| Subject | German | French |
| life.sc. | Abdeckbereich des molekularen Films | étendue d'une couche monomoléculaire |
| commun. | Abdeckung des Films | préparation |
| cultur. | abendfüllender Film | film de long métrage |
| law | Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Österreich über die Beziehungen auf dem Gebiete des FilmsKoproduktionsabkommen Schweiz/Österreichmit Anlage und Briefwechsel | Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République d'Autriche sur les relations cinématographiquesAccord de coproduction entre la Suisse et l'Autricheavec annexe et échange de lettres |
| commun. | Abstellschrank für Platten,Astralon,Filme | meuble pour stockage des plaques,astralon et montage |
| gen. | Abteilung Distribution Film | Division de la Distribution cinématographique |
| gen. | Abteilung Film | Division du Film |
| met. | amorpher Film | film amorphe |
| cultur., el. | anamorphotischer Film | film anamorphosé |
| gen. | Antrag auf Vorführung eines Films | demande pour la présentation d'un film |
| commun. | Arbeitsgruppe der Film- und Fernsehsachverständigen | Groupe des experts en matière de films et de télévision |
| environ. | auch die empfindlichen Filme lieferten niedrigere Messwerte als errechnet | les films rapides ont également donné des résultats inférieurs aux valeurs calculées |
| commun. | auf Film gesetzte Zeile | ligne composée sur film |
| commun. | Aufführung von Filmen | exploitation cinématographique |
| relig. | Aufwertung des europäischen Kulturgutes in den Bereichen Film und audiovisuelle Medien | valorisation du patrimoine filmique et audiovisuel européen |
| patents. | Aufzeichnen, Modifizieren oder Editieren für Film, Ton und | services denregistrement, modification ou montage de films, sons et vidéos |
| nat.sc. | Aufzeichnung von Filmen | fixation de films |
| comp. | automatisches Bonden mit Leiterbahn-Film | bondérisation automatique à film |
| gen. | Bandaufnahmen und unentwickelte Filme | enregistrements magnétiques et pellicules et films non développées |
| радиогр. | beidseitig begossener Film | film à deux couches (d'émulsion) |
| радиогр. | beidseitig begossener Film | pellicule à deux couches (d'émulsion) |
| радиогр. | beidseitig begossener Film | film à double couche (émulsion) |
| patents. | belichtete Filme | pellicules impressionnées |
| patents. | belichtete photographische Filme | pellicules photographiques impressionnées |
| patents. | belichtete photographische Filme oder Diapositive | pellicules photographiques ou diapositives impressionnées |
| cultur. | belichteter Film | film impressionné |
| life.sc. | Bestaendigkeit des molekularen Films | étendue d'une couche monomoléculaire |
| earth.sc. | biogener Film | film biogénique |
| earth.sc. | biogener Film | film biogène |
| med.appl. | Brennfleck-Film-Abstand | distance foyer-film |
| law | Bundesbeschluss betreffend eine befristete Weiterführung der geltenden Bestimmungen über die Einfuhr kinematographischer Filme | Arrêté fédéral concernant le maintien temporaire des dispositions relatives à l'importation de films cinématographiques |
| commun., polit. | Büro für die Förderung des europäischen Films und der europäischen Fernsehprogramme | bureau de promotion du film et des programmes télévisuels européens |
| el. | Chrom-Film | couche mince en chrome |
| environ. | der Film wurde mit Abdeckklebeband unmittelbar am Gehaeuse befestigt | un ruban adhésif servait à tenir le film en place, directement contre le meuble |
| nat.res. | diagnostischer Film | film diagnostique |
| nat.res. | diagnostischer Film | film de diagnostic |
| industr. | Diazo-Film | film diazo |
| cultur. | Dichte eines Films | densité d'un film |
| commun. | digitalisierte Herstellung von Stereotypen ohne Verwendung von Film | production de clichés numérisés sans utilisation de films |
| cultur. | Digitalisierung der Filme | digitalisation du cinéma |
| cultur. | dreidimensionaler Film | film à trois dimensions |
| cultur. | dreidimensionaler Film | film en relief |
| cultur. | dreidimensionaler Film | cinéma en relief |
| industr., construct., chem. | druckempfindlicher Film | film applicable par simple pression |
| industr., construct., chem. | druckempfindlicher Film | film adhésif de contact |
| life.sc. | Duplex-Film | pellicule monomoléculaire à deux constituants |
| радиогр. | einseitig begossener Film | film à émulsion unique |
| радиогр. | einseitig begossener Film | film à simple couche |
| med.appl. | einseitig beschichteter Film | film à couche simple |
| радиогр. | einseitig beschichteter Film | film à émulsion unique |
| радиогр. | einseitig beschichteter Film | film à simple couche |
| patents. | elektrische, Film-, optische, Prüf- Überwachungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente | appareils et instruments électriques, cinématographiques, optiques, de contrôle inspection et d'enseignement |
| patents. | elektrische, photographische, Film- und optische Apparate und Instrumente | appareils et instruments électriques, photographiques, cinématographiques et optiques |
| chem. | Empfindlichkeit des photographischen Films | rapidité d’un film photographique |
| chem. | Empfindlichkeit des photographischen Films | sensibilité d’un film photographique |
| comp., MS | Enhanced DVD-Film | Film DVD hybride |
| cultur. | entwickelter Film | film développé |
| gen. | Entwicklung von photographischen Filme | développement de pellicules photographiques |
| gen. | Entwicklung von photographischen Filmen | développement de pellicules photographiques |
| el. | epitaktischer Film | film épitaxique |
| law | Ergänzung der Vereinbarung vom 22.Juni 1977 über die Beziehungen zwischen der Schweiz und Frankreich auf dem Gebiet des Films | Avenant relatif à l'accord sur les relations cinématographiques entre la Suisse et la France du 22 juin 1977 |
| lab.law. | Europaeische Union der Film-und Fernsehtechniker | Union européenne des techniciens du film et de la télévision |
| cultur. | Europäische Akademie für Film und audiovisuelle Kunst | Académie européenne du Cinéma et des Arts audiovisuels |
| arts., commun., polit. | Europäische Akademie für Film und Fernsehen | Académie européenne du cinéma et de la télévision |
| commun. | europäische Hersteller von Filmen und audiovisuellen Programmen | fournisseur européen de films et de programmes audiovisuels |
| arts., commun. | europäischer Garantiefonds zur Förderung der Film- und Fernsehproduktion | Fonds européen de garantie pour encourager la production cinématographique et télévisuelle |
| cultur., commun. | Europäisches Film-und Fernsehjahr | Année européenne du cinéma et de la télévision |
| relig., commun. | Europäisches Film- und Fernsehjahr | Année européenne du cinéma et de la télévision 1988 |
| industr., construct. | extrudierter Film | film extrudé |
| met. | Film/abriss | arrachement |
| gen. | Film an der Wasseroberfläche | film à la surface de l'eau |
| commun. | Film auf Abruf | service de vidéo à la demande |
| commun. | Film auf Abruf | film à la demande |
| commun. | Film auf Abruf | vidéo sur demande |
| commun. | Film auf Abruf | vidéo "à la demande" |
| gen. | Film-auf-Band-Übertragungsgerät | transfer films/bandes |
| industr., chem. | Film aus Ionomeren | pellicule d'ionomère |
| chem. | Film aus Kunststoff | pellicule de matière plastique artificielle |
| industr. | Film aus regenerierter Zellulose | pellicule de cellulose régénérée |
| construct. | Film der Elektrofotografie | pellicule électrophotographique |
| construct. | Film , durch Blasprozeß hergestellter | film soufflé |
| earth.sc. | Film-Folien-Anpressung | contact film-écran |
| med.appl. | Film-Folien-Kombination | couple écran-film |
| med.appl. | Film-Folien-Kombination | combinaison film-écrans |
| med.appl. | Film-Folien-Kombination mit Rastertechnik | combinaison film-écrans à grille antidiffusante |
| earth.sc. | Film-Folien-System | couple écran-film |
| cultur. | Film fuer graphische Zwecke | film pour les arts graphiques |
| cultur. | Film fuer Roentgenaufnahmen | film pour la radiographie |
| tech. | Film für die Auswertung der Prüfung | film servant au dépouillement des résultats |
| hi.energ. | Film für Kernspuraufnahmen | film nucléaire |
| med. | Film für Vervielfältigung | pellicule pour reproduction |
| med. | Film für Zahnaufnahmen | pellicule pour radiographies dentaires |
| commun. | Film im Bereich der Bildung | film éducatif |
| relig., commun. | Film in mehreren Folgen | séries télévisées, feuilletons |
| cultur. | Film in Rolle | pellicule en rouleau |
| cultur. | Film in Rolle | pellicule en bande |
| cultur. | Film in Streifen | pellicule en bande |
| cultur. | Film in Streifen | pellicule en rouleau |
| cultur., IT | Film Institut Bern | FILM INSTITUT |
| cultur., IT | Film Institut Bern | Institut suisse des Médias pour la formation et la culture |
| cultur., IT | Film Institut Bern | Cinéma scolaire et populaire suisse |
| med. | Film-Leseversuch | test d'interprétation de radiographies |
| cultur., el. | Film mit Bildern | film image |
| cultur. | Film mit grossem Belichtungsspielraum | pellicule à grande latitude |
| cultur. | Film mit hoher Aufloesung | pellicule à haute définition |
| радиогр. | Film mit Verstärkerfolie | film avec écran |
| радиогр. | Film ohne Verstärkerfolie | film sans écran |
| gen. | Film-plakette | sachet porte-film |
| patents. | Film-, Ton- und Fernsehproduktion | production de films, de sons et télévisée |
| patents. | Film-, Ton-, Video- und Fernsehproduktion | production de films, audio, vidéo et télévision |
| gen. | Film-und Bildreportage | reportage filmé et photographique |
| commun. | Film- und Fernsehproduktion | production cinématographique et télévisuelle |
| construct. | Film- und Fotolabor | laboratoire photocinématographique |
| patents. | Film- und Videofilmproduktion | production de films et de films sur bandes vidéo |
| patents. | Film- und Videoproduktion | production de films et de vidéos |
| cultur. | Film zum Mindern des Reflexionsverlustes | film en vue de diminuer les pertes par réflexion |
| ed., scient. | Filme erzieherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters | films à caractère éducatif, scientifique ou culturel |
| gen. | Filme mit oder ohne Lacküberzug | pellicules vernies et non vernies |
| environ. | Filme und photographische Papiere, die kein Silber und keine Silberverbindungen enthalten | pellicules et papiers photographiques sans argent ni composés de l'argent |
| environ. | Filme und photographische Papiere, die Silber oder Silberverbindungen enthalten | pellicules et papiers photographiques contenant de l'argent ou des composés de l'argent |
| patents. | Filme zum Vorführen | films tournés pour animer des expositions |
| cultur. | Fixierung der Filme | fixage d'un film |
| health. | fluorographischer Film | film pour radiophotographie |
| nucl.phys., med. | Fokus-Film-Abstand | distance foyer-pellicule |
| earth.sc. | Fokus-Film-Abstand | distance foyer-film |
| health. | folienloser Film | film sans écran |
| med.appl. | folienloser Film | film radiographique sans écran renforcateur |
| health. | folienloser Film | film Roentgen sans feuilles augmentatives |
| arts. | Fonds für den niederländischen Film | Fonds pour le film néerlandais |
| law | Freiheit der Berichterstattung durch Rundfunk und Film | liberté d'informer par la radio, la télévision et le cinéma |
| law | Freiheit der Berichterstattung durch Rundfunk und Film | liberté de la presse |
| cultur. | gelochter Film | pellicule perforée |
| law, commun. | Gesetz über Maßnahmen zur Förderung des deutschen Films | loi d'encouragement de l'industrie cinématographique |
| cultur. | Gluehen von photographischen Filmen | calcination de pellicules photographiques |
| comp., MS | HD-Film | film haute définition |
| earth.sc. | Helium-Film | film d'hélium |
| cultur. | hochaufloesender Film | pellicule à haute définition |
| med.appl. | hochempfindlicher Film | film de grande rapidité |
| cultur. | hochempfindlicher Film | pellicule à rapidité élevée |
| arts., ed., commun. | Hochschule für Film, Rundfunk, Fernsehen und Theater | Ecole supérieure de cinéma, radio, télévision et théâtre |
| IT | in einen Film digital eingefügtes Modell | modèle inséré numériquement dans un film |
| arts., commun. | Internationaler Rat für Film und Fernsehen | Conseil international du cinéma et de la télévision |
| arts., commun. | Internationaler Rat für Film und Fernsehen | Conseil international du Cinéma, de la Télévision et de la Communication audiovisuelle |
| met. | isolierender Film | film isolant |
| patents. | kinematographische Filme | films cinématographiques |
| gen. | kinematographische Filme belichtet | films cinématographiques impressionnés |
| gen. | kinematographische Positiv-Filme, belichtet und entwickelt | films cinématographiques, impressionnés et développés, positifs |
| cultur. | kinematographischer Film | film cinématographique |
| cultur. | kombinierte Maschine zum Abwischen und Mattieren von Filmen | machine mixte à essuyer et à dépolir les films |
| cultur. | Kommission für Foto,Film und Video | Commission de photographie, de cinéma et de vidéo |
| cultur. | Kommission für Foto,Film und Video | Commission pour la photographie et le cinéma |
| cultur. | Kommission für Foto und Film | Commission pour la photographie et le cinéma |
| cultur. | Kommission für Foto und Film | Commission de photographie, de cinéma et de vidéo |
| chem. | kondensierter Film | film de condensât |
| cultur. | Koordinationsstelle der Schweizerischen Film- und Audivisionsbranche | Bureau Suisse de Liaison du Cinéma et de l'Audiovisuel |
| cultur. | Koordinationsstelle der Schweizerischen Film- und Audivisionsbranche | Cinésuisse |
| law, cultur. | Koproduktionsabkommen vom 15.Mai 1990 zwischen der Schweiz und Italien auf dem Gebiet des Films | Accord de coproduction cinématographique entre la Suisse et l'Italie |
| cultur. | Korbeinsatz zum Herausnehmen der Filme | panier pour le relèvement des pellicules |
| patents. | Korrekturflüssigkeiten, Filme und Streifen zur Korrektur gedruckter, getippter und geschriebener Fehler | liquides correcteurs, pellicules et rubans correcteurs pour erreurs de typographie |
| cultur. | lichtempfindlicher Film | pellicule sensibilisée |
| cultur. | Lizenz für die Synchronisierung von Filmen | licence de doublage |
| cultur. | Maschine zum Abwischen der Filme | machine à essuyer les films |
| cultur. | mit Materialien kulturellen Charakters der Film- und audiovisuellen Archive arbeiten | travailler sur du matériel de caractère culturel des archives cinématographiques et audiovisuelles |
| astr. | 35 mm Film | pellicule normale |
| astr. | 35 mm Film | film normal |
| astr. | 35 mm Film | film standard |
| astr. | 16 mm Film | film étroit |
| nucl.phys., OHS | monatlich gewechselter Film | film mensuel |
| chem., construct. | monomolekularer Film | couche monomoléculaire |
| chem., construct. | monomolekularer Film | pellicule monomoléculaire |
| cultur. | Montagetisch zum Behandeln der Filme | table de montage pour la manipulation des films |
| gen. | Montiervorrichtungen für kinematographische Filme | dispositifs pour le montage des films cinématographiques |
| met. | nach dem Abbeizen des glasartigen Films phosphatiertes Blech | tôle phosphatée après décapage du film vitrifié |
| cultur. | nachtraegliche Synchronisation eines Filmes | postsynchronisation d'un film |
| cultur. | negativer Film | film négatif |
| gen. | Niederlaendische Film Akademie | Académie Néerlandaise du Cinéma |
| gen. | Niederländische Vereinigung für wissenschaftlichen Film und wissenschaftliches Fernsehen | Association néerlandaise du Film et de la Télévision scientifiques |
| nucl.phys., med. | Objekt-Film-Abstand | distance objet-film |
| nucl.phys., med. | Objekt-Film-Abstand | distance objet-pellicule |
| earth.sc. | Objekt-Film-Abstand | distance film-objet |
| радиогр. | Ohne-Folie-Film | film sans écran |
| met. | organischer Film | film organique |
| industr. | orthochromatischer Film | film orthochromatique |
| fin., cultur. | pauschal pro Film berechnetes Entgelt | montant forfaitaire par film |
| cultur. | photographischer Film | pellicule photographique en rouleau |
| immigr., tech., engl. | photographischer Film | film |
| immigr., tech. | photographischer Film | film photographique |
| immigr., tech. | photographischer Film | pellicule |
| hobby, industr. | photographischer Film | pellicule photographique |
| industr. | photographischer Film in Rollen | pellicule photographique en rouleau |
| IT | polarisierender Film | film polarisant |
| energ.ind. | Polyvinylfluoridfilm, PVF-Film | film de fluorure de polyvinyle |
| cultur. | positiver Film | film positif |
| patents. | Produktion, Vertrieb, Verleih und Aufführung von Filmen | production, distribution, location et présentation de films cinématographiques |
| patents. | Produktion von Film-, Fernseh-, Rundfunk-, Videotext-, Teletext-Programmen oder -Sendungen | production de programmes ou d'émissions cinématographiques, télévisés, radiophoniques, de vidéotexte et de télétexte |
| patents. | Produktion von Shows, Filmen, Fernsehfilmen, Fernsehsendungen, Reportagen, Talk-Shows, Video- und Tonaufnahmen | production de spectacles, de films, de téléfilms, d'émissions télévisées, de reportages, de débats, de vidéogrammes, phonogrammes |
| patents. | Produktion von Shows und Filmen | production de spectacles et de films |
| patents. | Produktion von Videos, Filmen, Tonbändern, CD-ROMs, Platten, Fernsehshows und fortgesetzten Fernsehshows | production de vidéos, films, bandes audio, CD-ROMs, disques, spectacles et séries télévisés |
| arts. | Produktionsfonds für niederländische Filme | Fonds pour la production de films néerlandais |
| energ.ind. | PVF-Film | film de fluorure de polyvinyle |
| радиоакт. | Quelle-Film-Abstand | distance source-film |
| cultur. | Restaurierung alter Filme | restauration de films anciens |
| commun. | Retouchierung des Films | préparation |
| cultur. | Roentgen film | film pour la radiographie |
| cultur., el. | Schwarzweiß-Film | film en noir et blanc |
| hobby, cultur. | Schweizer Film- und Video-Produzenten | Producteurs Suisses Film et Vidéo |
| hobby, cultur. | Schweizer Film- und Video-Produzenten | Association Suisse pour Film de Commande et Audiovision |
| econ., lab.law. | schweizer syndicat film und video | ssfv |
| econ., lab.law. | schweizer syndicat film und video | syndicat suisse film et vidéo |
| econ., lab.law. | schweizer syndicat film und video | Association Suisse des Techniciens du Film |
| econ., commun. | schweizer syndikat film und video | Syndicat suisse film et vidéo |
| gen. | schweizer syndikat film und video | ssfv |
| hobby, cultur. | Schweizerischer Interverband für Film und Audiovision | Interassociation Suisse pour le Film et l'Audiovision |
| life.sc. | selbstschliessender molekularer Film | couche monomoléculaire se reformant d'elle-même |
| cultur. | Selbsttragender Film | film indépendant |
| cultur. | Selbsttragender Film | film auto-porteur |
| el. | silberbeschichteter Film | film argentique |
| earth.sc. | Spezialbrille zum Betrachten dreidimensionaler Filme | lunettes spéciales destinées à la vision des films cinématographiques en relief |
| life.sc. | spezifischer Widerstand des molekularen Films | résistance spécifique à l'évaporation d'une couche monomoléculaire |
| cultur. | Spuelen der Filme | rinçage d'un film |
| arts., commun. | Staatliches Zentralarchiv für Film- und Tonaufnahmen | Archives centrales de l'image et du son |
| nat.sc. | stereoskopische Brille fuer dreidimensionale Filme | lunettes stéréoscopiques pour cinéma en relief |
| cultur. | stereoskopischer Film | film stéréoscopique |
| gen. | Stiftung Film und Jugend | Fondation Cinéma et Jeunesse |
| cultur. | Stiftung Film und Wissenschaft | Fondation "Le Film et la Science" |
| industr., construct. | stranggepresster Film | film extrudé |
| радиогр. | Streifung des Films | rayure du film |
| supercond. | supraleitender Film | film supraconducteur |
| patents. | Tonbänder, Videobänder, CDs, Laserplatten, Filme und Spielfilme, Computersoftware und CD-ROMs | bandes audio, bandes vidéo, CD, disques laser, films et films cinématographiques, logiciels et CD-ROM |
| cultur. | transnationaler Vertrieb von Filmen | distribution transnationale de films |
| cultur. | Transportvorrichtung fuer den Film | dispositif d'entraînement du film |
| cultur. | Trog zum Entwickeln von Filmen | cuve de développement des films |
| chem. | trägerloser Film | feuille sans support |
| chem. | trägerloser Film | feuille simple |
| phys.sc. | turbulenter Film | écoulement pelliculaire turbulent |
| cultur. | unbelichter Film | film non impressionné |
| patents. | unbelichtete Filme | films non impressionnés |
| cultur., el. | unbelichteter Film | pellicule blanche |
| cultur. | unperforierter Film | pellicule non perforée |
| law | Vereinbarung zwischem dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung von Kanada über die Beziehungen auf dem Gebiete des Films und der Audiovisionmit Anhang | Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement du Canada sur les relations cinématographiques et audiovisuellesavec annexe |
| law | Vereinbarung zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Beziehungen auf dem Gebiet des Filmsmit Anlage | Accord entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne sur les relations cinématographiquesavec annexe |
| law | Vereinbarung über die Beziehungen zwischen der Schweiz und Frankreich auf dem Gebiet des Filmsmit Anhang | Accord sur les relations cinématographiques entre la Suisse et la Franceavec annexe |
| law | Verfügung des EDI betreffend die Abänderung der Verfügung vom 26.September 1938 über die Einfuhr kinematographischer Filme | Ordonnance du DFI modifiant celle du 26 septembre 1938 sur l'importation de films cinématographiques |
| law | Verfügung des EDI über die Einfuhr kinematographischer Filme | Ordonnance du DFI concernant l'importation de films cinématographiques |
| patents. | Vermietung von Film- und Fernsehkulissen | location de films cinématographiques et de décors de télévision |
| commun. | Vertrieb von Filmen auf Videocassetten | exploitation des films en vidéocassettes |
| gen. | Video-Recorder auf Film | enregistreur vidéo sur film |
| gen. | Video-Recorder auf Film | .vidigraphe |
| gen. | Video-Recorder auf Film | .kinescope |
| comp. | vom Computer erzeugter Film | film animé par ordinateur |
| cultur. | Vorrichtung zum Reinigen der Filme | dispositif de nettoyage du film |
| commun. | Vorspann von Film oder Videofilm | générique en film ou vidéo |
| cultur. | Waessern der Filme | lavage d'un film |
| commun. | Werbemaßnahmen zugunsten des europäischen Films | action de promotion du film européen |
| nat.sc. | widerstandsfaehiger Film | pellicule résistante |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente | appareils et instruments scientifiques, nautiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, elektronische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente 9 | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, électroniques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, mechanische und Leuchtsignal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation lumineuse et mécanique, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils et instruments électriques et électroniques |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement |
| patents. | wissenschaftliche außer für medizinische Zwecke, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente | appareils et instruments scientifiques autres qu'à usage médical, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektrische und elektronische Geräte und Instrumente soweit in Klasse 9 enthalten | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils et instruments électriques et électroniques |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektrische und elektronische Geräte und Instrumente soweit in Klasse 9 enthalten | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement |
| life.sc. | Zusammenbrechen des molekularen Films | rupture d'une couche monomoléculaire |
| med. | übernormaler Film | cliché "trop" normal |
