| German | French |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge UNRWA über Flüchtlingshilfe in den Nahostländern | Convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA concernant l'aide aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient |
| Agenda für Entwicklung | Programme d'action pour le développement |
| Aktionsplan für internationale Zusammenarbeit bei der Ausmerzung des unerlaubten Anbaus von Betäubungsmittelpflanzen und für Alternative Entwicklung | Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution |
| Aktionsprogramm der Vereinten Nationen für die wirtschaftliche Gesundung und Entwicklung Afrikas | Programme d'action des Nations unies pour le redressement économique et le développement de l'Afrique |
| Amt für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten | Bureau de la coordination des affaires humanitaires |
| Amt für interne Aufsichtsdienste | Bureau des services de contrôle interne |
| Amt für technische Hilfe | Bureau de l'assistance technique |
| Arbeitsgruppe für indigene Bevölkerungsgruppen | Groupe de travail sur les populations autochtones |
| Ausschuss der Sachverständigen für wettbewerbsbeschränkende Geschäftspraktiken | Comité d'experts sur les pratiques commerciales restrictives |
| Ausschuss für Abrüstung und internationale Sicherheit | Commission des questions de désarmement et de sécurité internationale |
| Ausschuss für besondere politische Fragen und Entkolonialisierung | Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation |
| Ausschuss für die Beseitigung der Diskriminierung der Frau | Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes |
| Ausschuss für die Vermissten | Comité des personnes disparues à Chypre |
| Ausschuss für die Vermissten | Comité des personnes disparues |
| Ausschuss für Entwicklungsplanung | Comité de la planification du développement |
| Ausschuss für Erzeugnisse | Comité des produits |
| Ausschuss für Erzeugnisse - CCP | Comité des produits |
| Ausschuss für Fertigwaren | Comité des articles manufacturés |
| Ausschuss für nichtstaatliche Organisationen | Comité chargé des organisations non gouvernementales |
| Ausschuss für nichtstaatliche Organisationen | Comité chargé des ONG |
| Ausschuss für soziale, humanitäre und kulturelle Fragen | Commission des questions sociales, humanitaires et culturelles |
| Ausschuss für unsichtbare Transaktionen und Handelsfinanzierung | Commission des invisibles et du financement lié au commerce |
| Ausschuss für Verhandlungen mit den zwischenstaatlichen Organisationen | Comité chargé des négociations avec les institutions intergouvernementales |
| Ausschuss für Welternährungssicherheit | Comité de la sécurité alimentaire mondiale |
| Ausschuss für wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte | Comité des droits économiques, sociaux et culturels |
| Beirat für den internationalen öffentlichen Dienst | Comité consultatif de la fonction publique internationale |
| Beobachtermission der Vereinten Nationen für Irak und Kuwait | Mission d'observation des Nations unies pour l'Irak et le Koweït |
| Beobachtertruppe der Vereinten Nationen für die Truppenentflechtung | Force des Nations Unies chargée d'observer le désengagement |
| Beobachtertruppe der Vereinten Nationen für die Truppenentflechtung | Force des Nations unies chargée d'observer le dégagement du Golan |
| Beobachtertruppe der Vereinten Nationen für die Truppenentflechtung | Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement |
| Beobachtertruppe der Vereinten Nationen für die Truppenentflechtung zwischen Israel und Syrien | Force des Nations unies chargée d'observer le dégagement |
| Beratender Ausschuss für Verwaltungsfragen | Comité consultatif pour les questions administratives |
| Beratender Ausschuss für Zucker | comité consultatif sur le sucre |
| Bericht der Sachverständigengruppe für die Friedensmissionen der Vereinten Nationen "Brahimi-Bericht" | rapport du groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations unies |
| Besitz, Kauf oder Anbau von Suchtstoffen oder psychotropen Stoffen für den persönlichen Verbrauch | la détention, l'achat de stupéfiants et de substances psychotropes et la culture de stupéfiants destinés à la consommation personnelle |
| Büro der Sonderberaterin für Gleichstellungsfragen und Frauenförderung | Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme |
| Büro der Vereinten Nationen für Abrüstungsfragen | Bureau des affaires de désarmement |
| Büro der Vereinten Nationen für die Koordinierung der humanitären Hilfsmaßnahmen zugunsten Afghanistans | Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'assistance humanitaire à l'Afghanistan |
| Büro der Vereinten Nationen für Katastrophenhilfe | Bureau du coordonnateur des Nations unies pour les secours en cas de catastrophe |
| Büro der Vereinten Nationen für Katastrophenhilfe | Bureau de secours des Nations unies en cas de catastrophe |
| Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste | Bureau des Nations unies pour les services d'appui aux projets |
| Büro des Hohen Beauftragten für die am wenigsten entwickelten Länder, Binnenentwicklungsländer und kleinen Inselentwicklungsländer | Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement |
| Büro für Abrüstungsfragen | Bureau des affaires de désarmement |
| Büro für das Irak-Programm | Bureau chargé du Programme Iraq |
| Büro für die Bekämpfung von Wüstenbildung und Dürre | Bureau de la lutte contre la désertification et la sécheresse |
| Büro für nukleare Verifikation im Irak | Bureau de vérification nucléaire en Iraq |
| Büro für nukleare Verifikation im Irak | Bureau de vérification nucléaire de l'Iraq |
| Codex-Ausschuss für Tierarzneimittelrückstände in Lebensmitteln | Comité du Codex sur les résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments |
| Codex-Komitee für Fleischhygiene | Comité du Codex sur l'hygiène de la viande |
| Codex-Komitee für Tierarzneimittelrückstände | Comité du Codex sur les résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments |
| Dienst für Antiminenprogramme der Vereinten Nationen | Service de l'action antimines des Nations unies |
| Entwicklungsfonds der Vereinten Nationen für die Frau | Fonds de développement des Nations unies pour la femme |
| Erklärung über die Leitgrundsätze für die Senkung der Drogennachfrage | Déclaration relative aux principes directeurs de la réduction de la demande de drogues |
| EU/VN-Lenkungsausschuss für Krisenbewältigung | Comité directeur ONU-UE |
| EU-VN-Lenkungsausschuss für Krisenmanagement | Comité directeur ONU-UE |
| Exekutivrat des Internationalen Fonds für Agrarentwicklung IFAD | Conseil d'administration du Fonds international de développement agricole FIDA |
| Feldeinsatz für Menschenrechte in Ruanda | Opération pour les droits de l'homme au Rwanda |
| Fonds der Vereinten Nationen für Industrielle Entwicklung FDI | Fonds des Nations unies pour le développement industriel |
| Freiwilliger Fonds der Vereinten Nationen für Opfer der Folter | Fonds de contributions volontaires pour les victimes de la torture |
| für IDA-Kredite zugelassenes Land | pays admis à emprunter à l'IDA |
| für IDA-Kredite zugelassenes Land | pays éligible au crédit de l'IDA |
| für IDA-Kredite zugelassenes Land | pays admis à bénéficier des crédits de l'IDA |
| Gemeinsame Beratungsgruppe für Grundsatzfragen | Groupe consultatif mixte des politiques |
| Gemeinsamer Sonderbeauftragter der Vereinten Nationen und der Liga der arabischen Staaten für Syrien | Représentant spécial conjoint de l'Organisation des Nations Unies et de la Ligue des États arabes pour la Syrie |
| Gemeinschaftszentrum für Informationen über humanitäre Hilfe | Centre d'information pour les organisations humanitaires |
| Grenzkommission für Eritrea und Äthiopien | Commission de tracé des frontières |
| Grenzkommission für Eritrea und Äthiopien | Commission du tracé de la frontière |
| Grundsatzabkommen für Ostslawonien, die Baranja und West-Syrmien | Accord fondamental concernant la région de la Slavonie orientale, de la Baranja et du Srem occidental |
| Gruppe der Vereinten Nationen für Entwicklung | Groupe des Nations unies pour le développement |
| Gruppe für Erfahrungsauswertung | unité "Enseignements à tirer" |
| Gruppe von Regierungssachverständigen für den Zusammenhang zwischen Abrüstung und Entwicklung | Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'étudier les rapports entre le désarmement et le développement |
| Gruppe von Regierungssachverständigen für Kleinwaffen | panel d'experts gouvernementaux sur les armes de petit calibre |
| Hauptabteilung Unterstützungs- und Führungsdienste für die Entwicklung | Département de l'appui au développement et des services de gestion |
| Herkunftszeugnisregelung für liberianische Rohdiamanten | régime de certificat d'origine des diamants bruts libériens |
| Herkunftszeugnisregelung für Rohdiamanten aus Liberia | régime de certificat d'origine des diamants bruts libériens |
| Hilfsmission der Vereinten Nationen für Irak | Mission d'assistance des Nations unies pour l'Iraq |
| Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten | Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient |
| Hochrangige Gruppe für Bedrohungen, Herausforderungen und Wandel | Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement |
| Hoher Beauftragter für die Allianz der Zivilisationen | Haut Représentant de l'Alliance des Civilisations |
| Informationsnetz für Bevölkerungsfragen | Réseau d'informations démographiques |
| integrierte Standards für DDR | normes intégrées de désarmement, démobilisation et réintégration |
| integrierte Standards für Entwaffnung, Demobilisierung und Reintegration | normes intégrées de désarmement, démobilisation et réintégration |
| Integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe, einschließlich des Aufbaus menschlicher und institutioneller Kapazitäten, zur Unterstützung der am wenigsten entwickelten Länder bei ihrer Handels- und handelsbezogenen Tätigkeit | Cadre intégré d'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés |
| Integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe für die am wenigsten entwickelten Länder | Cadre intégré d'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés |
| Internationale Dekade für die Abschaffung des Kolonialismus | décennie internationale pour l'abolition du colonialisme |
| Internationale Konferenz für Frieden, Sicherheit, Demokratie und Entwicklung in der Region der Großen Seen | Conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs |
| Internationaler Ausschuss für die Unterstützung des Übergangsprozesses | Comité international d'accompagnement de la transition en Répubique démocratique du Congo |
| Internationaler Ausschuss für die Unterstützung des Übergangsprozesses | Comité international d'accompagnement de la transition |
| Internationaler Tag für den Schutz der Ozonschicht | Journée internationale de la protection de la couche d'ozone |
| Internationaler Tag für die Abschaffung der Sklaverei | Journée internationale pour l'abolition de l'esclavage |
| Internationaler Tag für die Beseitigung der Gewalt gegen Frauen | Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes |
| internationaler wissenschaftlicher und fachlicher Beirat des Programms der Vereinten Nationen für Verbrechensverhütung und Strafrechtspflege | Conseil consultatif scientifique et professionnel international du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale |
| Kommission der Vereinten Nationen für die Vereinigung und den Wiederaufbau Koreas | Commission des Nations unies pour l'unification et le relèvement de la Corée |
| Kommission für Bevölkerung und Entwicklung | Commission de la population et du développement |
| Kommission für den internationalen öffentlichen Dienst | Commission de la fonction publique internationale |
| Kommission für Friedenskonsolidierung | Commission de consolidation de la paix |
| Kommission für soziale Entwicklung | Commission du développement social |
| konsolidierter interinstitutioneller Appell der Vereinten Nationen für Angola | appel global interinstitutions des Nations unies pour l'Angola |
| Koordinator für Nothilfe | coordonnateur des secours d'urgence |
| Koordinierungsmechanismus für Maßnahmen gegen Kleinwaffen | Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères |
| Koordinierungsstelle der Vereinten Nationen für Katastrophenhilfe | Bureau du coordonnateur des Nations unies pour les secours en cas de catastrophe |
| Koordinierungsstelle der Vereinten Nationen für Katastrophenhilfe | Bureau de secours des Nations unies en cas de catastrophe |
| Leitlinien für den Einsatz von Militär- und Zivilschutzmitteln bei der Katastrophenhilfe | Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile étrangères dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe |
| Militärische Beobachtergruppe der Vereinten Nationen für Irak und Iran | Groupe d'observateurs militaires des Nations unies pour l'Iran et l'Irak |
| Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in der Westsahara | Mission des Nations unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental |
| Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in Westsahara | Mission des Nations unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental |
| Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in Westsahara | Mission des Nations Unies pour le référendum au Sahara occidental |
| Nationalunion für die völlige Unabhängigkeit Angolas | Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola |
| Neue Agenda der Vereinten Nationen für die Entwicklung Afrikas in den neunziger Jahren | Nouvel ordre du jour des Nations unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 |
| Operation der Vereinten Nationen für die Wiederherstellung des Vertrauens in Kroatien | Opération des Nations unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie |
| Organisation der Vereinten Nationen für die Überwachung des Waffenstillstandes in Palästina | Organisme des Nations Unies chargé de la Surveillance de la Trève |
| Organisation der Vereinten Nationen für die Überwachung des Waffenstillstandes in Palästina | Organisation pour la surveillance de la trêve |
| Politisches Büro der Vereinten Nationen für Somalia | Bureau politique des Nations unies pour la Somalie |
| Programm der Vereinten Nationen für menschliche Siedlungen | Programme des Nations unies pour les établissements humains |
| Rat der Vereinten Nationen für Namibia | Conseil des Nations unies pour la Namibie |
| Regionalkonferenz für Europa | Conférence régionale pour l'Europe |
| Regionalzentrum der Vereinten Nationen für Frieden, Abrüstung und Entwicklung in Lateinamerika und der Karibik | Centre régional des Nations unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes |
| Register für konventionelle Waffen | registre des armes classiques |
| Register für konventionelle Waffen | registre des Nations unies sur les transferts d'armes conventionnelles |
| Residierender Humanitärer Koordinator der Vereinten Nationen für Somalia | Coordinateur permanent de l'aide humanitaire des Nations unies pour la Somalie |
| Sachverständigenausschuß für Ortsausgleichzulagen | Comité d'experts pour les ajustements |
| Satzung des Amtes des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Flüchtinge | Statut du Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés |
| Sekretariat für Information und strategische Analyse des Exekutivausschusses für Frieden und Sicherheit | Secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique créé au sein du Comité exécutif pour la paix et la sécurité |
| Sonderausschuss für friedenssichernde Massnahmen auch: Friedenssicherungsmassnahmen | Comité spécial des opérations de maintien de la paix |
| Sonderbeauftragter des Generalsekretärs für die Frage der Menschenrechte und transnationaler Unternehmen sowie anderer Wirtschaftsunternehmen | représentant spécial chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises |
| Sonderbeauftragter des Generalsekretärs für die Frage der Menschenrechte und transnationaler Unternehmen sowie anderer Wirtschaftsunternehmen | représentant spécial chargé de la question "Les droits de l'homme et les sociétés transnationales et autres entreprises" |
| Sonderbeauftragter des Generalsekretärs für Kinder und bewaffnete Konflikte | Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés |
| Sonderbeauftragter des Generalsekretärs für Kinder und bewaffnete Konflikte | RSSG pour les enfants et les conflits armés |
| Sonderbeauftragter für humanitäre Angelegenheiten | envoyé spécial pour les affaires humanitaires |
| Sonderbotschafter für Personen, die im Zusammenhang mit der Kosovo-Krise in der Bundesrepublik Jugoslawien ihrer Freiheit beraubt wurden | Envoyé spécial pour les personnes privées de liberté en République fédérale de Yougoslavie dans le contexte de la crise du Kosovo |
| Sondergesandter für den Prozess zur Bestimmung des künftigen Status des Kosovo | Envoyé spécial des Nations unies chargé de diriger le processus de détermination du statut futur |
| Sondergruppe der Vereinten Nationen für willkürliche Festnahmen und Inhaftierungen | Groupe de travail sur la détention arbitraire |
| Sonderhilfsprogramm für Zentralamerika | Plan Spécial de coopération économique pour l'Amérique centrale rapport Ocampo |
| Sondertagung der Generalversammlung zur Überprüfung und Bewertung der Umsetzung des Aktionsprogramms für die nachhaltige Entwicklung der kleinen Inselstaaten unter den Entwicklungsländern | session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement |
| Statut des Amtes des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Flüchtinge | Statut du Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés |
| Stiftung der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen Habitatstiftung | Fondation des Nations unies pour l'habitat et les établissements humains |
| Strategie für das Herauslösen der Kräfte | stratégie de sortie |
| Ständiger Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen Entwicklungsländern | Commission de la coopération économique entre pays en développement |
| Ständiger Fonds für Friedenskonsolidierung | Fonds pour la consolidation de la paix |
| Ständiges Forum für indigene Fragen | Instance permanente sur les questions autochtones |
| Subregionales Zentrum für Menschenrechte und Demokratie in Zentralafrika | Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale |
| Systemweite Sonderinitiative der Vereinten Nationen für Afrika | Initiative spéciale du système des Nations unies en faveur de l'Afrique |
| Team für analytische Unterstützung und Sanktionsüberwachung | équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions |
| Treuhandfond für die Unterstützung bei der Minenräumung | fonds d'affectation volontaire pour l'assistance au déminage |
| unabhängige internationale Untersuchungskommission für die Arabische Republik Syrien | commission d'enquête internationale indépendante sur la Syrie |
| unabhängige internationale Untersuchungskommission für die Arabische Republik Syrien | commission d'enquête internationale indépendante sur la République arabe syrienne |
| Unabhängiger beratender Ausschuss für Rechnungsprüfung | Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit |
| UN-Büro des Sondergesandten des UN-Generalsekretärs für die Verhandlungen des Kosovostatus | Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus concernant le futur statut du Kosovo |
| UN-Sonderbeauftragter für Wirtschaft und Menschenrechte | représentant spécial chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises |
| UN-Sonderbeauftragter für Wirtschaft und Menschenrechte | représentant spécial chargé de la question "Les droits de l'homme et les sociétés transnationales et autres entreprises" |
| UN-Sonderkommission für Inspektionen im Irak | Commission spéciale des Nations Unies d'inspection en Irak |
| UN-Sonderkommission für Inspektionen im Irak | Commission spéciale de l'ONU chargée du désarmement de l'Irak |
| Unterabteilung für Verbrechensverhütung und Strafgerichtsbarkeit | Division de la prévention du crime et de la justice pénale |
| Untergeneralsekretär für Friedenssicherungseinsätze | Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix |
| Untergruppe für gemeinsame Räume und Dienste | sous-groupe des locaux et des services communs |
| Vergleichskommission der Vereinten Nationen für Palästina | Commission de conciliation des Nations unies pour la Palestine |
| Verhaltenskodex für Beamte mit Polizeibefugnissen | Code de conduite pour les responsables de l'application des lois |
| Verifikationsmission der Vereinten Nationen für Angola | mission de vérification des Nations unies en Angola |
| Verifikationsmission der Vereinten Nationen für Angola | mission d'observation des Nations unies en Angola |
| Verwaltungsausschuss für Koordinierung | Comité administratif de coordination |
| Verwaltungsausschuß für Koordinierung | Comité administratif de coordination |
| VN-Sondergesandter für den Kosovo-Status | Envoyé spécial des Nations unies chargé de diriger le processus de détermination du statut futur |
| Weltforum für die Harmonisierung der Regelungen für Kraftfahrzeuge | Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules |
| Weltföderation der Gesellschaften für die Vereinten Nationen | Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies |
| Wirtschaftskommission für Afrika | Commission économique pour l'Afrique |
| Wirtschaftskommission für Westasien | Commission économique pour l'Asie occidentale |
| WTO-Kommission für Europa | Commission de l'OMT pour l'Europe |
| Zentraler Fonds für die Reaktion auf Notsituationen | Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires |
| Zentrum für Antiminenprogramme | centre de déminage |
| Zwischenstaatliche Gruppe hoher Beamter für die Überprüfung und Bewertung der Durchführung der Internationalen Entwicklungsstrategie für die dritte Entwicklungsdekade der Vereinten Nationen | Groupe intergouvernemental de Hauts Fonctionnaires pour l'examen et l'évaluation de l'application de la Stratégie internationale du développement pour la troisième Décennie des Nations unies pour le Développement |
| Überprüfungskommission der Vereinten Nationen für Angola | mission de vérification des Nations unies en Angola |
| Überprüfungskommission der Vereinten Nationen für Angola | mission d'observation des Nations unies en Angola |
