| German | French |
| Abstellplatz für Wohnwagen | terrain pour caravanes |
| Aktionsprogramm für das Europäische Fremdenverkehrsjahr1990 | Programme d'actions pour l'année européenne du tourisme1990 |
| Amt für Fremdenverkehr | Office du tourisme |
| Amt für Fremdenverkehr | Office cantonal du tourisme |
| Amt für Sport | Office du sport |
| Amt für Tourismus | Office cantonal du tourisme |
| Amt für Tourismus | Office du tourisme |
| Arbeitsgemeinschaft für das Orientierungslaufen | Fédération suisse de course d'orientation |
| Ausklinkvorrichtung für einen Ausziehschirm | système de déclenchement de parachute extracteur |
| ausschließlich für Rennen bestimmtes Wasserfahrzeug | bateau de compétition |
| Ausschuss für den Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung des Tourismus | Comité du plan d'actions communautaires en faveur du tourisme |
| Aussenlandung im Gebirge für Personenbeförderung zu touristischen Zwecken | atterrissage en montagne pour le transport de personnes à des fins touristiques |
| Beratender Ausschuss für den Fremdenverkehr | comité consultatif dans le domaine du tourisme |
| Beratender Ausschuss für den Fremdenverkehr | comité consultatif du tourisme |
| Beratender Ausschuss für den Fremdenverkehr | Comité consultatif pour le tourisme |
| Bernische Arbeitsgemeinschaft für Turnen, Sport und Schießwesen | Communauté bernoise de travail pour la gymnastique,le sport et le tir |
| bernische Eignungsprüfung für Jäger und Jägerinnen | examen bernois d'aptitude à la chasse |
| bernische Eignungsprüfung für Jäger und Jägerinnen | examen d'aptitude à la chasse |
| bernische Eignungsprüfung für Jäger und Jägerinnen | examen pratique d'aptitude à la chasse |
| Betriebsbewilligung für einen Spielsalon | autorisation d'exploiter un salon de jeu |
| Bleikugeln für Jagdgewehre | plomb de chasse |
| Code für den Touristen | Code du touriste |
| Dienstleistung für Erholung Suchende | service récréatif |
| dienststellenübergreifende Gruppe für Tourismus | Groupe interservices du tourisme |
| eidgenössische Inspektion für Forstwesen,Jagd und Fischerei | Inspection fédérale des forêts,chasse et pêche |
| Eignungsprüfung für Jäger | examen pratique d'aptitude à la chasse |
| Eignungsprüfung für Jäger | examen d'aptitude à la chasse |
| Eignungsprüfung für Jäger | examen bernois d'aptitude à la chasse |
| einheitliche Symbole für Einrichtungen, Annehmlichkeiten und Leistungsangebot der Hotels | symboles standardisés pour les facilités hôtelières |
| Einrichtung für die Spannung der Seile | organe de mise en tension des câbles |
| Einrichtung für die Verankerung der Seile | organe d'ancrage des câbles |
| Einrichtungsbewilligung für einen Spielsalon | autorisation d'installer un salon de jeu |
| Empfangsgeräte für Freizeitboote | récepteurs destinés aux bâteaux de plaisance |
| Entgegennahme von Wetten für Pferderennen | prise de paris sur course hippique |
| Entgegennahme von Wetten für Pferderennen | prise de paris sur course de chevaux |
| Erschließung für den Fremdenverkehr | aménagement touristique |
| Erschließung für den Fremdenverkehr durch Straßen und Wanderwege | désenclavement par des routes touristiques |
| EU-Preis für die beste Umweltinitiative | prix européen pour le tourisme et l'environnement |
| Europäische Hochschule für Fremdenverkehr | université du tourisme |
| Europäische Hochschule für Fremdenverkehr | Université européenne du tourisme |
| Europäische Hochschule für Fremdenverkehrswesen | université du tourisme |
| Europäische Hochschule für Fremdenverkehrswesen | Université européenne du tourisme |
| Europäische Olympische Sommerspiele für Behinderte | Jeux olympiques européens d'été pour handicapés mentaux |
| Europäische Sonderolympiade für geistig Behinderte | jeux olympiques européens pour handicapés mentaux |
| Europäische Wettkämpfe für Rollstuhlfahrer | Course européenne d'endurance sur chaise roulante |
| Europäischer Preis für Tourismus und Umwelt | Grand Prix européen Tourisme et Environnement |
| Europäischer Städteverband für Tourismus | Fédération des offices de tourisme des villes européennes |
| Europäisches Festival für Videofilme | festival européen du film vidéo |
| Europäisches Forum für den ländlichen Raum | Carrefour rural européen |
| Experimentierkasten für chemische und ähnliche Versuche | coffret d'expériences chimiques |
| Fachkommission für Fremdenverkehrsfragen | Commission d'experts en matière de tourisme |
| Fachkommission für Tourismus | Commission d'experts en matière de tourisme |
| Fachkommission für Turn- und Sportfragen | Commission d'experts pour la gymnastique et les sports |
| Forschungsinstitut für Freizeit und Tourismus | Institut de recherches sur les loisirs et le tourisme |
| Forschungsinstitut für Körperkultur und Sport | Institut de recherches sur la culture physique et le sport |
| funktionelle Räume für Nebeneinrichtungen und Turnhalle | halle de sport principale secondaire |
| für ungültig erklärtes Postwertzeichen | timbre-poste invalidé |
| für ungültig erklärtes Postwertzeichen | timbre-poste démonétisé |
| Gerätekasten für kleine Giesser | boîte de petit fondeur |
| grenzüberschreitende Routen für Kulturreisen | itinéraires transnationaux pour le tourisme culturel |
| grenzüberschreitende Routen für Kulturreisen | itinéraires culturels transnationaux |
| große freie Flächen für die Maßenerholung | ensembles récréatifs populaires non bâtis |
| High Level Group für Tourismus und Beschäftigung | groupe de haut niveau sur le tourisme et l'emploi |
| Infrastruktur für die Aufnahme von Gästen | infrastructure d'accueil |
| Initiative für nachhaltiges Jagen | Initiative pour une chasse durable |
| innergemeinschaftlicher freier Markt für Produkte der Fremdenverkehrsindustrie | libre circulation des produits de l'industrie touristique à l'intérieur de la Communauté |
| Institut für Leibeserziehung und Sport der Universität Bern | Institut du sport et des sciences sportives |
| Institut für Leibeserziehung und Sport der Universität Bern | Institut de sport et des sciences du sport |
| Institut für Leibeserziehung und Sport der Universität Bern | Institut des sports et des sciences des activités sportives de l'Un... |
| Institut für Leibeserziehung und Sport der Universität Bern | Institut d'éducation physique et de sport de l'Université de Berne |
| Institut für Sport und Sportwissenschaft der Universität Bern | Institut d'éducation physique et de sport de l'Université de Berne |
| Institut für Sport und Sportwissenschaft der Universität Bern | Institut de sport et des sciences du sport |
| Institut für Sport und Sportwissenschaft der Universität Bern | Institut des sports et des sciences des activités sportives de l'Un... |
| Institut für Sport und Sportwissenschaft der Universität Bern | Institut du sport et des sciences sportives |
| Institut für Tierpathologie | Institut de pathologie vétérinaire |
| Interessengemeinschaft für die Berufsausbildung von Badangestellten und Badmeistern | Communauté d'intérêts pour la formation professionnelle des employés d'établissement de bains et des maîtres de bains |
| Internationale Vereinigung für Tourismus | Alliance internationale de tourisme |
| Interverband für Schwimmen | Interassociation pour la Natation |
| Kappe für Auffangbergung in der Luft | voilure de récupération en vol |
| Kommission für das französischsprachige Theater | Commission Romande du Théâtre |
| Kommission für deutschsprachiges Theater und Tanz | Commission du Théâtre allemand et de la danse |
| Kommission für Glückspiele | commission des jeux de hasard |
| Kommission für Jagd, Wild- und Vogelschutz | Commission de la chasse |
| Kommission für Jagd, Wild- und Vogelschutz | Commission de la chasse et de la protection du gibier et des oiseaux |
| Kuppen für Billardqueues | procédés pour queues de billard |
| Kurse für Vereinsschützenmeister | cours destinés aux moniteurs de tir de sociétés |
| Logo für den europäischen Tourismus | logo du tourisme européen |
| Marktverbot für geschonte Fische | vente interdite du poisson en temps prohibé |
| Nationales Komitee für Elite-Sport | Comité national pour le sport d'élite |
| Niederländischer Verband für Kampf- und Selbstverteidigungssport | Fédération néerlandaise de judo |
| Niederländisches Büro für Tourismus | Office Néerlandais du Tourisme |
| Olympische Spiele für Behinderte | Jeux paralympiques |
| Olympische Spiele für Behinderte | Jeux olympiques des handicapés |
| Planspiel für Unternehmensführung | jeu d'entreprise |
| Planspiel für Unternehmensführung | simulation de gestion |
| Planspiel für Unternehmensführung | gestion simulée |
| Plattform für das Aussteigen | plateforme de débarquement |
| Plattform für das Einsteigen | plateforme d'embarquement |
| Punktmarkierer für Billards | dispositifs à marquer les points pour billards |
| Puppe für Kasperltheater | poupée pour théatres guignols |
| Puppe für Kasperltheater | guignol |
| Reitkostüm für Amazone | tenue d'amazone |
| Satzung der Weltorganisation für Tourismus | Statuts de l'Organisation mondiale du tourisme |
| Schutzlasche für den Sicherungsstift | rabat de protection de la broche de verrouillage |
| Schweizer Verband für Pferdesport | Fédération Suisse des Sports Équestres |
| Schweizerische Gesellschaft für Höhlenforschung | Société Suisse de Spéléologie |
| Schweizerische Gesellschaft für Höhlenforschung | Société suisse de spéléologie |
| Schweizerische Interessengemeinschaft für Militärischen Kampfsport | Association suisse de polyathlon militaire |
| Schweizerische Vereinigung für den Wassersport | Association Suisse pour la navigation de Plaisance et les Sports Nautiques |
| Schweizerische Vereinigung für Ernährung | Association suisse pour l'alimentation |
| Schweizerische Vereinigung für Puppenspiel | Association Suisse pour le théâtre de marionnettes |
| Schweizerische Zentrale für Verkehrsförderung | Office central suisse du tourisme |
| Schweizerischer Berufsverband für Tanz und Gymnastik | Association suisse des professionnels de danse et de gymnastique |
| Schweizerischer Berufsverband für Tanz und Gymnastik | Association suisse des professionnels de la danse et du mouvement |
| Schweizerischer Berufsverband für Tanz und Gymnastik | Association Professionnelle suisse de la Danse et du mouvement |
| Schweizerischer Berufsverband für Tanz und Gymnastik | ASDeM |
| Schweizerischer Bund für Jugendherbergen | Auberges de la jeunesse suisses |
| Schweizerischer Bund für Jugendherbergen | Auberges de Jeunesse Suisses |
| Schweizerischer Bund für Jugendherbergen | Fédération suisse des auberges de la jeunesse |
| Schweizerischer Dachverband für Historische Motorfahrzeuge | Association Suisse des Véhicules d'Époque |
| Schweizerischer Interverband für Film und Audiovision | Interassociation Suisse pour le Film et l'Audiovision |
| Schweizerischer Interverband für Skilauf | Interassociation Suisse pour le ski |
| Schweizerischer Interverband für Skilauf | Interassociation suisse pour le ski |
| Schweizerischer Landesverband für Sport | Association Suisse du Sport |
| Schweizerischer Verband für Auftragsfilm und Audiovision | Association suisse pour Film de Commande et Audiovision |
| Schweizerischer Verband für Auftragsfilm und Audiovision | Producteurs Suisses Film et Vidéo |
| Schweizerischer Verband für Pferdesport | Fédération Suisse des Sports Équestres |
| Schweizerischer Verband für Sport in der Schule | Association suisse d'éducation physique à l'école |
| Schweizerischer Verein für Familienherbergen | Société Suisse pour auberges de familles |
| Schweizerischer Verein für Handarbeit und Schulreform | Société suisse de travail manuel et de réforme scolaire |
| Schweizerischer Verein für Handarbeit und Schulreform | Société suisse de perfectionnement pédagogique |
| Schweizerischer Verein für Schule und Fortbildung | Société suisse de perfectionnement pédagogique |
| Schweizerischer Verein für Schule und Fortbildung | Société suisse de travail manuel et de réforme scolaire |
| Seilbahn für den Personenverkehr | installation à cable transportant du public |
| Spiele für Behinderte | Jeux olympiques pour handicapés mentaux |
| Sport für alle | sport pour tous |
| Staatliches Amt für Pauschalreisegarantien | Commission de garantie des voyages de groupe |
| Stellplatz für Wohnmobile | terrain pour caravanes |
| Stiftung für das Pferd | Fondation pour le Cheval |
| Strippe für Gurt | contre-sanglon pour ventrière |
| Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Sportboote | Comité pour l'harmonisation des législations nationales relatives aux bateaux de plaisance |
| Tourismus für alle Schweiz | Tourisme pour tous Suisse |
| Verband für Verkehr,Sport und Freizeit | Association pour le trafic,sport et loisir |
| Verhaltensregeln für Touristen | code de conduite du touriste |
| Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Schutz der Verbraucher im Hinblick auf bestimmte Aspekte von Teilzeitnutzungsrechten, langfristigen Urlaubsprodukten sowie des Wiederverkaufs und Tausches derselben | Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des consommateurs en ce qui concerne certains aspects de l'utilisation des biens à temps partagé, des produits de vacances à long terme et des systèmes d'échange et de revente |
| Weltspiele für Behinderte | Jeux mondiaux |
| Zentrum für Fremdenverkehrswerbung | centre de promotion touristique |
| Zusammenschluss der Verbände für Jagd und Wildtiererhaltung in der EU | Fédération des Associations de chasse et conservation de la faune sauvage de l'UE |
