nichtig erklären	décider l'annulation du concordat
Einzelposten für die Übersicht über das Vermögen und die Schulden	éléments constitutifs du bilan financier
Erträge aus der Auflösung von Wertberichtigungen auf Forderungen und aus Rückstellungen für Eventualverbindlichkeiten und für Kreditrisiken	reprises de corrections de valeur sur créances et sur provisions pour passifs éventuels et pour engagements
Europäischer Verhaltenskodex für Franchising	Code européen de déontologie du franchisage
Frist für den Zahlungsaufschub	délai d'atermoiement
für den Kaufvertrag massgebendes Recht	loi qui régit le contrat de vente
für unwirksam erklären	prononcer l'inopposabilité de ...
für vollstreckbar erklärt werden	recevoir force exécutoire
Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen in der Kfz-Industrie	encadrement communautaire des aides d'Etat dans le secteur de l'automobile
Geschäftsbedingungen für die Handelsgeschäfte	conditions de transaction
Gesellschaft, für deren Verbindlichkeiten eine Haftung übernommen worden ist	société garantie
im eigenen Namen, aber für fremde Rechnung halten	gérer en son nom propre mais pour compte d'autrui
in eigenem Namen, aber für Rechnung von ... handelnde Person	personne agissant en son nom, mais pour le compte de ...
Initiative für kleine und mittlere Unternehmen in Europa	initiative relative aux PME "Small Business Act"
Initiative für kleine und mittlere Unternehmen in Europa	Un "Small Business Act" pour l'Europe
Koordinierung der Bedingungen für die Herstellung, die Kontrolle und die Verbreitung des Prospekts, der für die Zulassung von Wertpapiere zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse zu veröffentlichen ist	coordination des conditions d'établissement, de contrôle et de diffusion du prospectus à publier pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle d'une bourse de valeurs
Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten	Lignes directrices communautaires pour les aides d'Etat au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté
nicht für die Verteilung verfügbare Rücklagen	réserves non distribuables
OECD-Leitsätze für multinationale Unternehmen	Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales
sich zugunsten eines anderen Gerichts für unzuständig erklären	se dessaisir au profit d'un autre juge
Sicherheitsleistung für die Prozesskosten	caution judicatum solvi (cautio judicatum solvi)
"Small Business Act" für Europa	initiative relative aux PME "Small Business Act"
"Small Business Act" für Europa	Un "Small Business Act" pour l'Europe
Stichtag des Jahresabschlusses für das vorhergehende Geschäftsjahr	date de clôture des comptes annuels de l'exercice antérieur
Untermasse für jeden Staat, in dessen Hoheitsgebiet sich zu verwertendes Vermögen befindet	sous-masse pour chacun des Etats sur le territoire duquel se trouvent des biens à liquider
Voraussetzungen für die Aufstellung des konsolidierten Abschlusses	conditions d'établissement des comptes consolidés
Vorschriften für die Anmeldung der Forderungen	règles de production des créances
Zustellung der für den Gemeinschuldner bestimmten Postsendungen an den Konkursverwalter	remise de la correspondance du débiteur au syndic
Zwischenstaatliche Arbeitsgruppe von Sachverständigen für internationale Normen des Rechnungswesens und der Rechnungslegung	Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication

Get short URL