| German | French |
| an einem Fahrzeug vorbeifahren | doubler un véhicule |
| Anhebung der Gewichtstoleranz für das Fahrzeug | élévation de la marge de tolérance relative au poids du véhicule |
| Bedienung des Fahrzeugs | conduite du véhicule |
| Beherrschen des Fahrzeugs | maîtrise du véhicule |
| Beherrschung des Fahrzeuges | maîtrise du véhicule |
| Benützung eines Fahrzeugs ohne Wissen und Willen des Halters | vol d'usage de véhicule à moteur |
| Betriebssicherheit des Fahrzeugs | état de sécurité du véhicule |
| Briefwechsel zwischen der Schweiz und Schweden über die gegenseitige Anerkennung der Fahrzeug-und Führerausweise für den Motorfahrzeugverkehr | Echange de lettres entre la Suisse et la Suède sur la reconnaissance réciproque des permis de circulation et de conduire dans le trafic automobile |
| Bundesratsbeschluss über die Typenprüfung von Fahrzeugen und Fahrzeugteilen sowie die Nachprüfung von Fahrzeugen | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'expertise des types de véhicules et de leurs accessoires,ainsi que le contrôle subséquent des véhicules |
| Bundesratsbeschluss über die Verwendung besonderer Fahrzeuge als Anhänger an schwere Lastwagen und an Traktoren | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'attelage de véhicules spéciaux aux camions lourds et aux tracteurs |
| Bundesratsbeschluss über die Änderung der Form der Fahrzeug-und Anhängerausweise | Arrêté du Conseil fédéral modifiant la forme des permis de circulation pour véhicules automobiles et pour remorques |
| das Fahrzeug beleuchten | éclairer le véhicule |
| das Fahrzeug gegen das Wegrollen sichern | prendre une mesure de sécurité propre à maintenir le véhicule à l'arrêt |
| dickwandiges Isotherm-Fahrzeug | véhicule frigorifique à parois épaisses |
| dickwandiges Isotherm-Fahrzeug | véhicule isotherme à parois renforcées |
| die Bedienung des Fahrzeugs erschweren | rendre plus difficile la conduite du véhicule |
| die Herrschaft über sein Fahrzeug haben | être maître de son véhicule |
| ein Fahrzeug abschleppen | remorquer un véhicule |
| ein Fahrzeug beladen | charger un véhicule |
| ein Fahrzeug entladen | décharger un véhicule |
| ein Fahrzeug führen | conduire un véhicule |
| ein Fahrzeug kreuzen | croiser une voiture |
| ein Fahrzeug von der Steuer befreien | libéré un véhicule de l'impôt |
| ein Fahrzeug zum Verkehr zulassen | admettre un véhicule à la circulation |
| ein Fahrzeug überführen | amener un véhicule |
| ein Fahrzeug überholen | doubler un véhicule |
| einem entgegenfahrenden Fahrzeug nach rechts ausweichen | croiser à droite |
| eingespurtes Fahrzeug | véhicule en ordre de présélection |
| Einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der Fahrzeuge hinsichtlich der Emission luftverunreinigender Gase aus Motoren mit FremdzündungÄnderung 01 zum Reglement Nr.15 | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules équipés de moteurs à allumage commandé en ce qui concerne les émissions de gaz polluants par le moteurAmendements 01 au règlement n.15 |
| einspuriges Fahrzeug | véhicule à deux roues placées l'une derrière l'autre |
| erneutes Parkieren innerhalb des gleichen Strassenzuges in der Blauen Zone,ohne das Fahrzeug vorher in den Verkehr eingefügt zu haben | stationner une deuxième fois sur le même tronçon de route en zone bleue,sans avoir,auparavant,engagé de nouveau son véhicule dans la circulation |
| Europäisches Fahrzeug- und Führerschein-Informationssystem | système d'information européen concernant les véhicules et les permis de conduire |
| fahrendes Fahrzeug | véhicule en marche |
| Fahrzeug aus der Gemeinschaft | véhicule communautaire |
| Fahrzeug aus einer Auslaufserie | véhicule de fin de série |
| Fahrzeug aus Kleinserie | véhicule de petite série |
| Fahrzeug-Elektrikerin-Elektronikerin | Règlement du 13 avril 1994 d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage.Programme d'enseignement professionnel du 13 avril 1994:électricien-électronicien en véhicules |
| Fahrzeug mit höherem Gewicht | véhicule de poids supérieur |
| Fahrzeug mit Metallreifen | véhicule équipé de bandages métalliques |
| Fahrzeug mit Propellerantrieb | véhicule à hélices |
| Fahrzeug mit Raupen aus Metall | véhicule muni de chenilles métalliques |
| Fahrzeug mit Rückstossantrieb | véhicule à réacteurs |
| Fahrzeug ohne festen Standort | véhicule sans lieu de stationnement fixe |
| geländegängiges Fahrzeug | véhicule tout-terrain |
| Gesamtgewicht eines Fahrzeugs | poids total d'un véhicule |
| geschlepptes Fahrzeug | véhicule remorqué |
| gewerbliches Fahrzeug | véhicule industriel |
| Gewichtstoleranz für das Fahrzeug | marge de tolérance relative au poids du véhicule |
| immatrikuliertes Fahrzeug | véhicule immatriculé |
| Klasse des Fahrzeugs Ml, etc. | catégorie du véhicule Ml, etc. |
| Lenkung des Fahrzeugs | direction du véhicule |
| Massskizze des gesamten Fahrzeuge | schéma coté de l'ensemble du véhicule |
| motorloses Fahrzeug | véhicule sans moteur |
| nichtmotorisches Fahrzeug | véhicule sans moteur |
| Reglement Nr.15 betreffend einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der Fahrzeuge hinsichtlich der Emission luftverunreinigender Gase aus Motoren mit FremdzündungÄnderung 02 | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules équipés de moteurs à allumage commandé en ce qui concerne les émissions de gaz polluants par le moteurAmendements 02 au règlement no 15 |
| Reglement vom 13.April 1994 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 13.April 1994 für den beruflichen Unterricht:Fahrzeug-Elektriker-Elektroniker | Règlement du 13 avril 1994 d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage.Programme d'enseignement professionnel du 13 avril 1994:électricien-électronicien en véhicules |
| Schleppen eines Fahrzeugs oder Gegenstandes durch die Führerin oder den Führer | conducteur remorquant un véhicule ou un objet |
| sein Fahrzeug beherrschen | être maître de son véhicule |
| stehendes Fahrzeug | véhicule à l'arrêt |
| Stossen eines Fahrzeugs oder Gegenstandes durch die Führerin oder den Führer | conducteur poussant un véhicule ou un objet |
| typengeprüftes Fahrzeug | véhicule dont le type a été soumis à l'expertise |
| Typgenehmigung für das vollständige Fahrzeug | réception par type de véhicule |
| Vereinbarung vom 31.Juli/7.August 1985 zwischen der Schweiz und Italien über die Zusammenlegung der Grenzkontrollen beim StrassenübergangWarenverkehrStabio-Gaggiolo zur Regelung des Überganges der Fahrzeuge von einem Zollamtsplatz zum andern | Accord des 31 juillet/7 août 1985 entre la Suisse et l'Italie relatif à la juxtaposition des contrôles au passage routier-marchandises de Stabio-Gaggiolo,visant à régler le passage des véhicules d'un emplacement douanier à l'autre |
| Vereinbarung zwischen der Schweiz und Italien über die Zusammenlegung der Grenzkontrollen beim Strassenübergang Chiasso-Brogeda merci/Ponte Chiasso zur Regelung des Überganges der Fahrzeuge von einem Zollamtsplatz zum anderen | Accord entre la Suisse et l'Italie relatif à la juxtaposition des contrôles au passage routier de Chiasso-Brogeda merci/Ponte-Chiasso,visant à régler le passage des véhicules d'un emplacement douanier à l'autre |
| Verfügung des EFZD betreffend Zollermässigung auf Fahrzeugen mit motorischem Antrieb,die als Übersiedlungs-oder Erbschaftsgut zollfrei zugelassen worden sind | Ordonnance du DFFD réduisant le droit de douane grevant les véhicules à moteur importés en franchise à titre d'effets de déménagement ou de succession |
| Verlassen des Fahrzeugs ohne den Zündungsschlüssel wegzunehmen | quitter le véhicule sans enlever la clé de contact |
| Verordnung vom 1.Juni 1994 über die Abgabe von technischem Material und von besonderen Fahrzeugen des Sicherheitsdienstes der Armee an Dritte | Ordonnance du 1er juin 1994 concernant la remise de matériel technique et de véhicules spéciaux du Service de sécurité de l'armée à des tiers |
| Verordnung vom 27.Oktober 1976 über die Zulassung von Personen und Fahrzeugen zum Strassenverkehr | Ordonnance du 27 octobre 1976 réglant l'admission des personnes et des véhicules à la circulation routière |
| Verordnung über die Begrenzung des lichten Raumes und der Fahrzeuge der schweizerischen Normalspurbahnen | Ordonnance concernant le profil d'espace libre et le gabarit des véhicules des chemins de fer suisses à voie normale |
| Verwenden eines Fahrzeugs mit einer unerlaubten akustischen Warnvorrichtung | utiliser un véhicule muni d'un avertisseur acoustique non autorisé |
| verzolltes Fahrzeug | véhicule dédouané |
| voranfahrendes Fahrzeug | véhicule qui précède quelq'un |
| Ziehen eines Fahrzeugs oder Gegenstandes durch die Führerin oder den Führer | conducteur tirant un véhicule ou un objet |
| Überholen eines Fahrzeuges | dépassement d'un véhicule |
