| German | French |
| Absorptionsmittel für elektromagnetische Wellen | absorbant d'ondes électromagnétiques |
| allgemeine Bedingung für die Zulassung | condition générale d'agrément |
| Amt der Regierung für technologische Analysen und Prospektiven | organisme gouvernemental d'analyse et de perspectives technologiques |
| Analysegerät für Gas | analyseur de gaz |
| Analysegerät für Rauch | analyseur de fumées |
| Anbau-Tragegestell für Traubenbehälter | cadre-porteur monté pour caisse à vendange |
| Anlage für die Eingeweidereinigung | équipement de nettoyage des viscères |
| Arbeitsausschuß für Wissenschaft und Technologie | Commission de travail technique |
| Arbeitsgruppe für Biotechnologie | groupe de travail biotechnologie |
| Auslauf für entsaftete Maische | sortie du marc égoutté |
| Ausschuss für die Anpassung der technischen Überwachung an den technischen Fortschritt | Comité pour l'adaptation du contrôle technique au progrès technique |
| Ausschuss für die Bewertung des Rahmenprogramms | groupe d'experts chargé de l'évaluation du programme-cadre |
| Ausschuss für die Bewertung des Rahmenprogramms | Conseil d'examen du programme-cadre |
| Ausschuss für die europäische Entwicklung von Wissenschaft und Technologie | comité de développement européen de la science et de la technologie |
| Ausschuss für die europäische Entwicklung von Wissenschaft und Technologie | Comité du Développement Européen de la Science et de la Technologie |
| Ausschuss für die Freisetzung genetisch veränderter Organismen in der Umwelt | comité sur la dissémination d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement |
| Ausschuss für die friedliche Nutzung des Weltraums | Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique |
| Ausschuss für die Förderung der Energietechnologien in Europa | Comité de la promotion de technologies énergétiques pour l'Europe |
| Ausschuss für Normen und technische Vorschriften | comité "Normes et règles techniques" |
| Ausschuss für Normen und technische Vorschriften | comité pour les normes et les réglementations techniques |
| Ausschuss für Normen und technische Vorschriften | comité pour les normes et réglementations techniques |
| Ausschuss für Raumforschung | Comité de la recherche spatiale |
| Ausschuss für Stahlforschung und -entwicklung | comité pour la recherche et le développement dans le secteur de l'acier |
| Ausschuss für Wissenschaft und Technologie | Commission de la science et de la technologie |
| Ausschuss für Wissenschaft und Technologie | comité de la science et de la technologie |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique: - méthodes de mesure et fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres |
| Ballenhäcksler für Strohmulch | hacheuse de balles pour le paillage |
| beratender Ausschuss für Bioethik | comité consultatif de bioéthique |
| Beratender Ausschuss für das laufende Biotechnologieprogramm BRIDGE 1990-1993 | comité de type consultatif pour le programme Bridge dans le domaine de la biotechnologie 1990-1993 |
| Beratender Ausschuss für das Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe | Comité consultatif de gestion du programme de soutien au développement technologique dans le secteur des hydrocarbures |
| Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich der Energieeinsparung | Comité consultatif de gestion des projets de démonstration - économie d'énergie |
| Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich der Nutzung alternativer Energiequellen | Comité consultatif de gestion des projets de démonstration - exploitation des sources énergétiques alternatives |
| Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich der Substitution der Kohlenwasserstoffe durch feste Brennstoffe | Comité consultatif de gestion des projets de démonstration - substitution des hydrocarbures par des combustibles solides |
| Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe einschließlich industrielle Pilotvorhaben | Comité consultatif de gestion des projets de démonstration - liquéfaction et gazéification de combustibles solides y compris projets pilotes industriels |
| Beratender Ausschuss für ionisierende Strahlung | Comité consultatif des rayonnements ionisants |
| Beratergruppe für Luftfahrtforschung und -entwicklung | groupe consultatif pour la recherche et le développement aéronautique |
| Beratergruppe für Luftfahrtforschung und -entwicklung | Groupe consultatif pour la recherche et les réalisations aérospatiales |
| Beratungsgruppe für Internationale Agrarforschung | groupe consultatif de recherche agronomique internationale |
| Beratungsgruppe für Internationale Agrarforschung | Groupe consultatif sur la recherche agricole internationale |
| Beratungsmaßnahme für Technologieparks | programme de soutien aux parcs scientifiques |
| Beratungsstelle für Innovation und Technologie-Transfer | Conseil aux entreprises pour l'innovation et le transfert de technologie |
| Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie | programme de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biotechnologie |
| Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biotechnologie |
| Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie | Recherches biotechnologiques pour l'innovation, le développement et la croissance en Europe |
| Biowissenschaften und -technologien für Entwicklungsländer | sciences et technologies de la vie pour les pays en voie de développement |
| Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung | Bureau fédéral pour la technologie et les acquisitions de défense |
| Bundesbeschluss vom 9.Dezember 1996 über die finanziellen Mittel für die befristeten Sofortmassnahmen gegen die BSE im schweizerischen Rindviehbestand | Arrêté fédéral du 9 décembre 1996 concernant les moyens financiers pour des mesures temporaires urgentes destinées à combattre l'ESB dans le cheptel bovin suisse |
| Bundesbeschluss über die finanziellen Mittel für die befristeten Massnahmen gegen die BSE im schweizerischen Rindviehbestand und zur Milderung der wirtschaftlichen Folgen | Arrêté fédéral concernant le financement des mesures temporaires destinées à combattre l'ESB dans le cheptel bovin suisse et à en atténuer les conséquences économiques |
| Bundesratsbeschluss betreffend die Ausrichtung von Bundesbeiträgen an den Schaden für infolge Rotlaufes notgeschlachtete oder umgestandene Schweine und für die Durchführung von Impfungen gegen diese Seuche | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'allocation de subsides fédéraux pour la réparation de dommages résultant de l'abattage ou de la mort de porcs atteints de rouget et pour les mesures de vaccination contre cette maladie |
| Bundesratsbeschluss über die Bundesbeiträge für Seuchenschäden und für die Bekämpfung der Tierseuchen | Arrêté du Conseil fédéral réglant la réparation de dommages causés par les maladies contagieuses des animaux domestiques et l'allocation de subsides en faveur de la prophylaxie |
| Chancengleichheit für Frauen und Männer | égalité des chances entre femmes et hommes |
| Chancengleichheit für Frauen und Männer | égalité d'accès des femmes et des hommes à leurs droits |
| Desinfektionsbad für Schafe | bain parasiticide pour ovins |
| Deutsche Kommission für Meereskunde und Meerestechnik | Comité allemand pour l'Océanologie et l'Ingéniérie océane |
| Deutsches Forschungszentrum für Künstliche Intelligenz | Centre de recherche allemand sur l'intelligence artificielle |
| dynamisches Messverfahren für Erdbewegungsmaschinen | méthode de mesure dynamique des engins de terrassement |
| Dänisches Institut für Fischerei und Meeresforschung | Institut danois de la pêche et de la recherche marine |
| Eidgenössisches Institut für Schnee- und Lawinenforschung | l'Institut fédéral pour l'étude de la neige et des avalanches |
| Einlage für Handschuhe aus rostfreien Stahlmaschen | doublure de gant en mailles inoxydables |
| Entladeraum für Fleisch | aire de déchargement des viandes |
| Europäische Agentur für Sprachtechnologien | Agence européenne des technologies de la langue |
| Europäische Anlage für Sonnenenergie-Versuche | installation européenne d'essais solaires |
| europäische Bank für Referenzerzeugnisse | banque européenne de produits de référence |
| Europäische Föderation für Chemie-Ingenieur-Wesen | Fédération européenne du génie chimique |
| Europäische Konferenz für Molekularbiologie | Conférence européenne de biologie moléculaire |
| Europäische Organisation für astronomische Forschung in der südlichen Hemisphäre | Organisation européenne pour des recherches astronomiques dans l'hémisphère austral |
| Europäische Organisation für astronomische Forschung in der südlichen Hemisphäre | Observatoire européen de l'hémisphère sud |
| Europäische Organisation für astronomische Forschung in der südlichen Hemisphäre | Observatoire européen austral |
| Europäische Organisation für die Entwicklung von Trägerraketen | Centre européen de construction de lanceurs d'engins spatiaux |
| Europäische Organisation für Molekularbiologie | Organisation européenne de biologie moléculaire |
| Europäische Organisation für Technische Zulassungen | Organisation européenne de l'agrément technique |
| Europäische Organisation für Technische Zulassungen | Organisation européenne pour l'agrément technique |
| Europäische Organisation für Technische Zulassungen | Organisation européenne d'agréments techniques |
| Europäische Technologien für den Umgang mit der Energie | promotion de technologies énergétiques pour l'Europe |
| Europäische Technologien für den Umgang mit der Energie | TecHnologies EuRopéennes pour la MaîtrIse de l'Energie |
| Europäischer Kohärenter Ansatz für Forschung und technologische Entwicklung im Luftverkehrsmanagement | approche européenne cohérente pour la recherche et le développement technologique en matière de gestion du trafic aérien |
| Europäisches Forum für die zerstörungsfreie Bewertung | Forum européen d'évaluation non destructive |
| Europäisches gemeinsames Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie | entreprise commune européenne pour ITER et le développement de l'énergie de fusion |
| Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung | Comité européen de normalisation électrotechnique |
| Europäisches Labor für Luftverschmutzung | Laboratoire de référence européen pour la pollution atmosphérique |
| Europäisches Laboratorium für Synchrotron-Strahlung | Installation européenne de rayonnement synchrotron |
| Europäisches Laboratorium für Synchrotron-Strahlung | Laboratoire européen de rayonnement synchrotron |
| Europäisches Netz für die Erforschung des globalen Wandels | Réseau européen de recherche sur le changement à l'échelle planétaire |
| Europäisches Netz für Technologiebewertung | réseau européen d'évaluation technologique |
| Europäisches Netz für Technologiebewertung | réseau européen d'évaluation de la technologie |
| Europäisches Parlamentarisches Amt für die Bewertung der wissenschaft- lichen und technologischen Entscheidungen | Office parlementaire européen d'évaluation des choix scientifiques et techniques |
| Europäisches Programm für Submikrontechnik | programme européen submicronique avancé |
| Europäisches Referenzlabor für Abfallverbrennungs- und Fahrzeugemissionen | Laboratoire de référence européen pour l'incinération des déchets et la mesure des émissions des véhicules |
| Europäisches Referenzzentrum für den intermodalen Güterverkehr | centre européen de référence pour le transport intermodal de marchandises |
| europäisches Versuchslaboratorium für die Handhabung von Tritium | laboratoire expérimental européen de manipulation du tritium |
| Europäisches Zentrum für parlamentarische Wissenschaft und Dokumentation | Centre européen de recherche et de documentation parlementaire |
| Extraktionsapparat für überkritisches Flüssiggas | extracteur de fluide supercritique |
| Fonds für Forschung und Technologie | Fonds de la recherche et de la technologie |
| Forschungsinstitut für Biologischen Landbau | Institut de recherche de l'agriculture biologique |
| Französisches Forschungsinstitut für Meereskunde | Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer |
| gemeinsame beratende Gruppe Europäische Gemeinschaft/Vereinigte Staaten für Wissenschaft und Technologie | groupe consultatif conjoint CE/Etats-Unis d'Amérique en science et technologie |
| Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik | comité mixte de coopération scientifique et technologique |
| Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik | comité mixte de coopération scientifique et technique |
| Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Zoonosen-Epidemiologie | laboratoire communautaire de référence pour l'épidémiologie des zoonoses |
| Generaldelegation für wissenschaftliche Forschung | Délégation générale à la recherche scientifique et technique |
| Generaldirektion für Technologien, Forschung und Energie | Direction générale des technologies, de la recherche et de l'énergie |
| Gerät für die Integration auf Mikro/Nano-Ebene | dispositif d'intégration à l'échelle micro/nanométrique |
| Gerät für die zerstörungsfreie Werkstoffprüfung mit Wirbelstromverfahren | équipement d'essais de Foucault |
| Gezieltes Grossprojekt im Nord-Atlantik des spezifischen F & E-Programms für Meereswirtschaften und-technologien1991-1994 | Projet ciblé à grande échelle sur l'Atlantique Nord du programme spécifique de recherche et développement technologique "Mast"-Sciences et technologies marines1991-1994 |
| gravimetrische Methode für Probenahme und Analyse | méthode gravimétrique d'échantillonnage et d'analyse |
| Grenzwert für Lärmimmission | niveau sonore maximum |
| Grenzwert für Lärmimmission | niveau sonore limite |
| griechisches Institut für geologische Studien | institut grec d'études géologiques |
| Gruppe wissenschaftlicher Sachverständiger für Grenzwerte berufsbedingter Exposition | groupe d'experts scientifiques pour les valeurs limites d'exposition professionnelle |
| Inhalierungsapparat für Ganzkörperexposition | inhalateur pour personne entièrement exposée |
| Institut für hydraulische Maschinen und FluidmechanikIMHEF | Institut de machines hydrauliques et de mécanique des fluides |
| Institut für Produktionsanlagen und Konstruktionstechnik | Institut des installations industrielles et des techniques de construction |
| Institut für Radioastronomie im Millimeterbereich | Institut de Radioastronomie Millimétrique |
| Institut für wissenschaftliche Forschung bei der Entwicklungszusammenarbeit | Office de la recherche scientifique et technique d'outre-mer |
| Institut für wissenschaftliche Forschung bei der Entwicklungszusammenarbeit | Office de recherche scientifique et technique outre-mer |
| Institut für wissenschaftliche Forschung bei der Entwicklungszusammenarbeit | Institut français de recherche scientifique pour le développement en coopération |
| Institut für wissenschaftliche Forschung bei der Entwicklungszusammenarbeit | Institut français de recherche agronomique pour le développement en coopération |
| Instrument für die Geodäsie | instrument de géodésie |
| Instrument für die Geophysik | instrument de géophysique |
| Instrument für die Hydrographie | instrument d'hydrographie |
| Instrument für die Hydrologie | instrument d'hydrologie |
| Instrument für die Meteorologie | instrument de météorologie |
| Instrument für die Ozeanographie | instrument d'océanographie |
| Instrument für die Photogrammmetrie | instrument de photogrammétrie |
| Instrument für die Topographie | instrument de topographie |
| Internationale Gesellschaft für Getreidewissenschaft und -Technologie | Association internationale des sciences et technologies céréalières |
| Internationale Organisation für biologische Kontrollen | Organisation internationale de lutte biologique |
| Internationale Organisation für das gesetzliche Messwesen | Organisation internationale de Métrologie légale |
| Internationale Organisation für gesetzliches Meßwesen | Organisation internationale de métrologie légale |
| Internationale Organisation für Sukkulenten-Forschung | Organisation internationale de recherche sur les plantes succulentes |
| Internationale Union für geologische Wissenschaften | Union internationale des sciences géologiques |
| Internationale Union für Reine und Angewandte Physik | Union de physique pure et appliquée internationale |
| Internationale Vereinigung der Gesellschaften für Elektronenmikroskopie | Fédération internationale des sociétés de microscopie électronique |
| Internationale Vereinigung der Gesellschaften für Unternehmensforschung | Fédération internationale des sociétés de recherche opérationnelle |
| Internationale Vereinigung für Brückenbau und Hochbau | Association Internationale des Ponts et Charpentes |
| Internationale Vereinigung für Wohnungsbauwissenschaften | Association internationale pour la science du logement |
| Internationaler Ausschuss für sozialwissenschaftliche Dokumentation | Comité international pour la documentation des sciences sociales |
| Internationaler Beratender Forschungsausschuss für das naturwissenschaftliche Programm der UNESCO | Comité consultatif international de la recherche dans le programme des sciences exactes et naturelles de l'UNESCO |
| Internationaler Sonderausschuss für Rundfunkstörungen | Comité international spécial des perturbations radioélectriques |
| Internationales Zentrum für wissenschaftliche und technische Information | Conseil international pour l'information scientifique et technique |
| IRM für Eisenspike-Elemente | matériau de référence isotopique pour éléments de truffage au fer |
| IRM für Eisenspike-Elemente | MRI pour éléments de truffage au fer |
| Isotopenreferenzmaterial für Eisenspike-Elemente | MRI pour éléments de truffage au fer |
| Isotopenreferenzmaterial für Eisenspike-Elemente | matériau de référence isotopique pour éléments de truffage au fer |
| Kanal für Blankets | canal à couche fertile |
| Kessel für LD-Verfahren | four à oxygène |
| Kette für bewegliche Heftdrähte | chaîne pour fils de palissage mobiles |
| Kippbühne für Anhänger | déchargeur basculant pour remorques |
| Kollimator für Gammastrahlen | collimateur de rayons gamma |
| Konverter für die Ammoniak-Synthese | convertisseur pour la synthèse de l'ammoniac |
| Koordinierungsausschuss für Veröffentlichungen | Comité de coordination des publications |
| kristallines Grundmaterial für Laser | matériau cristallin hôte pour lasers |
| Labor für kognitive Neurowissenschaften und Hirn-Tomographie | Laboratoire de neuro-sciences cognitives et d'imagerie cérébrale |
| Laboratorium für industrielle Technologien | Laboratoire de technologies industrielles |
| Laboratorium für Klima- und Umweltforschung | Laboratoire des sciences du climat et de l'environnement |
| Lager für letzteres Fleisch | entrepôt à viandes condamnées |
| Leitlinien für die Unterbringung und Pflege von Tieren, die für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendet werden | Lignes directrices relatives à l'hébergement et aux soins des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques |
| Leuchtbox für Durchlichtuntersuchungen | boîte à lumière pour examen par transparence |
| Lichtquelle für Schlierenaufnahmen | source strioscopique |
| lufttrockenes Holz für Innenausbau | bois sec à menuiser |
| lufttrockenes Holz für Innenausbau | bois sec de menuiserie intérieure |
| Marker für Antibiotikaresistenz | marqueur de résistance aux antibiotiques |
| Maske für integrierte Schaltungen | réticule pour circuits intégrés |
| Max-Planck-Institut für Biochemie | Institut Max Planck de biochimie |
| Max-Planck-Institut für demographische Forschung | Institut Max Planck de recherche démographique |
| Max-Planck-Institut für extraterrestrische Physik | Institut Max Planck de physique extraterrestre |
| Max-Planck-Institut für Kernphysik | Institut Max Planck de physique nucléaire |
| Max-Planck-Institut für Strömungsforschung | Institut Max Planck pour la dynamique des fluides |
| Mechanismus für die Vermittlung von Geschäftsmöglichkeiten | outil d'échange d'opportunités |
| Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich 1998-2002 | programme pluriannuel d'études, d'analyses, de prévisions et d'autres travaux connexes dans le secteur de l'énergie |
| Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich 1998-2002 | programme ETAP |
| Mehrjähriges Ausrichtungsprogramm für die Aquakultur und den Schutz von Küstengewässern1987-1991 | Programme d'orientation pluriannuel pour l'aquaculture et l'aménagement de zones marines protégées1987-1991 |
| Mikroskop für Mikrofotografie | microscope pour la photomicrographie |
| Mikroskop für Mikrokinematographie | microscope pour la cinéphotomicrographie |
| Mikroskop für Mikroprojektion | microscope pour la microprojection |
| Mindestpegelstand für Natur und Landschaftsschutz | réservoir d'eau |
| Mindestpegelstand für Natur und Landschaftsschutz | réserve d'eau |
| Ministerium für Transport und Kommunikation | Ministère des transports et des communications |
| Ministerium für Verkehr und Kommunikationswesen | Ministère des transports et des communications |
| Modell für die Toroidalfeldspule | modèle de bobine à champ toroïdal |
| Nationales Institut für Wasser- und Atmosphärenforschung | Institut national pour la recherche atmosphérique et aquatique |
| Nebenorgan für wissenschaftliche, technische und technologische Beratung | organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques |
| numerische Methode für die Berechnung der Strömungsdynamik | calcul numérique pour la dynamique des fluides |
| optische Fasern für Sensorzwecke | fibre de détection optique |
| Organisation für angewandte Naturwissenschaft | Organisation pour la recherche des Pays-Bas |
| Pestizid für nicht-landwirtschaftliche Zwecke | pesticide à usage non agricole |
| Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die Europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs | Stimulation des Coopérations Internationales et des Echanges Nécessaires aux Chercheurs Européens |
| Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die Europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs | programme de stimulation des coopérations internationales et des échanges nécessaires aux chercheurs européens |
| Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die Europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs | Plan de stimulation des coopérations internationales et des échanges nécessaires aux chercheurs européens |
| Planungs- und Koordinationsrat für Forschungsfragen | Conseil de planification et de coordination de la recherche |
| Platz für die Dunglagerung | emplacement réservé au stockage du fumier |
| Potsdam-Institut für Klimafolgenforschung | Institut de Postdam pour la recherche des effets du climat |
| Programm für den Bereich Meereswissenschaft und -technologie | programme relatif aux sciences et technologies marines |
| Programm für den Bereich Meereswissenschaft und -technologie | Sciences et technologies marines |
| Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung der landwirtschaftlichen Ressourcen | programme de recherche et de développement technologique dans le domaine de la compétitivité de l'agriculture et la gestion des ressources agricoles |
| Programm zur Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs | programme de stimulation des coopérations internationales et des échanges nécessaires aux chercheurs européens |
| Programm zur Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs | Stimulation des Coopérations Internationales et des Echanges Nécessaires aux Chercheurs Européens |
| Programm zur Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs | Plan de stimulation des coopérations internationales et des échanges nécessaires aux chercheurs européens |
| Programme für Forschung und technologische Entwicklung | programmes spécifiques de recherche et de développement technologique |
| Projekt Pagis über die Bewertung des Verhaltens verschiedener geologischer Schichten für die endgültige Lagerung | projet PAGIS sur l'évaluation des performances de stockage géologique définitif |
| Prüfstand für Blankets | couches fertiles en pile |
| Rat für Luft- und Raumfahrtforschung in Europa | conseil consultatif pour la recherche sur l'aéronautique en Europe |
| Rat für Wissenschaft und Technologie | conseil des sciences et de la technologie |
| Raum für das Entleeren von Mägen und Därmen | local destiné à la vidange et au nettoyage des estomacs et intestins |
| Raum für die Lagerung von Häuten | local d'entreposage des peaux |
| Raum für die Lagerung von ungenießbaren Teilen | local d'entreposage des produits impropres à la consommation |
| Raum für die Weiterverarbeitung der Nebenerzeugnisse | local de parage |
| reduzierte Anreicherung für Forschungs- und Versuchsreaktoren | enrichissement réduit pour les réacteurs de recherche et d'essai |
| regionale Infrastrukturen und Strategien für Technologietransfer und Innovationsförderung | infrastructures et stratégies régionales d'innovation et de transfert technologique |
| Regionalinstitut für Umwelttechnologie | institut régional de la technologie de l'environnement |
| Regulator für Pflanzenentwicklung | régulateur de croissance |
| Richtlinie 90/427/EWG des Rates zur Festlegung der tierzüchterischen und genealogischen Vorschriften für den innergemeinschaftlichen Handel mit Equiden | Directive 90/427/CEE du Conseil relative aux conditions zootechniques et généalogiques régissant les échanges intracommunautaires d'équidés |
| Sachverständigenausschuss für die Bewertung des Rahmenprogramms | Conseil d'examen du programme-cadre |
| Sachverständigenausschuss für die Bewertung des Rahmenprogramms | groupe d'experts chargé de l'évaluation du programme-cadre |
| schallabsorbierender Raum für die Vorbehandlung | chambre acoustique de prétraitement |
| Schweizerische Gesellschaft für Astrophysik und Astronomie | Société Suisse d'Astrophysique et d'Astronomie |
| Schweizerische Gesellschaft für Vogelkunde und Vogelschutz | Société suisse pour l'étude des oiseaux et leur protection |
| Schweizerische Gesellschaft für Wildforschung | Société suisse pour l'Etude de la Faune sauvage |
| Schweizerische Gesellschaft für Wildtierbiologie | Société suisse de Biologie de la Faune |
| Schweizerische Gesellschaft für Wildtierbiologie | Société suisse de biologie de la faune |
| SCHWEIZERISCHE GESELLSCHAFT FÜR ZOOLOGIE | SOCIÉTÉ SUISSE DE ZOOLOGIE |
| Schweizerische Koordinationsstelle für Fledermausschutz | Centre de coordination suisse pour l'étude et la protection des chauves-souris |
| SCHWEIZERISCHE STIFTUNG FÜR GREIFVÖGEL | FONDATION SUISSE POUR LES RAPACES |
| Schweizerischer Berufsverband für Augenoptik und Optometrie | Société Suisse pour l'Optique et l'Optométrie |
| Schweizerischer Berufsverband für Optometrie | Société Suisse pour l'Optique et l'Optométrie |
| Seilzug-Wagen für Traubenkasten | charrette porte-caisses tractée par treuil |
| Sicherheitsaktion für Europa | programme européen d'action pour la sécurité |
| Sicherheitsmarge für aperiodische Bewegungen | marge de divergence |
| Sicherheitsmarge für Flattererscheinungen | marge d'inversion de commande |
| Sicherheitsmarge für Steuerungsumkehr | marge de flottement |
| Sicherheitsschrank für biologische Zwecke | enceinte biologique de sécurité |
| Sicherungszange für Außensicherung | pince pour segments extérieurs |
| Sicherungszange für Innensicherung | pince pour segments intérieurs |
| siehe FR für LA | pleurobema clava (Pleurobema clava) |
| spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de l'agriculture et de la pêche y compris l'agro-industrie, les technologies alimentaires, la sylviculture, l'aquaculture et le développement rural |
| spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums | Programme d'actions de recherche dans le domaine de l'agriculture et de la pêche |
| spezifisches Programm für Forschung und Ausbildung im Bereich der Sicherheit der Kernspaltung Reaktorsicherheit, Entsorgung und Strahlenschutz | programme spécifique de recherche et d'enseignement dans le domaine de la sécurité de la fission nucléaire sûreté des réacteurs, gestion des déchets et radioprotection |
| spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Umwelt und Klima | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de l'environnement et du climat |
| Spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung im Bereich der Meereswissenschaft und-technologie | Programme spécifique de recherche et de développement technologique en matière de science et de technologie marines |
| spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der nichtnuklearen Energien | programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, dans le domaine de l'énergie non nucléaire |
| spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der nichtnuklearen Energien | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des énergies non nucléaires |
| spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Meereswissenschaften und -technologien | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine des sciences et technologies marines |
| spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Mess- und Prüfverfahren | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la normalisation, des mesures et des essais |
| spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Agrar- und agrarwirtschaftlichen Forschung | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans les domaines de l'agriculture et de l'agro-industrie |
| spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien | programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, dans le domaine de l'énergie non nucléaire |
| spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des énergies non nucléaires |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nuklearen Sicherheit bei der Kernspaltung | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la sûreté de la fission nucléaire |
| spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Humankapital und Mobilität | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine du capital humain et de la mobilité |
| spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des technologies industrielles et des matériaux |
| spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien | programme spécifique dans le domaine des technologies industrielles et des matériaux |
| spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des transports |
| spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen | Recherche dans les transports en Europe |
| Staatlicher Forschungsrat für Ingenieurwissenschaften | Conseil de la recherche technologique |
| Staatlicher Forschungsrat für Naturwissenschaften | Conseil des recherches en sciences naturelles |
| Staatliches Amt für Raumfahrt- angelegenheiten | Direction nationale des activités spatiales |
| Staatliches Amt für technische Akkreditierung | Direction nationale de l'accréditation technique |
| Staatliches Institut für Geotechnik | Institut national de géotechnique |
| Staatliches Museum für Naturgeschichte | Musée national d'Histoire naturelle |
| Stallung für kranke und krankheitsverdächtige Tiere | parc pour animaux malades et suspects |
| Starter für Leuchtstofflampen | starter pour lampes fluorescentes |
| Ständiger Ausschuß für Normen und technische Vorschriften | Comité permanent des normes et réglementations techniques |
| Ständiger Ausschuß für Sortenschutz | Comité permanent des obtentions végétales |
| Ständiger Ausschuß für technische Vorschriften und Normen | comité permanent chargé des réglementations techniques |
| Taschenschreibmatrize für Blinde | planchette Braille de poche |
| technisches Institut für Getreide und Futtermittel | Institut technique des céréales et des fourrages |
| technisches Zentrum für das Würzen von Wurstwaren und Fleischkonserven | centre technique de la salaison, de la charcuterie et des conserves de viandes |
| Technologie für Komponenten und Teilsysteme | technologie des composants et sous-systèmes |
| Technologie für saubere Produktion | technologie pour une production propre |
| Technologie für Unternehmen | technologie destinée aux processus d'entreprise |
| Technologien für die Informationsgesellschaft | Technologies pour la société de l'information |
| Teich nur für den Sommer | étang de belle saison |
| Temperaturregler für Wasser | aquastat |
| Triangulationssystem für Lasermaterialbearbeitung | système de triangulation des coordonnées repérées par laser |
| Tschernobyl-Zentrum für Internationale Forschung | Centre de recherches internationales de Tchernobyl |
| Umfüllsystem für pastenförmigen Wasserstoff | système de transfert de l'hydrogène pâteux |
| Umschlagbereich für Schiffahrt- und Merrestechnik im Hafen | parc aquatechnique |
| Unterausschuss für Forschungsvorhaben | commission "Projets de recherche" |
| Unterausschuß für Wissenschaft und Technologie | Sous-comité "Sciences et technologies" |
| verantwortliche Stelle für die Verwertung | valorisateur |
| Verbindungsbüro für Forschung und Technologie | centre relais d'innovation |
| Verbindungsbüro für Forschung und Technologie | centre relais pour l'innovation |
| Verbindungsbüro für Forschung und Technologie | Centre Relais Innovation |
| Verbindungsstelle für Forschung und Technologie | centre relais d'innovation |
| Verbindungsstelle für Forschung und Technologie | Centre Relais Innovation |
| Verbindungsstelle für Forschung und Technologie | centre relais pour l'innovation |
| Verifier für retroreflektierende Materialien | vérificateur pour matériel rétroréfléchissant |
| Verladeraum für Fleisch | aire de chargement des viandes |
| Verordnung des Bundesamtes für Veterinärwesen über Sofortmassnahmen gegen die spongiforme Enzephalopathie der WiederkäuerVSEW | Ordonnance de l'Office vétérinaire fédéral concernant des mesures immédiates contre l'encéphalopathie spongiforme des ruminantsOESR |
| Verordnung vom 26.Februar 1998 des Bundesamtes für Landwirtschaft über den Sortenkatalog für Hanf | Ordonnance du 26 février 1998 de l'Office fédéral de l'agriculture sur le catalogue des variétés de chanvre |
| Verordnung vom 17.Mai 1991 über die Fachbewilligung für die Verwendung von Pflanzenbehandlungsmitteln in der Waldwirtschaft | Ordonnance du 17 mai 1991 relative au permis pour l'utilisation de produits de traitement des plantes dans l'économie forestière |
| Verwaltungsausschuß COST 810 Bedeutung der VA-Mykorrhizen bei den Stoffkreisläufen im Boden und für die Pflanzenernährung | Comité de gestion COST 810 - "Importance des mycorhizes vésiculaires-arbusculaires MVA pour les cycles des substances dans le sol et pour la nutrition des plantes" |
| Verwaltungsausschuß COST 507 Festlegung einer auf den Grundsätzen der Thermodynamik beruhenden Methodik und Einrichtung einer entsprechenden Datenbank für die Entwicklung neuer Leichtlegierungen | Comité de gestion Cost 507 "Définition d'une méthodologie et d'une banque de données thermodynamique pour la mise au point d'alliages légers" |
| Verwaltungsausschuß COST 501 Fortgeschrittene Werkstoffe für Komponenten von Energieanlagen | Comité de gestion Cost 501 "Matériaux avancés pour composants d'installations de conversion d'énergie" |
| Verwaltungsausschuß COST 88 Methoden für die Früherkennung und Identifizierung von Pflanzenkrankheiten | Comité de gestion COST 88 - "Méthodes pour la détection précoce et l'identification des maladies des plantes" |
| Verwaltungsausschuß COST 73 Radarverbundnetz für den Wetterdienst | Comité de gestion COST 73 - "Réseau radar météorologique" |
| VN-Komitee für wissenschaftliche Beratung | Comité consultatif scientifique des Nations Unies |
| von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique |
| Vorschaltgerät für Kompaktlampen | ballast pour lampe compacte |
| Vorschaltgerät für stabförmige Lampen | ballast pour lampe linéaire |
| Weltvereinigung für Geflügelwissenschaft | Association universelle d'aviculture scientifique |
| Wissenschaft und Technologie für den Umweltschutz | science et technologie pour la protection de l'environnement |
| Zentralkommission für Akademische Grade und Wissenschaftliche Titel | Commission centrale pour les grades et les titres |
| Zentralstelle für technische Terminologie | Centre de terminologie technique |
| Zwischenfrucht für gerodete Weinberge | culture dérobée pour vignes défrichées |
| Übereinkommen über die Zusammenarbeit bei der Erstellung des Konstruktionsentwurfes für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor | accord de coopération concernant les activités ayant trait au projet détaillé de l'International Thermonuclear Experimental Reactor |
