| Subject | German | French |
| industr., construct. | aufgeloester Faden | fil défibré |
| med. | Bougierung mit Faden ohne Ende | bougirage avec un fil sans fin |
| gen. | chirurgische Fäden | fils de chirurgiens |
| industr., construct. | Deck/faden | fil d'habillage |
| immigr., tech. | der im Bindrücken befindliche Faden | fil...cousu à la couverture |
| nat.sc. | die Vermehrung bewirkender Faden | filament reproducteur |
| industr., construct. | doppelter Faden | double duite |
| immigr., tech. | dreifarbiger fluoreszierender Faden | fil fluorescent tricolore |
| industr., construct. | einfacher Faden | fil simple |
| industr., construct., chem. | eingelaufener Faden | fil volant |
| gen. | elastische Fäden für Textilzwecke | fils élastiques à usage textile |
| gen. | elastische Fäden, nicht für Textilzwecke | fils élastiques non à usage textile |
| gen. | elastische Garne und Fäden für Textilzwecke | fils élastiques à usage textile |
| industr., construct. | Fade-out-look | aspect délavé |
| agric. | Faden aus Kunststoff | ficelle en plastique |
| nat.sc., agric. | Faden-Binse | jonc filiforme (Juncus filiformis L.) |
| nat.sc., agric. | Faden-Ehrenpreis | véronique filiforme (Veronica filiformis Sm.) |
| nat.sc., agric. | Faden-Fingerhirse | digitaire filiforme (digitaria filiformis, digitaria ischaemum) |
| nat.sc., agric. | Faden-Klee | trèfle étalé (Trifolium dubium Sibth., Trifolium filiforme L.) |
| nat.sc., agric. | Faden-Klee | trèfle filiforme (Trifolium dubium Sibth., Trifolium filiforme L.) |
| nat.sc., agric. | Faden-Klee | trèfle douteux (Trifolium dubium Sibth., Trifolium filiforme L.) |
| nat.sc., agric. | Faden-Segge | laiche à feuilles étroites (Carex filiformis Good., Carex lasiocarpa Ehrh.) |
| industr., construct. | flottierender Faden | fil flottant |
| industr., construct. | flottierender Faden | fil flotté |
| tech., industr., construct. | flottierender Faden | flotté |
| tech., industr., construct. | flottliegende Fäden | flotté |
| commun. | fluoreszierender Faden | fil fluorescent |
| industr., construct. | fremde Fäden | fils étrangers |
| gen. | Fäden, chirurgische | fils de chirurgiens |
| industr., construct. | geoeffneter Faden | fil défibré |
| industr., construct. | Geruest/faden | fil support |
| industr., construct., chem. | geöffneter Faden | fil texturé |
| industr., construct., chem. | geöffneter Faden | fil voluminisé |
| industr., construct., chem. | geöffneter Faden | fil de silionne texturé |
| industr., construct. | Glasfaser/faden | fil de fibres de verre |
| industr., construct. | glänzender Faden | fil brillant |
| el. | Heizer-oder Faden-Einschaltstrom | courant de chauffage au démarrage |
| industr., construct. | herausziehbarer Faden | fil séparateur |
| industr., construct. | herausziehbarer Faden | fil support |
| industr., construct. | kautschukfreundlich gemachter Faden | fil adhérisé |
| industr., construct. | Kettenstich-Verfahren mit nur einem Faden | couture au point noué avec un seul fil |
| earth.sc., el. | Korrektur fuer den herausragenden Faden | correction de colonne émergente |
| industr., construct. | Leonischer Faden | trait textile |
| med. | Mandelbaum Faden--Reaktion | réaction de von Pfaundler |
| industr., construct. | Metall/faden | fil de métal |
| transp. | mit rotem Faden genäht | couture fil rouge |
| tech., industr., construct. | nicht eingebundener Faden | flotté |
| textile | Open End-Faden | fil open-end |
| med. | Purkinje-Fäden | fibres de Purkinje |
| industr., construct. | schlaffer Faden | fil de chaîne flottant |
| life.sc. | senkrechter Faden | ligne de foi verticale |
| industr., construct. | texturierter Faden | fil texturé |
| industr., construct. | umsponnener Faden | fil guipé |
| immigr., tech. | unterbrochen sichtbarer Faden | fil à fenêtre |
| chem. | zu feinen Fäden ausgesponnenes Glas | verre filé en fibre |
