| Subject | German | French |
| environ. | Abfaelle aus Herstellung, Zubereitung, Vertrieb und Anwendung HZVA von Fetten, Schmiermitteln, Seifen, Waschmitteln, Desinfektionsmitteln und Koerperpflegemitteln | déchets provenant de la FFDU des corps gras, savons, détergents, désinfectants et cosmétiques |
| environ. | Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon Fetten,Schmiermitteln,Seifen,Waschmitteln,Desinfektionsmitteln und Körperpflegemitteln | déchets provenant de la FFDU des corps gras,savons,détergents,désinfectants et cosmétiques |
| agric. | Abschnitt fett | gras de parage |
| gen. | ausgelassene Fette | graisses fondues |
| agric., mater.sc. | ausgelassene tierische Fette | graisses animales fondues |
| anim.husb. | ausgelassenes Fett | graisse fondue |
| anim.husb. | ausgelassenes Fett | graisses animales fondues |
| anim.husb. | ausgelassenes Fett | graisse d'équarrissage |
| gen. | ausgepresstes Fett | graisse pressée |
| anim.husb. | ausgeschmolzenes Fett | graisses animales fondues |
| anim.husb. | ausgeschmolzenes Fett | graisse d'équarrissage |
| gen. | ausgeschmolzenes Fett | graisse fondue |
| mech.eng. | Autoklav zum Verseifen von Fetten | autoclave à saponifier les corps gras |
| agric. | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Fette | Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - matières grasses |
| agric. | Beratender Ausschuss für Fette | Comité consultatif des matières grasses |
| health. | Bestimmung von Fett in Getreide | détermination des lipides de céréales |
| med. | braunes Fett | glande interscapulaire |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die Aufhebung des Bundesratsbeschlusses über die Sicherstellung der Landesversorgung mit Tieren,Fleisch,Fleischprodukten und tierischen Fetten | Arrêté du Conseil fédéral abrogeant celui qui tend à assurer l'approvisionnement du pays en bétail,en viande,en produits carnés et en graisses animales |
| law | Bundesratsbeschluss über die Sicherstellung der Landesversorgung mit Tieren,Fleisch,Fleischprodukten und tierischen Fetten | Arrêté du Conseil fédéral tendant à assurer l'approvisionnement du pays en bétail,en viande,en produits carnés et en graisses animales |
| chem. | Druckminderer frei von Fett und Öl halten. | S'assurer de l'absence de graisse ou d'huile sur les soupapes de réduction. |
| patents. | Eier, Milch und Milchprodukte, Speiseöle und -fette | oeufs, lait et produits laitiers, huiles et graisses comestibles |
| gen. | ein magerer Vergleich ist besser als ein fetter Prozess | il vaut mieux s'arranger que plaider |
| gen. | ein magerer Vergleich ist besser als ein fetter Prozess | un mauvais accommodement vaut mieux qu'un bon procès |
| agric. | elaidinierte Oele und Fette | huiles et graisses élaïdinisées |
| environ. | Elimination von Ölen und Fetten | déshuilage |
| environ. | Elimination von Ölen und Fetten | écrémage |
| environ. | Elimination von Ölen und Fetten | élimination des huiles et des graisses |
| environ. | Elimination von Ölen und Fetten | dégraissage |
| gen. | Expertengruppe fuer Oele und Fette | Groupe d'experts des matières grasses |
| comp., MS | extra fett | extra-gras |
| construct. | festes Fett | graisse consistante |
| agric. | Fett/gehalt | teneur en matière grasse |
| agric. | Fett i.T. | MG/ES |
| agric. | Fett i.T. | teneur en matière grasse de l'extrait sec |
| gen. | fett Lehm | terre grasse |
| gen. | fett Lehm | terre argileuse |
| chem., mech.eng. | Fett mit Graphitzusatz | graisse graphitée |
| chem., mech.eng. | Fett mit niedrigem Gefrierpunkt | graisse à bas point de congélation |
| med. | Fett-Muskellappenplastik | plastie par lambeaux musculo-graisseux |
| comp. | Fett-Schrifttyp | type de caractères gras |
| environ. | Fett- und OElmischungen aus OElabscheidern | mélange de graisse et d'huile provenant de la séparation huile/eau usée |
| chem., el. | Fett-und Ölhärtung | hydrogénation des corps gras |
| gen. | Fett undurchlässige Verpackung | emballage étanche aux corps gras |
| agric. | Fett von Gaensen | graisses d'oies |
| agric. | Fett zu Speisezwecken | graisse comestible |
| agric. | Fett zu Speisezwecken | graisse alimentaire |
| environ., food.ind. | Fett-/Ölgemisch | mélange de graisses et d'huiles |
| chem. | fette Anstrichfarbe | peinture grasse |
| commun. | fette Farbe | encre grasse |
| gen. | fette Flammkohle | flambants gras |
| gen. | Fette für die Herstellung von Speisefette | matières grasses pour la fabrication de graisses comestibles |
| gen. | Fette für die Herstellung von Speisefetten | matières grasses pour la fabrication de graisses comestibles |
| gen. | Fette für medizinische Zwecke | graisses à usage médical |
| gen. | Fette für tierärztliche Zwecke | graisses à usage vétérinaire |
| cultur., commun. | Fette Linie | filet plein |
| commun. | fette Linie | filet gras |
| cultur., commun. | Fette Linie | filet gras |
| agric. | fette Schlachtkuh | vache de boucherie grasse |
| commun. | fette Schrift | gros caractères |
| commun. | fette Schrift | grosses lettres |
| commun. | fette Schrift | lettre grasse |
| cultur., commun. | fette Schrift | imprimé en caractères gras |
| agric. | Fette zu technischen Zwecken | graisse industrielle |
| agric. | fetter Boden | terre grasse |
| agric. | fetter Boden | sol gras |
| med. | fetter Diabetes | diabète sucré sthénique |
| med. | fetter Diabetes | diabète gras |
| met. | fetter Formsand | sable gras |
| met. | fetter Sand | sable gras |
| met. | fetter Sand | sable fort |
| comp. | fetter Server | serveur lourd |
| industr., construct. | fetter Ton | argile plastique |
| met. | fetter Ton | terre végétale |
| met. | fetter Ton | humus |
| life.sc., coal. | fetter Ton | argile grasse |
| met. | fetter Torf | tourbe grasse |
| gen. | fetter Torus | tore trapu |
| mech.eng. | fettes Gemisch | mélange riche |
| transp. | fettes/mageres Gemisch | mélange riche/pauvre |
| agric. | fettes Mandeloel | huile grasse d'amande |
| agric. | fettes Oel | huile fixe |
| agric. | fettes OEL | huile fixe |
| chem. | fettes öl | huile |
| gen. | fettige Ablagerungen | corps gras d'origine indeterminee |
| med. | fettige Atrophie | atrophie graisseuse |
| med. | fettige Degeneration | dégénérescence graisseuse |
| med. | fettige Entartung | dégénérescence graisseuse |
| agric., chem. | Flavour ranzigen Fettes | goût rance |
| agric. | Fleisch-Fett-Verhältnis | proportion viande graisse |
| agric. | Fleisch-Fett-Verhältnis | relation viande graisse |
| agric. | Fleisch-Fett-Verhältnis | proportion chair graisse |
| agric. | Fleisch-Fett-Verhältnis | rapport viande/graisse |
| agric. | Fleisch-Fett-Verhältnis | relation viande/graisse |
| agric. | Fleisch-Fett-Verhältnis | proportion viande-graisse |
| agric. | Fleisch-Fett-Verhältnis | rapport chair/graisse |
| transp., mech.eng. | frostsicheres fett | graisse incongelable |
| agric., chem. | gehaertete Fette | graisses hydrogénées |
| gen. | gehärtete Fette | graisses solidifiées ou durcies |
| agric., food.ind. | gehärtetes Fett | graisse hydrogénée |
| agric. | gemeinsamer Verwaltungsausschuss für Getreide, Fette und Trockenfutter | comité conjoint de gestion des céréales, des matières grasses et des fourrages séchés |
| fin., polit., food.ind. | geniessbare verarbeitete Fette | graisses alimentaires préparées |
| agric. | geniessbares verarbeitetes Fett | graisse alimentaire préparée |
| chem. | graphithaltiges Fett | graphoïl |
| chem. | graphithaltiges Fett | graisse au graphite |
| sport. | graphithaltiges Fett | graisse à graphite |
| mater.sc., chem. | graphitiertes Fett | graisse graphitée |
| agric. | Gruppe "Fette" | groupe "matières grasses" |
| gen. | Gruppe "Fette und Oelsaaten" | Groupe "Matières grasses et graines oléagineuses" |
| agric. | Haelften von schweren oder fetten Schweinen | carcasses de porcs lourds ou gras |
| agric. | Herstellung von Ölen und Fetten pflanzlicher oder tierischer Herkunft | industrie des corps gras végétaux et animaux |
| agric., chem. | hydrierte Fette | graisses hydrogénées |
| agric., food.ind. | hydriertes Fett | graisse hydrogénée |
| chem. | Hydrierung der Fette | solidification des graisses |
| agric., chem. | Illipé-Butter (-fett | beurre d'illipé |
| chem., el. | im Fett schwimmend backen | cuire en friture |
| med. | im Fettgewebe gespeichertes Fett | dépôt de graisse dans les tissus adipeux |
| med. | in Fett löslich | lipophile |
| gen. | in Fett löslich | qui retient les matières grasses |
| agric. | inter-und intramuskulaeres Fett | graisse interstitielle |
| health., food.ind. | intramuskulaeres Fett | matière grasse intramusculaire |
| chem., mech.eng. | kalziumhaltiges Fett | graisse au calcium |
| chem., mech.eng. | kalziumhaltiges Fett | graisse au savon de calcium |
| chem., mech.eng. | kalziumhaltiges Fett | graisse calcique |
| chem. | Klopffestigkeit für fettes Gemisch | indice d'octane en mélange riche |
| transp., chem. | konsistentes Fett | graisse consistante |
| textile | konsistentes Fett | corps gras |
| pharma., chem. | künstliche Fette | lipides artificiels |
| chem., mech.eng. | lithiumhaltiges Fett | graisse au lithium |
| chem., mech.eng. | lithiumhaltiges Fett | graisse au savon de lithium |
| met. | Markierung durch Fett | marque de graisse |
| agric., food.ind. | milchfremdes Fett | matière grasse non laitière |
| agric., food.ind. | milchfremdes Fett | matière grasse non lactique |
| agric. | Milchpulver mit nicht tierischen Fetten | poudre de lait à base de graisse végétale |
| chem., construct. | mineralische Oele und Fette | graisses minérales |
| agric. | natürliches Fett | graisse naturelle |
| food.ind. | nicht-laurinsäurehältige pflanzliche Fette | graisses végétales non lauriques |
| health. | orbitales Fett | graisse orbitaire |
| agric. | pastenartige oder feste Fette | corps gras pâteux ou solides |
| agric. | pastenartiges Fett | corps gras pâteux |
| agric., food.ind. | pflanzliche Fette | matières grasses végétales |
| agric., food.ind. | pflanzliche Fette | matière grasse végétale |
| chem. | pflanzliche Fette und fette Öle,roh oder raffiniert sowie deren Fraktionen | graisses et huiles végétales fixes,brutes,raffinées ou fractionnées |
| health., food.ind. | pflanzliches Fett | matière grasse végétale |
| econ. | pflanzliches Fett | corps gras végétal |
| agric. | pflanzliches Fett | graisse végétale |
| gen. | reiches Gemisch, fettes Gemisch, hochwertiges Gemisch | mélange riche |
| earth.sc., tech. | Schaltzeit der Sonde von fett auf mager | temps de passage riche-pauvre |
| food.ind. | schmierbare gelbe Fette | matières grasses jaunes tartinables |
| agric. | schmierbares Fett | matière grasse tartinable |
| patents. | Schmieröle und -fette | huiles et graisses lubrifiantes |
| comp., MS | sehr fett | lourd |
| w.polo. | sich mit Fett einreiben | s'enduire le corps de graisse |
| agric. | sichtbar inneres und aeusseres Fett | graisse visible interne et externe |
| tech. | Sondenspannung an der Schwelle von fett zu mager | tension de seuil riche-pauvre |
| patents. | Speiseöle und -fette | huiles et graisses comestibles |
| patents. | Speiseöle und -fette, einschließlich Konserven auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild | huiles et graisses comestibles, y compris les conserves à base de viande, poisson, volaille et gibier |
| patents. | Speiseöle und -fette, einschließlich Margarine | huiles et graisses comestibles, y compris margarine |
| patents. | Speiseöle und -fette, Fisch- und Fleischkonserven | huiles et graisses comestibles, conserves de poisson et conserves de viande |
| patents. | Speiseöle und -fette, Konserven, Pickles | huiles et graisses comestibles, conserves, pickles |
| fin. | Steuer auf Oele und Fette | taxe sur les huiles et les matières grasses |
| health., life.sc., agric. | subkutanes Fett | lard |
| health., life.sc., agric. | subkutanes Fett | graisse de couverture |
| pharma., commun., agric. | subkutanes Fett | couverture |
| pharma., commun., agric. | subkutanes Fett | couverture de graisse |
| pharma., commun., agric. | subkutanes Fett | graisse à l'extérieur de la carcasse |
| pharma., commun., agric. | subkutanes Fett | graisses externes |
| agric., food.ind. | subkutanes Fett | graisse sous-cutanée |
| agric. | Suess/fett | sweetfat |
| agric. | Suess/fett | graisse alimentaire sucrée |
| econ. | technisches Fett | graisse industrielle |
| agric., food.ind. | tierisches Fett | matière grasse animale |
| econ. | tierisches Fett | corps gras animal |
| med. | tierisches Fett | axonge |
| agric. | tierisches Fett | graisse animale |
| agric. | tierisches Fett | graisse d'origine animale |
| med. | tierisches Fett | lard |
| comp., MS | ultra fett | ultra-gras |
| gen. | Untergruppe " Ausgelassene tierische Fette " | Sous-groupe " Graisses animales fondues " |
| gen. | Untergruppe " Oele und Fette " | Sous-groupe " Matières grasses " |
| econ. | Verbraucherabgabe auf Fette | taxe sur les matières grasses |
| environ. | verbrauchte Wachse und Fette | déchets de cires et graisses |
| health., anim.husb. | verdeckte Fette | graisses cachées |
| commer., polit., social.sc. | Vereinigung des Handels mit Ölsaaten, tierischen und pflanzlichen Ölen und Fetten und Derivaten in der EWG | Association du négoce des graines oléagineuses, huiles et graisses animales et végétales et leurs dérivés de la CEE |
| law, agric. | Verfügung Nr.4 des EVD über die Sicherstellung der Landesversorgung mit Tieren,Fleisch,Fischprodukten und tierischen FettenEinsetzung einer Kommission für Produktion,Vermittlung und Verwertung von Schlachtvieh | Ordonnance no 4 du DFEP tendant à assurer l'approvisionnement du pays en bétail,en viande,en produits carnés et en graisses animalesCommission pour la production et le placement du bétail de boucherie |
| law | Verfügung Nr.11 des EVD über die Sicherstellung der Landesversorgung mit Tieren,Fleisch,Fleischprodukten und tierischen FettenAufhebung der Schweinekontingentierung | Ordonnance no 11 du DFEP tendant à assurer l'approvisionnement du pays en bétail,en viande,en produits carnés et en graisses animalesSuppression du contingentement des porcs |
| law | Verfügung Nr.7 des EVD über die Sicherstellung der Landesversorgung mit Tieren,Fleisch,Fleischprodukten und tierischen FettenNeuordnung der Fleischversorgung | Ordonnance no 7 du DFEP:nouvelle réglementation de l'approvisionnement en viande |
| law | Verfügung Nr.3 des EVD über die Sicherstellung der Landesversorgung mit Tieren,Fleisch,Fleischprodukten und tierischen FettenEinlagerung von Fleisch | Ordonnance no 3 du DFEP tendant à assurer l'approvisionnement du pays en bétail,en viande,en produits carnés et en graisses animalesStockage de la viande |
| law | Verfügung Nr.5 des EVD über die Sicherstellung der Landesversorgung mit Tieren,Fleisch,Fleischprodukten und tierischen FettenRegelung des Schlachtviehmarktes | Ordonnance no 5 du DFEP tendant à assurer l'approvisionnement du pays en bétail,en viande,en produits carnés et en graisses animalesRéglementation du marché du bétail de boucherie |
| law | Verfügung Nr.9 des EVD über die Sicherstellung der Landesversorgung mit Tieren,Fleisch,Fleischprodukten und tierischen FettenWiedereinführung der Schweinekontingentierung | Ordonnance no 9 du DFEP tendant à assurer l'approvisionnement du pays en bétail,en viande,en produits carnés et en grais ses animalesRétablissement du contingentement des porcs |
| law | Verfügung Nr.10 des EVD über die Sicherstellung der Landesversorgung mit Tieren,Fleisch,Fleischprodukten und tierischen FettenAufhebung und teilweise Abänderung von Vorschriften | Ordonnance no 10 du DFEP tendant à assurer l'approvisionnement du pays en bétail,en viande,en produits carnés et en graisses animalesAbrogation et modification partielle de prescriptions |
| law | Verfügung Nr.8 des EVD über die Sicherstellung der Landesversorgung mit Tieren,Fleisch,Fleischprodukten und tierischen Fetten | Ordonnance no 8 du DFEP tendant à assurer l'approvisionnement du pays en bétail,en viande,en produits carnés et en graisses animales |
| agric., food.ind. | Verhältnis Fette/Proteine der Milch | rapport matières grasses/ matières protéiques du lait |
| law, agric. | Verordnung des Eidgenössischen Veterinäramtes über Fleischwaren mit reduziertem Fett-oder Kaloriengehalt | Ordonnance de l'Office vétérinaire fédéral concernant les préparations de viande avec teneur réduite en graisse ou en calories |
| agric. | Verwaltungsausschuss für Fette | Comité de gestion des matières grasses |
| agric. | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Fette | Comité de gestion des organisations communes de marchés agricoles - matières grasses |
| agric. | Verwaltungsausschuß für Fette | Comité de gestion des matières grasses |
| chem., mech.eng. | warmfestes Fett | graisse résistant à la chaleur |
| agric. | zugesetztes Fett | graisse ajoutée |
