| German | French |
| Aktionsprogramm Forschung | programme d'action de recherche |
| anwendungsorientierte Forschung | recherche orientée vers les applications |
| anwendungsorientierte Forschung | recherche appliquée |
| Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration: "Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums" 2002-2006 | Comité pour la mise en oeuvre du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration: "Structurer l'Espace européen de la recherche" 2002-2006 |
| Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration: "Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums" 2000-2006 | Comité pour la mise en oeuvre du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration: "Intégrer et renforcer l'Espace européen de la recherche" 2000-2006 |
| Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung | Comité de la recherche scientifique et technique |
| Beratender Ausschuss für Industrielle Forschung und Entwicklung | Comité consultatif de la recherche et du développement industriels |
| COST-Programm "Wissenschaft und Forschung im Dienste besserer Luftqualität in europäischen Grosstädten" | Programme COST "Science et recherche pour l'amélioration de la qualité de l'air dans les villes européennes" |
| Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung | Coopération européenne en science et technologie |
| Europäischer Ausschuss für Forschung und Entwicklung | Comité européen de la recherche et du développement |
| Europäisches Rechenzentrum für die Auswertung meteorologischer Daten und die meteorologische Forschung | centre européen de calcul pour l'exploitation et la recherche météorologiques |
| Europäisches Rechenzentrum für die Auswertung meteorologischer Daten und die meteorologische Forschung | Centre européen de calcul et de recherche météorologiques |
| Europäisches Rechenzentrum für die Auswertung meteorologischer Daten und die meteorologische Forschung | Centre de calcul météorologique européen |
| Exekutivagentur für die Forschung | Agence exécutive pour la recherche |
| Forschung an den Grenzen des Wissens | recherche exploratoire |
| Forschung auf "Kostenteilungsbasis" | recherche "à frais partagés" |
| Forschung, Entwicklung und Demonstration | recherche, développement et démonstration |
| Forschung und Entwicklung vorwettbewerblicher Art | recherche-développement préconcurentielle |
| Forschung und Entwicklung vorwettbewerblicher Art | R & D préconcurentielle |
| Forschung und technologische Entwicklung auf der Vorwettbewerbsstufe und auf der Vornormierungsstufe | recherche et développement technologique précompétitif et prénormatif |
| Forschungen auf vertraglicher Grundlage | recherches sous contrat |
| Forschungen auf vertraglicher Grundlage | recherche sous contrat |
| Forschungs- und Ausbildungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet fernbedienter Handhabungssysteme zum Einsatz im Bereich der Kernenergie im Katastrophenschutz und im unbekannten Umfeld 1989-1993 | Programme de recherche et de formation pour la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la télémanipulation dans des environnements nucléaires dangereux et perturbés 1989-1993 |
| Forschungs- und Entwicklungsprogrammm auf dem Gebiet der nichtnuklearen Energie 1985-1988 | programme de recherche et de développement dans le domaine de l'énergie non nucléaire 1985-1988 |
| Forschungs- und Entwicklungsvorhaben | projet de recherche/développement |
| Fünftes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration | Cinquième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration |
| Gemeinschaftliches Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung1990-1994 | Programme-cadre pour des actions communautaires de recherche et de développement technologique1990-1994 |
| generische Forschung | recherche générique |
| Informationsdienst der Gemeinschaft für Forschung und Entwicklung | Service communautaire d'information sur la recherche et le développement |
| interdisziplinäre Forschung | recherche inter-disciplinaire |
| langfristig angelegte interdisziplinäre Forschung | recherche interdisciplinaire à long terme |
| Leistungsanzeiger für Forschung und Innovation | tableau de bord de l'Union pour la recherche et l'innovation |
| Oberster Rat für Forschung und Technologie | Conseil supérieur de la recherche et de la technologie |
| orientierende Forschung | recherche exploratoire |
| Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten der Europäischen Organisation für astronomische Forschung in der südlichen Hemisphäre | Protocole relatif aux privilèges et immunités de l'Organisation européenne pour des recherches astronomiques dans l'hémisphère austral |
| "pränormative" Forschung | recherche "prénormative" |
| pränormative Forschung zur Aufstellung von Normen und Standards | recherches préalables à l'établissement de normes et de standards |
| Rahmenprogramm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration | programme-cadre pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration |
| Rahmenprogramm für Forschung und Innovation "Horizont 2020" | Programme-cadre pour la recherche et l'innovation "Horizon 2020" |
| Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung | programme-cadre de recherche et de développement technologique |
| Sechstes Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom im Bereich der nuklearen Forschung und Ausbildung als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums 2002-2006 | sixième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom pour des activités de recherche et de formation visant également à contribuer à la réalisation de l'Espace européen de la recherche 2002-2006 |
| Sechstes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und zur Innovation 2002-2006 | sixième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l'espace européen de la recherche et à l'innovation 2002-2006 |
| Siebtes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration 2007 bis 2013 | septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration 2007-2013 |
| spezifische Programme und orientierende Forschung | programmes spécifiques et réseaux de recherche préparatoire |
| Spezifisches Programm der Europäischen Wirtschafts- gemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen Rohstoffe und Rückführung 1990-1992 | Sous-programme du programme spécifique de recherche et de développement technologique pour la Communauté économique européenne dans le domaine des matières premières et du recyclage 1990-1992 |
| Spezifisches Programm der Europäischen Wirtschafts- gemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen Rohstoffe und Rückführung 1990-1992 | Recyclage des déchets |
| spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Industrien 1990-1994 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des énergies non nucléaires 1990-1994 |
| Spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung 1989-1992 | Programme spécifique de diffusion et d'utilisation des résultats de la recherche scientifique et technologique 1989-1992 |
| Viertes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration 1994 - 1998 | quatrième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration 1994-1998 |
| Viertes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration 1994 - 1998 | quatrième programme-cadre |
| Viertes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration | Quatrième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration |
| Zwischendienstlicher Ausschuss für Forschung und Entwicklung | comité interservices de recherche et de développement |
