| German | French |
| Aktionsplan für Biomasse | plan d'action dans le domaine de la biomasse |
| Aktionsplan für Energie | plan d'action dans le domaine de l'énergie |
| Aktionsprogramm von Nairobi für die Erschließung und Nutzung neuer und erneuerbarer Energiequellen | Programme d'action de Nairobi pour la mise en valeur et l'utilisation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables |
| Amt für Euratom-Sicherheitsüberwachung | Office du contrôle de sécurité d'Euratom |
| Amt für Stromversorgung der kroatischen Republik | agence de l'énergie électrique de la République croate |
| Anschluss für die Dampfaufnahme | coupleur pour les vapeurs |
| Arbeitsgruppe für alternative Energiequellen | Session d'études sur les stratégies énergétiques de substitution |
| Ausgleichsmechanismus für Übertragungsnetzbetreiber | mécanisme de compensation entre gestionnaires de réseau de transport |
| Ausschuss für Bio-Kraftstoffe | comité des biocarburants |
| Ausschuss für die Durchführung der gemeinsamen Vorschriften für die Fernleitung, die Verteilung, die Lieferung und die Speicherung von Erdgas | Comité pour la mise en oeuvre des règles communes concernant le transport, la distribution, la fourniture et le stockage du gaz naturel |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Förderung einer am Nutzwärmebedarf orientierten Kraft-Wärme-Kopplung im Energiebinnenmarkt | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la promotion de la cogénération sur la base de la demande de chaleur utile dans le marché intérieur de l'énergie |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden | Comité pour la mise en oeuvre de la directive sur la performance énergétique des bâtiments |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Netzzugangsbedingungen für den grenzüberschreitenden Stromhandel | Comité pour la mise en oeuvre du règlement sur les conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité |
| Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Programms für Maßnahmen im Energiebereich "Intelligente Energie - Europa" | Comité pour la mise en oeuvre du programme pluriannuel pour des actions dans le domaine de l'énergie "Énergie intelligente - Europe" |
| Ausschuss für die Förderung einer hocheffizienten, am Nutzwärmebedarf orientierten und auf Primärenergieeinsparungen ausgerichteten KWK im Energiebinnenmarkt | Comité pour la promotion de la cogénération à haut rendement de chaleur et d'électricité fondée sur la demande de chaleur utile et d'économies d'énergie primaire dans le marché intérieur de l'énergie |
| Beratender Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung | Comité consultatif sur l'efficacité de l'utilisation de l'électricité |
| Beratender Ausschuss für die Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft | Comité consultatif de la promotion des énergies renouvelables dans la Communauté |
| Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermassnahmen auf dem Gebiet der Energiestrategie | Comité consultatif pour les mesures particulières d'intérêt communautaire relevant de la stratégie énergétique |
| Beratender Ausschuss für die technische Anpassung des gemeinschaftlichen Verfahrens zur Gewährleistung der Transparenz der vom industriellen Endverbraucher zu zahlenden Gas- und Strompreise | Comité consultatif pour l'adaptation technique de la procédure communautaire assurant la transparence des prix au consommateur final industriel de gaz et d'électricité |
| Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Vorhaben zur Erdwärmenutzung | Comité consultatif de gestion des projets d'exploitation de l'énergie géothermique |
| Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Vorhaben zur Erdwärmenutzung | Comité "Géothermie" |
| Beratender Ausschuss für ein Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe | Comité consultatif pour les projets de développement technologique dans le secteur des hydrocarbures |
| Bundesamt für Materialforschung und -prüfung | Institut fédéral pour la recherche et les essais des matériaux |
| Bundesanstalt für Materialforschung und -prüfung | Institut fédéral pour la recherche et les essais des matériaux |
| Dampferzeuger für Wirbelschichtfeuerung | chaudière à lits fluidisés |
| Dampfkessel für Biomasse | chaudière à biomasse |
| drittes Legislativpaket für den Erdgas- und Elektrizitätsbinnenmarkt in der EU | troisième paquet législatif pour un marché intérieur du gaz et de l'électricité dans l'UE |
| Energie 2020 - Eine Strategie für wettbewerbsfähige, nachhaltige und sichere Energie | Stratégie énergétique de l'UE pour 2020 |
| Energie 2020 - Eine Strategie für wettbewerbsfähige, nachhaltige und sichere Energie | Energie 2020 - Stratégie pour une énergie compétitive, durable et sûre |
| Energie für Demokratie | L'énergie au service de la démocratie |
| Energieausweis für Gebäude | certification énergétique des bâtiments |
| Energieerzeugnisse für Heizung und Beleuchtung | produits énergétiques pour le chauffage et l'éclairage |
| Energiepolitik für Europa | Politique énergétique pour l'Europe |
| Energiepolitik für Europa | Politique de l'énergie pour l'Europe |
| Energiezeugnis für Gebäude | certification énergétique des bâtiments |
| Entschiedene Aktionen für eine effizientere Energienutzung | Actions déterminées en faveur d'une plus grande efficacité énergétique |
| Entschiedene Aktionen für eine effizientere Energienutzung | actions déterminées en vue d'une plus grande efficacité énergétique |
| Entwicklungsorganisation für Neue Energien und Industrielle Technologie | Organisation pour le développement des énergies nouvelles et des technologies industrielles |
| Entwurf eines Konzepts für Sicherungsmaßnahmen | élaboration de la méthode de contrôle |
| EU-Aktionsplan für Energieversorgungssicherheit und –solidarität | Plan d'action européen en matière de sécurité et de solidarité énergétiques |
| Europäischer Strategieplan für Energietechnologie | plan stratégique européen pour les technologies énergétiques |
| Europäischer Verband für Windenergie | Association européenne de l'énergie éolienne |
| Europäisches Forum für Erdgasregulierung | Forum européen de régulation du gaz |
| Europäisches Forum für erneuerbare Energiequellen | Forum européen pour les sources d'énergie renouvelables |
| Europäisches Informationsnetz für Sonnendaten | réseau européen de données solaires |
| europäisches Prototypkonzept für heißes Trockengestein | prototype de système européen unique pour les roches chaudes profondes |
| Fahrplan für erneuerbare Energien | Feuille de route pour les sources d'énergie renouvelables |
| Filiale für Energievorhaben | filiale énergétique |
| Flugzeugtreibstoffe und Bunkeröle für die Seeschifffahrt | combustible de soute utilisé dans les transports aériens et maritimes |
| Forschungs- und Versuchszentrum für Windgeneratoren | Centre national d'étude et d'expérimentation des éoliennes |
| Französische Agentur für Energieeinsparung | Agence française pour la maîtrise de l'énergie |
| für die Stabilität Verantwortlicher | responsable de la stabilité |
| für Energiefragen zuständige Zweigstelle | filiale énergie |
| Garantie für Solarenergieausbeute | garantie de résultats solaires |
| Gasöl für Heizzwecke | fuel domestique |
| Gasöl für Heizzwecke | gasoil de chauffage |
| Gasöl für Heizzwecke | mazout de chauffage |
| Gasöl für Heizzwecke | gazole de chauffe |
| Gasöl für Heizzwecke | fuel-oil domestique |
| Gasöl für Heizzwecke | fioul domestique |
| Gemeinschaftsinitiative betreffend Transport- und Verteilernetze für Energie | Initiative communautaire concernant les réseaux de transport et de distribution de l'énergie |
| Gemeinschaftsinitiative betreffend Transport-und Verteilernetze für Energie | Initiative communautaire concernant les réseaux de transport et de distribution de l'énergie |
| Gemeinschaftsprogramm für die Zusammenarbeit zwischen EG und Drittländern im Energiebereich | Programme communautaire de coopération internationale "énergie" entre la Communauté européenne et les pays tiers |
| Gesellschaft für Anlagen-und Reaktorsicherheit | société pour la sûreté des installations et réacteurs nucléaires |
| Gesellschaft für Reaktorsicherheit | société pour la sûreté des installations et réacteurs nucléaires |
| Gruppe der europäischen Regulierungsbehörden für Elektrizität und Erdgas | Groupe des régulateurs européens dans le domaine de l'électricité et du gaz |
| Grünbuch der Kommission mit dem Titel "Für eine Energiepolitik der Europäischen Union | Livre vert de la Commission intitulé: "Pour une politique énergétique de l'Union européenne" |
| Grünbuch - Eine europäische Strategie für nachhaltige, wettbewerbsfähige und sichere Energie | Livre vert - Une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable |
| Grünbuch "für eine Energiepolitik der Europäischen Union" | Livre vert - Pour une politique énergétique de l'Union europeénne |
| Hochdrucknetz für den Transport von Erdgas | réseau de gazoducs à haute pression |
| Industrienormen für die Wärmedämmung | normes d'isolation thermique de référence |
| Institut für umweltfreundliche und erneuerbare Energien | Institut pour les énergies renouvelables et propres |
| Internationale Agentur für Erneuerbare Energien | Agence internationale pour les énergies renouvelables |
| Internationale Gruppe für Energietechnologie | Groupe international pour la technologie de l'énergie |
| Internationale Partnerschaft für die Zusammenarbeit im Bereich der Energieeffizienz | Partenariat international pour la coopération en matière d'efficacité énergétique |
| internationale Partnerschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Energieeffizienz | Partenariat international pour la coopération en matière d'efficacité énergétique |
| Komitee für Energieforschung und -technologie | Comité pour la recherche et la technologie en matière d'énergie |
| Konzept für ein integriertes europäisches Energienetz | Schéma directeur pour un réseau énergétique européen intégré |
| Koordinierungsgruppe für Versorgungssicherheit | Groupe de coordination sur la sécurité de l'approvisionnement |
| Mehrjahresprogramm für die Förderung der Energieeffizienz in der Europäischen Union | Programme pluriannuel pour la promotion de l'efficacité énergétique dans la Communauté |
| Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich | Programme pluriannuel d'Etudes, d'Analyses, de Prévisions et d'autres travaux connexes dans le secteur de l'énergie |
| Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich | programme pluriannuel d'études, d'analyses, de prévisions et d'autres travaux connexes dans le secteur de l'énergie |
| Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich | programme ETAP |
| Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe | programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides |
| Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe | programme Carnot |
| mehrjähriges Rahmenprogramm für Maßnahmen im Energiesektor 1998-2002 und flankierende Maßnahmen | programme-cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l'énergie 1998-2002 et des mesures connexes |
| Meßkoffer für Abgasprüfung | coffret de contrôle de combustion |
| Mitteilung der Kommission - Energie für die Zukunft: erneuerbare Energiequellen - Grünbuch für eine Gemeinschaftsstrategie | Communication de la Commission - Énergie pour l'avenir: les sources d'énergie renouvelables - Livre vert pour une stratégie communautaire |
| Mitteilung der Kommission - Energie für die Zukunft: erneuerbare Energieträger - Weißbuch für eine Gemeinschaftsstrategie und Aktionsplan | Communication de la Commission - Énergie pour l'avenir: les sources d'énergie renouvelables - Livre blanc établissant une stratégie et un plan d'action communautaires |
| nationaler Aktionsplan für erneuerbare Energie | plan d'action national en matière d'énergies renouvelables |
| Neutronenkoinzidenzzähler für hohe Zählraten | Compteur de neutrons à coïncidence pour taux de comptage élevé |
| Plattform für Wasserstoff- und Brennstoffzellentechnologie | Plate-forme technologique "Hydrogène et piles à combustible" |
| Preisregelung für die Spitzenzeit | tarif de pointe |
| Programm für die rationelle Energienutzung | programme en matière d'utilisation rationnelle de l'énergie |
| Programm "Zentrum für umweltfreundliche Energien" | programme "Centre pour les énergies propres" |
| Raffinerie für Erdöl | raffinerie de pétrole brut |
| Rahmenprogramm für gemeinschaftliche Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung für die Europäische Atomgemeinschaft | Programme-cadre pour des actions communautaires de recherche et d'enseignement pour la Communauté européenne de l'énergie atomique |
| Regelsystem für Abbauverfahren | système de régulation des procédés d'exploitation |
| Regelsystem für Extraktionsverfahren | système de régulation des procédés d'exploitation |
| Regionaldienststelle für Kohlenwasserstoffe und Geothermik | bureau régional des hydrocarbures et de la géothermie |
| Regionalfonds für Energiefragen | Fonds régional pour les questions énergétiques |
| Richtlinie für die Ausfuhr von Material und Ausrüstung | Directive concernant l'exportation de matières et d'équipement |
| Rohrleitung für Mineralölprodukte | conduite pour produits pétroliers |
| Rohrleitungen für Rohöl | oléoducs de pétrole brut |
| Sachverständigengremium für den Elektrizitätstransit über große Netze | Comité d'experts en matière de transit d'électricité sur les grands réseaux |
| Sachverständigengremium für den Erdgastransit über große Netze | Comité d'experts en matière de transit du gaz naturel sur les grands réseaux |
| Sachverständigengremium für den Erdgastransit über große Netze | comité d'experts en matière de transit du gaz naturel sur les grands réseaux |
| Sachverständigengremium für den Erdgastransit über große Netze | Comité d'experts en matière de transit de gaz naturel sur les grands réseaux |
| Sachverständigengremium für den Transit von Erdgas über große Netze | comité d'experts en matière de transit du gaz naturel sur les grands réseaux |
| Sachverständigengremium für den Transit von Erdgas über große Netze | Comité d'experts en matière de transit de gaz naturel sur les grands réseaux |
| Schweizerische Fachvereinigung für Energiewirtschaft | Association suisse pour l'économie de l'énergie |
| Sensibilisierung für Energieeffizienz | sensibilité à l'efficacité énergétique |
| Sicherungskonzept für Anlagen | méthode de contrôle spécifique |
| Spezifische Aktionen für eine entschieden effizientere Energienutzung | Actions déterminées en faveur d'une plus grande efficacité énergétique |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, dans le domaine de l'énergie non nucléaire |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Energie-nichtnukleare Energien und rationelle Energienutzung1989-1992 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de l'énergie-énergies non nucléaires et utilisation rationnelle de l'énergie1989-1992 |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien1990-1994 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des énergies non nucléaires1990-1994 |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration,dans le domaine de l'énergie non nucléaire |
| Strategie für eine sichere europäische Energieversorgung | stratégie européenne pour la sécurité énergétique |
| Strategie für eine sichere europäische Energieversorgung | stratégie de l'Union pour la sécurité énergétique |
| Struktur der Elektrizitätstarife, Tarifstrukturen für elektrische Energie | structures tarifaires pour l'électricité |
| Studienzentrum für Kernenergie | Centre d'étude de l'Energie Nucléaire |
| Ständige Gruppe für Krisenfragen | Groupe permanent sur les questions urgentes |
| Ständige Gruppe für Krisenfragen | Comité permanent "Crise" |
| Ständige Gruppe für langfristige Zusammenarbeit | Groupe permanent sur la coopération à long terme |
| Ständige Gruppe für langfristige Zusammenarbeit | Comité permanent "Coopération à long terme" |
| Summationsperiode für Bestandsänderungen | période de récapitulation des variations de stock |
| Terminal für verflüssigtes Erdgas | terminal GNL |
| Terminal für verflüssigtes Erdgas | terminal pour gaz naturel liquéfié |
| Union für die Koordinierung der Erzeugung und des Transportes elektrischer Energie | Union pour la coordination de la production et du transport de l'électricité |
| Union für die Koordinierung des Transportes elektrischer Energie | Union pour la coordination du transport de l'électricité |
| Unterseekabel für den Energietransport | câble sous-marin de transfert d'énergie |
| verbrauchssenkende Zusatzausstattung für Fahrzeuge | accessoires améliorant l'efficacité énergétique d'un véhicule |
| Verbund der Leitungsnetze für Gas und Elektrizität | interconnexion des réseaux de transport pour le gaz et l'électricité |
| Verbundplan für den baltischen Energiemarkt | plan d'interconnexion des marchés énergétiques de la région de la mer Baltique |
| Verbundplan für den baltischen Energiemarkt | plan d'interconnexion des marchés énergétiques de la région de la Baltique |
| Vergütung für die Netzbenutzung | rémunération du réseau |
| Vorschaltgerät für Leuchtstofflampen | ballast pour l'éclairage fluorescent |
| Wärmerohr für den regionalen Wärmetransport | caloduc de transport régional de chaleur |
| Zelle für elektrochemische Reduktion | cellule de réduction électro-chimique |
| Zuschlag für Himmelsrichtung | majoration pour orientation des locaux |
| Zuschlag für Himmelsrichtung | majoration pour orientation |
| Zuschlag für Unterbrechung des Heizbetriebs | majoration pour interruption d'exploitation de chauffage |
| Zuschlag für Unterbrechung des Heizbetriebs | majoration pour intermittence de fonctionnement |
| Ölbrenner für Zentralheizungen | brûleur à mazout pour le chauffage central |
