| German | French |
| Artikel für Speisenzubereitung | matériels pour la préparation des aliments |
| Ausschuss für Raumentwicklung | comité de développement spatial |
| Ausschuss für Raumordnung | comité de développement spatial |
| Bereich für die Essensausgabe | scramble |
| Bereich für die Essensausgabe | zone de distribution |
| Bereich für die Essensausgabe | ensemble de distribution |
| Brennstoff für den Hausbrand | combustible domestique |
| Bundesratsbeschluss vom 2.Dezember 1994 über die Allgemeinverbindlicherklärung des Gesamtarbeitsvertrages für das Heizungs-,Klima-,Lüftungs-,Spengler-und Sanitärinstallationsgewerbe | Arrêté du Conseil fédéral du 2 décembre 1994 étendant le champ d'application de la convention collective de travail pour les industries du chauffage,de la climatisation,de la ventilation,de la ferblanterie et de l'installation sanitaire |
| Bundesratsbeschluss vom 16.Mai 2000 über die Allgemeinverbindlicherklärung des Gesamtarbeitsvertrages für das Schweizerische Heizungs-,Klima-,Lüftungs-,Spenglerei-und Sanitärinstallationsgewerbe | Arrêté du Conseil fédéral du 16 mai 2000 étendant le champ d'application de la convention collective de travail dans la branche suisse du chauffage,de la climatisation,de la ventilation,de la ferblanterie et de l'installation sanitaire |
| Bügeltisch mit Ablage für das Eisen | table à repasser avec repose-fer |
| Depotcontainer für Altglas | benne de collecte du verre |
| Druckknopf für Dampfstoss | commande double vapeur |
| Europäisches Forum für die Urbane Sicherheit | Forum Européen pour la Sécurité Urbaine |
| Fabrik für elektrische Haushaltsgeräte | usine d'électroménager |
| Fabrik für Haushalts-Klimaanlagen | fabrique de climatiseurs à usage résidentiel |
| Fachgruppe für Haustechnik und Energie im Bauwesen | Groupe spécialisé des installations et de l'énergie dans le bâtiment |
| Futteral für Brille | boîte pour lunettes |
| Futteral für Zigaretten | boîte pour cigarettes |
| für den Frischverbrauch | à consommer à l'état frais |
| Genossenschaft für das Heizungs- und Lüftungsgewerbe | Société coopérative de l'industrie du chauffage et de la ventilation |
| Genossenschaft für das Heizungs-und Lüftungsgewerbe | Société coopérative de l'industrie du chauffage et de la ventilation |
| Gerät mit Einstellraum für die Gasflasche | appareil à bouteille incorporée |
| Grillgerät für vertikales Grillen | grill vertical |
| Haken für Metallmatratzen | crochet de sommier métallique |
| Haltenase für Hörer bei Wandbefestigung | crochet de fixation du combiné pour montage mural |
| Handtuchrolle für Spende-Behälter mit Mitten-Abreissanschlag | bobine d'essuie-mains à dévidage central |
| Heizungsanlage für Warmwasserversorgung | sous-station à échangeur |
| Heizungsanlage für Warmwasserversorgung | sous-station d'échange de chaleur |
| Herstellung von Geräten und Artikeln für Haushalt und Gewerbe sowie sonstigen Blechwaren | fabrication d'articles de ménages et similaires |
| Herstellung von Öfen und Herden aller Art für den Haushalt | fabrication d'appareils domestiques de chauffage et de cuisine |
| Hängeschrank für Arzneimittel | armoire à pharmacie à suspendre |
| Hängeschrank für Toilettenartikel | armoire de toilette à suspendre |
| Inkontinenzprodukt für Erwachsene | produit pour adulte incontinent |
| Lufterhitzer-Kühler für Wasser | batterie pour eau |
| Messe für Wohnungsbau | foire de l'habitat |
| Programm für nachhaltige Städte | programme cités durables |
| Prüfungskommission für Immobilien-Verwalter und Immobilien-Treuhänder | Commission des examens de gérant d'immeubles ainsi que de régisseur... |
| Prüfungskommission für Wirte | Commission des examens d'aubergiste |
| Reglement vom 20.Mai 1999 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 20.Mai 1999 für den beruflichen Unterricht:Hauswirtschafterin | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 20 mai 1999.Programme d'enseignement professionnel du 20 mai 1999:gestionnaire en économie familiale |
| Reglement vom 29.November 1995 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 29.November 1995 für den beruflichen Unterricht | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 29 novembre 1995.Programme d'enseignement professionnel du 29 novembre 1995:constructeur d'installations de ventilation |
| Reglement vom 29.Oktober 1998 über die Durchführung der interkantonalen Fachkurse für Hotelfachassistentinnen und Hotelfachassistenten:Hotelfachassistentin | Règlement du 29 octobre 1998 des cours professionnels intercantonaux organisés à l'intention des apprenties assistantes d'hôtel:assistante d'hôtel |
| Reglement vom 29.Oktober 1998 über die Durchführung der interkantonalen Fachkurse für Köche und Köchinnen:Koch | Règlement du 29 octobre 1998 des cours professionnels intercantonaux organisés à l'intention des apprentis cuisiniers:cuisinier |
| Reglement vom 29.Oktober 1998 über die Durchführung der interkantonalen Fachkurse für Servicefachangestellte:Servicefachangestellter | Règlement du 29 octobre 1998 des cours professionnels intercantonaux organisés à l'intention des apprentis sommeliers:sommelier |
| Reglement vom 30.September 1999 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 30.September 1999 für den beruflichen Unterricht:Haustechnikplaner | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 30 septembre 1999.Programme d'enseignement professionnel du 30 septembre 1999:projecteur en technique du bâtiment |
| Sammelwagen für Wäsche | chariot porte-sacs pour linge sale |
| Sammelwagen für Wäsche | chariot collecteur pour linge |
| Schweizer Verband für Gemeinschaftsgastronomie( | Association suisse pour la restauration collective |
| Schweizer Verband für Gemeinschaftsverpflegung | Association suisse pour la restauration collective |
| Schweizerische Fachkommission für Berufsbildung im Gastgewerbe | Commission suisse de formation professionnelle pour les hôtels et les restaurants |
| Schweizerische Fachkommission für Berufsbildung im Gastgewerbe | Commission suisse de formation professionnelle pour les hôtels et l... |
| Schweizerische Gesellschaft für Hotelkredit | Société Suisse de Crédit Hôtelier |
| Schweizerische Gesellschaft für Hotelkredit | Société suisse de crédit hôtelier |
| Schweizerischer Verband für Wohnungswesen | Union Suisse pour l'Habitat |
| Schweizerisches Institut für Hauswirtschaft | Institut suisse de recherches ménagères |
| Speichervorrichtung mit Kugelschaltwerk für automatische Ablaufanlagen | combinateur à billes |
| Testpuppe für thermische Prüfung | mannequin thermique |
| Umrandung für Feinheitsstempel | encadrement du titre |
| Umschaltetaste für Namentastenebenen | touche de commutation de niveau pour touches nomintives |
| Unterwerk für die Heizungsanlage | sous-station de chauffage |
| Verband für Hotellerie und Restauration | Fédération de l'hôtellerie et de la restauration |
| Verband Schweizerischer Fachgeschäfte für Linoleum,Spezialbodenbel... | Association suisse des entreprises spécialisées de linoléum,sols s... |
| Verband Schweizerischer Fachgeschäfte für Linoleum,Spezialbodenbel... | Association Suisse des Entreprises spécialisées de linoléum,de sol... |
| Verband Schweizerischer Fachgeschäfte für Linoleum,Spezialbodenbeläge und Teppiche | Association suisse des entreprises spécialisées de linoléum,sols spéciaux et de tapis |
| Verband Schweizerischer Fachgeschäfte für Linoleum,Spezialbodenbeläge,Teppiche und Parkett | Association suisse des entreprises spécialisées de linoléum,sols spéciaux,tapis et parquets |
| Verordnung vom 31.August 1993 über die Fachbewilligung für den Umgang mit Kältemitteln | Ordonnance du 31 août 1993 relative au permis pour l'utilisation des fluides frigorigènes |
| Verordnung vom 10.Juli 1998 über Mindestvorschriften für die Anerkennung von Höheren Hauswirtschaftlichen Fachschulen | Ordonnance du 10 juillet 1998 concernant les conditions minimales de reconnaissance des écoles supérieures d'économie familiale |
| Verschlusshaken für Schiebetür | crochet de fermeture de porte coulissante |
| Voreinstellglied für die Erstluft | organe de réglage d'air primaire |
| Voreinstellglied für die Erstluft | dispositif de réglage d'air primaire |
| Wagen für die Geschirraufbewahrung | chariot de stockage pour la vaisselle |
| Zerkleinerungsmaschine für Küchenabfälle | broyeur de déchets de cuisine |
| Zerkleinerungsmaschine für Küchenabfälle | broyeur de cuisine |
