| Subject | German | French |
| earth.sc. | abgereicherte Fraktion | fraction épuisée |
| environ. | Abscheideleistung der kompostierbaren Fraktion | séparation de la fraction compostable |
| agric., chem. | alpha-Fraktion | fraction alpha |
| earth.sc. | angereicherte Fraktion | fraction enrichie |
| nat.res. | automatisierte Messung der Infrarot-Spektren von chromatographisch getrennten Fraktionen | mesurage automatisé des spectres d'adsorption infrarouges des fractions séparées par chromatographie |
| agric., chem. | beta-Fraktion | fraction bêta |
| pharma. | bevölkerungsbezogene ätiologische Fraktion | Fraction étiologique chez les exposés |
| pharma. | bevölkerungsbezogene ätiologische Fraktion | Fraction étiologique dans la population |
| med. | bevölkerungsbezogene ätiologische Fraktion | fraction étiologique dans la population |
| gen. | Bildung der Fraktionen | constitution des groupes politiques |
| law | Bundesgesetz vom 18.März 1988 über die Bezüge der Mitglieder der eidgenössischen Räte und über die Beiträge an die Fraktionen | Loi fédérale du 18 mars 1988 sur les indemnités dues aux membres des conseils législatifs et sur les contributions allouées aux groupes |
| gen. | Bundesgesetz vom 18.März 1988 über die Bezüge der Mitglieder der eidgenössischen Räte und über die Beiträge an die Fraktionen | Loi sur les indemnités parlementaires |
| law | Bundesgesetz über die Bezüge der Mitglieder der eidgenössischen Räte und über die Beiträge an die FraktionenEntschädigungsgesetz | Loi fédérale sur les indemnités dues aux membres des conseils législatifs et sur les contributions allouées aux groupesLoi sur les indemnités parlementaires |
| law | Christlichdemokratische Fraktion | Groupe démocrate-chrétien |
| gen. | Christlich-demokratische Fraktion | Groupe démocrate-chrétien |
| pharma., chem. | Cohn Fraktion I | fraction I de Cohn |
| pharma., chem. | Cohn Fraktion II | fraction II de Cohn |
| law | Demokratische Fraktion | Groupe démocrate |
| pharma. | der Exposition zuschreibbare ätiologische Fraktion | Fraction étiologique chez les exposés |
| pharma. | der Exposition zuschreibbare ätiologische Fraktion | Fraction étiologique dans la population |
| med. | der Exposition zuschreibbare ätiologische Fraktion | fraction étiologique chez les exposés |
| law | die Handlungen der Fraktionen sind dem Parlament nicht anzulasten | non-imputabilité au Parlement des agissements des groupes politiques |
| polit. | Direktion Beziehungen zu den Fraktionen | Direction pour les relations avec les groupes politiques |
| chem. | Entnahme leichter Fraktionen | élimination de fractions légères |
| gen. | Europaeische Konservative Fraktion | Groupe conservateur européen |
| polit. | Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa | Groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe |
| law | Fraktion der Auto-Partei | Groupe du parti des automobilistes |
| gen. | Fraktion der Europaeischen Demokraten fuer den Fortschritt | Groupe des démocrates européens de progrès |
| gen. | Fraktion der Europäischen Demokraten | Groupe des démocrates européens |
| gen. | Fraktion der Europäischen Demokraten für den Fortschritt | Groupe des démocrates européens de progrès |
| polit. | Fraktion der Europäischen Rechten | Droite européenne |
| gen. | Fraktion der Europäischen Rechten | Groupe des droites européennes |
| polit. | Fraktion der Europäischen Rechten - ER | groupe des droites européennes - DR |
| polit. | Fraktion der Europäischen Volkspartei Christdemokraten | Groupe du Parti Populaire Européen Démocrates-Chrétiens |
| law | Fraktion der Freiheitspartei der Schweiz | Groupe du parti suisse de la liberté |
| chem. | Fraktion der Gaskomponenten | fraction des composants du gaz |
| polit. | Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz | Groupe des Verts/Alliance libre européenne |
| gen. | Fraktion der Kommunisten und Nahestehenden | Groupe communiste et apparentés |
| gen. | Fraktion der Kommunisten und Nahestehenden SF;ЕС. Ind. Sin. | Groupe communiste et apparentés SF;ЕС. Ind. Sin. |
| EU. | Fraktion der Kommunisten und Nahestehenden (SF | Groupe communiste et apparentés (SF |
| polit., IT | Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas | Groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs |
| polit. | Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament | Groupe de l'Alliance Progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen |
| gen. | Fraktion der Radikalen Europäischen Allianz | Groupe de l'Alliance radicale européenne |
| gen. | Fraktion der Sammlungsbewegung der Europäischen Demokraten | Rassemblement démocratique et européen |
| gen. | Fraktion der Sammlungsbewegung der Europäischen Demokraten | Groupe des rénovateurs et du rassemblement des démocrates européens |
| gen. | Fraktion der Sammlungsbewegung der Europäischen Demokraten | Groupe du rassemblement des démocrates européens |
| law | Fraktion der Schweizer Demokraten und der Lega dei Ticinesi | Groupe des Démocrates suisses et de la Ligue des tessinois |
| law | Fraktion der Schweizerischen Volkspartei | Groupe de l'Union démocratique du Centre |
| polit. | Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas SPE | Groupe du Parti Socialiste Européen PSE |
| gen. | Fraktion der Unabhängigen für das Europa der Nationen | Groupe des Indépendants pour l'Europe des Nations |
| gen. | Fraktion des Europa der Nationen Koordinierungsgruppe | Groupe Europe des nations Groupe de coordination |
| gen. | Fraktion Die Grünen | Groupe des Verts |
| environ. | Fraktion DIE GRÜNEN im Europäischen Parlament | Groupe des Verts au Parlement européen |
| gen. | Fraktion Erneuerungs- und Sammlungsbewegung der Europäischen Demokraten | Groupe des rénovateurs et du rassemblement des Démocrates Européens |
| gen. | Fraktion Europa der Demokratien und Unterschiede | groupe pour l'Europe des démocraties et des différences |
| polit. | Fraktion "Europa der Freiheit und der Demokratie" | Groupe Europe libertés démocratie |
| polit. | Fraktion Europäische Konservative und Reformisten | Groupe des Conservateurs et Réformistes européens |
| polit. | Fraktion Forza Europa | Groupe Forza Europa |
| gen. | Fraktion Forza Europa | groupe Forza Europa |
| polit. | Fraktion für das Europa der Demokratien und der Unterschiede | Groupe pour l'Europe des Démocraties et des Différences |
| gen. | Fraktion Identität, Tradition, Souveränität | ITS |
| gen. | Fraktion Identität, Tradition, Souveränität | Groupe Identité, Tradition, Souveraineté |
| environ. | Fraktion lungengängiger Stoffe | fraction thoracique |
| environ. | Fraktion nicht lungengängiger Stoffe | fraction extrathoracique |
| gen. | fraktion technische koordinierung | groupe de coordination technique |
| environ. | Fraktion tracheobronchialer Stoffe | fraction trachéobronchique |
| gen. | Fraktion Union für das Europa der Nationen | Groupe Union pour l'Europe des Nations |
| gen. | Fraktion Union für Europa | Union pour l'Europe |
| gen. | Fraktion Union für Europa | Groupe Union pour l'Europe |
| law | Freisinnig-demokratische Fraktion | Groupe radical-démocratique |
| nat.sc. | gebundene Fraktion | fraction liée |
| gen. | Generalsekretär der Fraktion | Secrétaire général du groupe politique |
| gen. | Generalsekretäre der Fraktionen | Secrétaires généraux des groupes politiques |
| transp., environ. | getrennt gesammelte Fraktion von Abfällen | fraction de déchets collectés séparément |
| environ. | Getrennt gesammelte Fraktionen | fractions collectées séparément |
| environ. | getrennt gesammelte Fraktionen | fractions collectées séparément |
| health. | glycerinfreie Fraktion des Verdünnungsmittels | fraction non glycérolée du diluant |
| health. | glyzerinfreie Fraktion des Verdünnungsmittels | fraction non glycérolée du diluant |
| law | Grüne Fraktion | Groupe écologiste |
| chem. | hochsiedende Fraktion | fraction à haut point d'ébullition |
| chem. | hoeher siedende Fraktionen | produits noirs |
| gen. | keiner Fraktion angehören | ne pas adhérer à un groupe politique |
| environ. | kompostierbare Fraktion | fraction compostable |
| gen. | Konferenz des Bundes und der Fraktion "Mittelmeerraum Europa" | Conférence de l'Union et du Groupe : "L'Europe de la Méditerranée" |
| gen. | Konferenz Fraktionen | Conférence groupes parlementaires |
| polit. | Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke | Groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique |
| law | LdUEVP-Fraktion | Groupe AdI/PEP |
| law | LdUEVP-Fraktion | Groupe de l'Alliance des Indépendants et du Parti évangélique populaire |
| earth.sc. | leichte Fraktion | fraction légère |
| met. | leichte Fraktionen | fractions légères |
| law | Liberale Fraktion | Groupe libéral |
| gen. | liberale Fraktion und Nahestehende | groupe des libéraux et apparentés |
| polit. | Liberale und Demokratische Fraktion | Groupe libéral et démocratique |
| gen. | Liberale und Demokratische Fraktion | Groupe libéral, démocratique et réformateur |
| gen. | Liberale und demokratische Fraktion | Groupe libéral,démocratique et réformateur |
| polit. | Liberale und Demokratische Fraktion - LIB | Groupe libéral, démocratique et réformateur |
| agric. | Milchfett/fraktion | fraction de graisse de lait |
| gen. | Mitglied, das keiner Fraktion angehört | membres non inscrits |
| gen. | Mitglieder Frauen der S-Fraktion | Membres femmes du groupe socialiste |
| environ. | nicht kompostierte Fraktion von Siedlungs- und aehnlichen Abfaellen | fraction non compostée des déchets municipaux et assimilés |
| environ. | nicht kompostierte Fraktion von tierischen und pflanzlichen Abfaellen | fraction non compostée des déchets animaux et végétaux |
| transp., chem. | niedrig siedende Fraktionen | produits blancs |
| chem. | niedrigsiedende Fraktion | fraction à bas point d'ébullition |
| environ. | organische, kompostierbare Kuechenabfaelle, getrennt eingesammelte Fraktionen einschliesslich Frittieroel und Kuechenabfaelle aus Kantinen | déchets organiques de cuisines compostables y compris huile de friture et déchets de restauration |
| gen. | Parlamentarische Fraktion für die Europäische Union | Groupe parlementaire sur l'Union européenne |
| law, fin. | Parlamentarische Initiative.Erhöhung der Beiträge an die Fraktionen.Bericht des Büros des Nationalrates vom 7.Mai 1999.Stellungnahme des Bundesrates vom 7.Juni 1999 | Initiative parlementaire.Contribution aux groupes.Augmentation.Rapport du Bureau du Conseil national du 7 mai 1999.Avis du Conseil fédéral du 7 juin 1999 |
| chem. | pflanzliche Fette und fette Öle,roh oder raffiniert sowie deren Fraktionen | graisses et huiles végétales fixes,brutes,raffinées ou fractionnées |
| med. | post-mitochondriale Fraktion | fraction post-mitochondriale |
| med. | post-mitochondriale Fraktion mit CO-Faktorzusatz | fraction postmitochondriale supplée de cofacteurs |
| med. | post-mitochondriale Fraktion mit CO-Faktorzusatz | fraction postmitochondriale enrichie en cofacteurs |
| med. | post-mitochondriale Fraktion mit CO-Faktorzusatz | fraction post-mitochondriale supplée de cofacteurs |
| polit. | Regenbogen-Fraktion im Europäischen Parlament | Groupe Arc-en-ciel au Parlement européen |
| gen. | Regenbogen-Fraktion im Europäischen Parlament | Groupe Arc-en-Ciel au Parlement européen |
| gen. | Rote Armee Fraktion | Fraction Armée Rouge |
| gen. | Rote Armee Fraktion | Fraction armée rouge |
| earth.sc. | schwere Fraktion | fraction lourde |
| chem. | schwere Fraktion | fractions lourdes |
| met. | schwere Fraktionen | fractions lourdes |
| chem. | schwere Reforming-Fraktion | fraction lourde de reformage |
| gen. | sich keiner Fraktion anschliessen | ne pas adhérer à un groupe politique |
| environ. | Siedlungsabfaelle und aehnliche gewerbliche und industrielle Abfaelle sowie Abfaelle aus Einrichtungen, einschliesslich getrennt gesammelte Fraktionen | Déchets municipaux et déchets assimilés provenant des commerces, des industries et des administrations, y compris les fractions collectées séparément |
| environ. | Siedlungsabfälle und ähnliche gewerbliche und industrielle Abfälle sowie Abfälle aus Einrichtungen,einschließlich getrennt gesammelte Fraktionen | déchets municipaux et déchets assimilés provenant des commerces,des industries et des administrations,y compris les fractions collectées séparément |
| law | Sozialdemokratische Fraktion | Groupe socialiste |
| gen. | Sozialistische Fraktion | Groupe socialiste |
| gen. | Technische Fraktion der Europäischen Rechten | Groupe technique des droites européennes |
| polit. | Technische Fraktion der unabhängigen Abgeordneten - gemischte Fraktion | groupe technique des députés indépendants - groupe mixte |
| gen. | Treffen mit der GUE-Fraktion | Rencontre avec groupe GUE |
| gen. | "violette" Koalition,"violette" Fraktionen","violettes" Kabinett | "coalition violette" |
| law | von den Fraktionen unabhängiges Programmkabinet | cabinet indépendant des groupes parlementaires |
| gen. | Vorbereitung Fraktion und Plenum | Préparation groupe et plénière |
