| Subject | German | French |
| law | Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Organisation der Vereinten Nationen für Ernährung und Landwirtschaft über ihre Zusammenarbeit für die Hilfegewährung an die Entwicklungsländer | Accord entre le Conseil fédéral suisse et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture relatif à leur coopération pour l'octroi d'assistance aux pays en voie de développement |
| gen. | Abteilung Bildung und Entwicklungsländer | Division Enseignement et Pays en développement |
| gen. | Abteilung Internationale Organisationen und Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern | Division des Organisations internationales et de la Coopération au Développement |
| cultur. | Abteilung Kulturelle Beziehungen und Kommunikation mit den Entwicklungsländern | Division Relations culturelles et Communication avec les Pays en développement |
| med. | Aktionen zur HIV/AIDS-Bekämpfung in den Entwicklungsländern | Actions dans le domaine du VIH/sida dans les pays en développement |
| law | am meisten benachteiligte Entwicklungsländer | pays en développement les plus défavorisés |
| life.sc. | andere Entwicklungsländer | autres pays en voie de développement |
| gen. | assoziierte und assoziationsfähige Entwicklungsländer | pays en voie de développement associés et associables |
| gen. | Ausschuss für die Hilfe zugunsten der Entwicklungsländer in Asien und Lateinamerika | Comité de l'aide aux pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie |
| gen. | Ausschuss für die Hilfe zugunsten der Entwicklungsländer in Asien und Lateinamerika | Comité ALA |
| gen. | Ausschuss für die Hilfe zugunsten der nichtassoziierten Entwicklungsländer | Comité de l'aide aux pays en développement non associés |
| econ., fin. | Ausschuss für die Hilfe zugunsten der nichtassoziierten Entwicklungsländer | Comité pour l'aide aux pays en voie de développement non associés |
| gen. | Ausschuss für die Hilfe zugunsten der nichtassoziierten Entwicklungsländer | Comité PEDNA |
| polit. | Ausschuss für die Kofinanzierung von Maßnahmen mit in der Entwicklungszusammenarbeit tätigen europäischen Nichtregierungsorganisationen NRO in den für die Entwicklungsländer wichtigen Bereichen | Comité pour le cofinancement avec les organisations non gouvernementales de développement ONG européennes d'actions dans les domaines intéressant les pays en développement |
| law | Ausschuss für die Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern | commission pour la coopération avec des pays en voie de développement |
| fin. | Ausschuss für finanzielle und technische Hilfe sowie wirtschaftliche Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern in Lateinamerika und Asien | Comité de l'aide financière et technique et à la coopération économique avec les pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie |
| econ. | Beamte und sonstige Bedienstete,die zur Dienstleistung in einem Entwicklungsland abgeordnet sind | fonctionnaires et personnel technique mis à la disposition de pays en voie de développement |
| gen. | Beratungsorgan für die Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern auf Unterrichtsgebiet | organe de concertation pour la coopération éducative avec les pays en voie de développement |
| econ., market. | Beschluss zu Massnahmen betreffend die möglichen nachteiligen Auswirkungen des Reformprogramms auf die am wenigsten entwickelten Länder und die Entwicklungsländer,die Nettoeinführer von Nahrungsmitteln sind | Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires |
| interntl.trade. | besondere und günstigere Behandlung der Entwicklungsländer | traitement spécial et plus favorable à accorder aux pays en voie de développement |
| nat.sc. | Biowissenschaften und -technologien für Entwicklungsländer | sciences et technologies de la vie pour les pays en voie de développement |
| econ., environ. | Botschaft im Rahmen der 700-Jahrfeier der Eidgenossenschaft über zwei neue Rahmenkredite zur Finanzierung von Entschuldungsmassnahmen zugunster ärmerer Entwicklungsländer und Umweltprogrammen und-projekten von globaler Bedeutung in Entwicklungsländern | Message l'occasion du 700e anniversaire de la Confédération concernant deux nouveaux crédits-cadre pour le financement de mesures de désendettement en faveur de pays en développement démunis ainsi que de programmes et projets dans les pays en développement en faveur de l'environnement global |
| law | Bundesbeschluss betreffend den Abschluss von drei Vereinbarung über Finanzhilfe an Entwicklungsländer | Arrêté fédéral relatif à la conclusion de trois accord d'aide financière au développement |
| law | Bundesbeschluss betreffend den Abschluss von Vereinbarung über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern | Arrêté fédéral concernant la conclusion d'accord de coopération technique et scientifique avec les pays en voie de développement |
| law | Bundesbeschluss betreffend eine Vereinbarung über Finanzhilfe an Entwicklungsländer | Arrêté fédéral approuvant un accord relatif à l'aide financière aux pays en développement |
| law | Bundesbeschluss betreffend vier Vereinbarung über Finanzhilfe an Entwicklungsländer | Arrêté fédéral approuvant quatre accord relatifs à l'aide financière aux pays en développement |
| law, econ. | Bundesbeschluss vom 16.Juni 1999 über die Weiterführung der technischen Zusammenarbeit und der Finanzhilfe zugunsten von Entwicklungsländern | Arrêté fédéral concernant la continuation de la coopération technique et de l'aide financière en faveur des pays en développement |
| fin., environ. | Bundesbeschluss vom 10.Juni 1998 über einen Rahmenkredit zur Finanzierung von Programmen und Projekten in Entwicklungsländern zur Bekämpfung globaler Umweltprobleme | Arrêté fédéral du 10 juin 1998 concernant un crédit-cadre pour le financement de programmes et de projet environnementaux d'importance mondiale dans les pays en développement |
| law | Bundesbeschluss über die Beteiligung der Schweiz an der Sonderaktion zugunsten einkommensschwacher Entwicklungsländer | Arrêté fédéral concernant la participation de la Suisse à l'Action spéciale en faveur de pays en développement à faible revenu |
| law | Bundesbeschluss über die Gewährung von Zollpräferenzen im Rahmen des allgemeinen Präferenzsystems zugunsten der EntwicklungsländerZollpräferenzenbeschluss | Arrêté fédéral concernant l'octroi de préférences tarifaires dans le cadre du système généralisé de préférences en faveur des pays en développementArrêté sur les préférences tarifaires |
| law, fin. | Bundesbeschluss über die Gewährung von Zollpräferenzen zugunsten der EntwicklungsländerZollpräferenzenbeschluss | Arrêté fédéral concernant l'octroi de préférences tarifaires en faveur des pays en développementArrêté sur les préférences tarifaires |
| law | Bundesbeschluss über die Weiterführung der technischen Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern | Arrêté fédéral concernant la continuation de la coopération technique de la Suisse avec les pays en voie de développement |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz technische Zusammenarbeit der Schweiz mit den Entwicklungsländern | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance d'exécution qui concerne la coopération technique de la Suisse avec les pays en voie de développement |
| law | Bundesratsbeschluss über die Ursprungsregeln für die Gewährung von Zollpräferenzen an Entwicklungsländer | Arrêté du Conseil fédéral relatif aux règles d'origine régissant l'octroi de préférences tarifaires aux pays en développement |
| econ., fin. | Deutsche Finanzierungsgesellschaft für Beteiligungen in Entwicklungsländern GmbH | Société allemande d'investissement et de développement |
| econ. | Deutsche Förderungsgesellschaft für Entwicklungsländer GmbH | Société allemande pour l'aide technique aux pays en voie de développement |
| law | Differenzierte und günstigere Behandlung,Gegenseitigkeit und verstärkte Teilnahme der Entwicklungsländer | Traitement différencié et plus favorable.Réciprocité et participation plus complète des pays en voie de développement |
| gen. | direkte Kreditgewährung an die Entwicklungsländer | prêts directs aux pays en voie de développement |
| gen. | Direktion Agrarhilfe für Entwicklungsländer | Direction de l'Assistance agricole aux Pays en Voie de Développement |
| gen. | Direktion Finanzielle und Wirtschaftliche Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern | Direction de la Coopération financière et économique au Développement |
| energ.ind. | energiearme Entwicklungsländer | pays en développement pauvres en ressources énergétiques |
| market. | Entwicklung,Entwicklungsländer,zentralasiatische und kaukasische GUS-Länder | Développement,pays en développement,pays de l'Asie centrale et du Caucase faisant partie de la CEI |
| fin. | Entwicklungsland, das Nettoeinführer von Nahrungsmitteln ist | pays en développement importateur net de produits alimentaires |
| fin. | Entwicklungsland-Mitglied | pays moins avancé membre |
| law, fin. | Entwicklungsland-Mitglied | pays en développement membre |
| IMF. | Entwicklungsland ohne Ölvorkommen | pays en développement non pétrolier |
| econ. | Entwicklungsländer Asiens und Lateinamerikas | pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie |
| interntl.trade., food.ind. | Entwicklungsländer, die Nettoeinführer von Nahrungsmitteln sind | pays en développement importateur net de produits alimentaires |
| econ. | Entwicklungsländer Latein-Amerikas und Asiens | pays en voie de développement d'Amérique Latine et d'Asie |
| gen. | Europäische Agentur für handelspolitische Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern | Agence européenne pour la coopération commerciale avec les pays en voie de développement |
| lab.law. | FACHSTELLE FÜR BERUFSBILDUNG IN ENTWICKLUNGSLÄNDERN | SERVICE SECTORIEL POUR LA FORMATION PROFESSIONNELLE DANS LES PAYS EN VOIE DE DEVELOPPEMENT |
| lab.law. | Fachstelle für Berufsbildung in Entwicklungsländern | Centre de coordination,de documentation et d'information pour la f... |
| lab.law. | Fachstelle für Berufsbildung in Entwicklungsländern | Service sectoriel pour la formation professionnelle dans les pays e... |
| lab.law. | Fachstelle für Berufsbildung in Entwicklungsländern | Kodis |
| gen. | FACHSTELLE FÜR BERUFSBILDUNG IN ENTWICKLUNGSLÄNDERN | KODIS |
| IMF. | Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursräte von IWF und Weltbank für den Transfer realer Ressourcen an Entwicklungsländer | Comité du développement |
| IMF. | Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursräte von IWF und Weltbank für den Transfer realer Ressourcen an Entwicklungsländer | Comité ministériel conjoint des Conseils des gouverneurs de la Banque et du Fonds sur le transfert de ressources réelles aux pays en développement |
| econ. | Hilfsprogramm für den Aufbau einer eigenen wissenschaftlichen und technologischen Forschung in den Entwicklungsländern1984-1987 | Programme d'aide au développement des capacités endogènes de recherche scientifique et technique des pays en voie de développement1984-1987 |
| gen. | Humanistisches Institut für Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern | Institut humaniste de coopération avec les pays en voie de développement |
| econ. | Informationsnetz der kleinen Insel-Entwicklungsländer | réseau d'information des petits Etats insulaires en développement |
| gen. | Interministerielle Koordinationskommission für Hilfeleistung an Entwicklungsländer | Commission interministérielle de coordination de l'assistance aux pays en voie de développement |
| life.sc. | Klasse 2,Entwicklungsländer | classe 2,pays en voie de développement |
| gen. | kleine Inselstaaten unter den Entwicklungsländern | petits Etats insulaires en développement |
| econ., environ., forestr. | Kooperationsprogramm der Vereinten Nationen zur Reduktion von Emissionen aus Entwaldung und Waldschädigung in den Entwicklungsländern | Programme de collaboration des Nations Unies sur la réduction des émissions liées à la déforestation et à la dégradation des forêts dans les pays en développement |
| gen. | Kooperationsprogramm der Vereinten Nationen zur Reduktion von Emissionen aus Entwaldung und Waldschädigung in den Entwicklungsländern | programme ONU-REDD |
| econ., fin. | Kredit nehmendes Entwicklungsland | pays en développement emprunteur |
| gen. | kreditnehmende Entwicklungsländer | pays en développement emprunteurs |
| food.ind. | Krisenreaktionsfazilität zur Bewältigung des drastischen Anstiegs der Nahrungsmittelpreise in Entwicklungsländern | facilité de réponse rapide à la flambée des prix alimentaires dans les pays en développement |
| gen. | Krisenreaktionsfazilität zur Bewältigung des drastischen Anstiegs der Nahrungsmittelpreise in Entwicklungsländern | facilité alimentaire |
| environ. | Landwirtschaftliches Zentrum für technische Hilfe für die Entwicklungsländer | Centre agricole d'aide technique aux PVD |
| econ., fin. | mäßig verschuldete Entwicklungsländer mit geringem Einkommen | pays à revenu intermédiaire modérément endetté |
| fin. | mäßig verschuldete Entwicklungsländer mit sehr geringem Einkommen | pays à faible revenu modérément endetté |
| law | nachhaltige wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Entwicklungsländer | développement économique et social durable des pays en développement |
| agric. | nahrungsmittelerzeugende Landwirtschaft der Entwicklungsländer | agriculture vivrière des pays en voie de développement |
| gen. | Nationaler Beirat für Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern | Conseil consultatif national pour l'assistance aux pays en voie de développement |
| interntl.trade., food.ind. | netto-nahrungsmittelimportierende Entwicklungsländer | pays en développement importateur net de produits alimentaires |
| gen. | nicht assoziierte Entwicklungsländer | pays en voie de développement non associés |
| IMF. | nicht zu den aufstrebenden Volkswirtschaften gehörende Entwicklungsländer | pays en développement autres que les pays émergents |
| gen. | nichtassoziierte Entwicklungsländer | pays en voie de développement non-associés |
| life.sc. | Nichtassoziierte Entwicklungsländer | pays en développement non associés |
| gen. | nichtassoziierte Entwicklungsländer | pays en développement non-associés |
| econ., fin. | nichtölexportierende Entwicklungsländer | pays en voie de développement non exportateurs de pétrole |
| fin. | Niederländische Finanzierungsgesellschaft für Entwicklungsländer | Société néerlandaise pour le financement du développement |
| fin. | Niederländische Finanzierungsgesellschaft für Entwicklungsländer | Société néerlandaise de financement pour les pays en développement |
| health., R&D. | Partnerschaft Europas und der Entwicklungsländer im Bereich klinischer Studien | partenariat des pays européens et en développement sur les essais cliniques |
| econ. | Programm für internationale Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern | programme INCO-DC |
| econ. | Programm für internationale Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern | programme relatif à la coopération internationale avec les pays en développement |
| econ. | Programm für technische Hilfe für kleine Insel-Entwicklungsländer | programme d'assistance technique des petits Etats insulaires en développement |
| environ. | Reduktion von Emissionen aus Entwaldung und Waldschädigung in Entwicklungsländern | réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts dans les pays en développement |
| environ. | Schulden der Entwicklungsländer | dette des pays en développement |
| econ. | Schwedisches Zentralamt für Forschungszusammenarbeit mit Entwicklungsländern | Agence suédoise de coopération scientifique avec les pays en développement |
| ed. | Schweizerische Kommission für Forschungspartnerschaft mit Entwicklungsländern | Commission suisse pour le Partenariat Scientifique avec les Pays en Développement |
| ed. | Schweizerische Kommission für Forschungspartnerschaft mit Entwicklungsländern | Commission suisse pour le Partenariat Scientifique avec les Pays en DéveloppementKFPE |
| gen. | Schweizerische Kommission für Forschungspartnerschaft mit Entwicklungsländern | KFPE |
| fin. | schwer verschuldete Entwicklungsländer mit geringem Einkommen | pays à revenu intermédiaire gravement endetté |
| fin. | schwer verschuldete Entwicklungsländer mit sehr geringem Einkommen | pays à faible revenu gravement endetté |
| gen. | Sonderprogramm zur Unterstützung der Rehabilitation in den Entwicklungsländern | Programme spécial d'appui a la réhabilitation dans les pays en développement |
| UN | Sondertagung der Generalversammlung zur Überprüfung und Bewertung der Umsetzung des Aktionsprogramms für die nachhaltige Entwicklung der kleinen Inselstaaten unter den Entwicklungsländern | session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement |
| fin. | Sonderunterstützungsprogramm für schwer verschuldete Entwicklungsländer mit sehr geringem Einkommen in Schwarzafrika | Programme spécial d'assistance de la Banque mondiale en faveur des pays à faible revenu surendettés d'Afrique subsaharienne |
| health. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Biowissenschaften und-technologien für die Entwicklungsländer1990-1994 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des sciences et technologies du vivant pour les pays en développement1990-1994 |
| econ. | stark verschuldete Entwicklungsländer mittleren Einkommens | pays à revenu intermédiaire fortement endetté |
| gen. | Stiftung Zusammenarbeit der Gewerkschaften mit den Entwicklungsländern | Fondation pour la Coopération syndicale au développement |
| UN | Ständiger Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen Entwicklungsländern | Commission de la coopération économique entre pays en développement |
| UN | Technische Zusammenarbeit zwischen den Entwicklungsländern | Coopération technique entre pays en développement |
| interntl.trade. | Unterausschuss "Teilnahme der Entwicklungsländer an Handelsverhandlungen" GATT | sous-comité de la participation des pays peu développés aux négociations commerciales |
| gen. | Unterstützungsprogramme für Entwicklungsländer | programmes d'assistance en faveur des pays en voie de développement |
| econ., fin. | Verordnung vom 17.April 1996 über die Ursprungsregeln für Zollpräferenzen zugunsten der Entwicklungsländer | Ordonnance du 17 avril 1996 relative aux règles d'origine régissant l'octroi de préférences tarifaires aux pays en développement |
| gen. | Verordnung vom 17.April 1996 über die Ursprungsregeln für Zollpräferenzen zugunsten der Entwicklungsländer | Ordonnance relative aux règles d'origine |
| econ., fin. | Verordnung vom 29.Januar 1997 über die Präferenz-Zollansätze zugunsten der Entwicklungsländer | Ordonnance du 29 janvier 1997 fixant les droits de douane préférentiels en faveur des pays en développement |
| gen. | Verordnung vom 29.Januar 1997 über die Präferenz-Zollansätze zugunsten der Entwicklungsländer | Ordonnance sur les préférences tarifaires |
| law | Verordnung über die Durchführung von Umweltprogrammen und-projekten von globaler Bedeutung in Entwicklungsländern | Ordonnance concernant l'exécution,dans les pays en développement,de programmes et de projets en faveur de l'environnement global |
| law | Verordnung über die Präferenz-Zollansätze zugunsten der Entwicklungsländer | Ordonnance fixant les droits de douane préférentiels en faveur des pays en développement |
| law | Verordnung über die technische Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern | Ordonnance concernant la coopération technique avec les pays en voie de développement |
| law | Verordnung über die Ursprungsregeln für Zollpräferenzen an Entwicklungsländer | Ordonnance relative aux règles d'origine régissant l'octroi de préférences tarifaires aux pays en développement |
| law | Vertragsparteien, die Entwicklungsländer sind | parties qui sont des pays en développement |
| law | Vollziehungsverordnung über die Weiterführung der technischen Zusammenarbeit der Schweiz mit den Entwicklungsländern | Ordonnance d'exécution concernant la continuation de la coopération technique de la Suisse avec les pays en voie de développement |
| UN | Weltkonferenz über die nachhaltige Entwicklung der kleinen Inselstaaten unter den Entwicklungsländern | Conférence mondiale sur le développement durable des petits Etats insulaires en développement |
| econ. | Wirtschaftliche Zusammenarbeit der Entwicklungsländer | Coopération économique entre pays en développement |
| gen. | Zentrum für die Förderung von Importen aus Entwicklungsländern | Centre de Promotion des Importations en provenance des Pays en développement |
| gen. | Zusammenarbeit der Gemeinschaft mit den Entwicklungsländern | coopération au développement de la CEE |
| gen. | Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern | coopération au développement |
| gen. | Zwischenstaatliche Sachverständigengruppe zur Prüfung der Verschuldungs- und Entwicklungsprobleme der Entwicklungsländer | Groupe intergouvernemental d'experts chargé d'étudier les problèmes de la dette et du développement des PVD |
| gen. | Übereinkommen über die Feststellung von Mindestlöhnen, besonders unter Berücksichtigung der Entwicklungsländer | Convention sur la fixation des salaires minima, 1970 |
| gen. | Übereinkommen über die Feststellung von Mindestlöhnen, besonders unter Berücksichtigung der Entwicklungsländer | Convention concernant la fixation des salaires minima, notamment en ce qui concerne les pays en voie de développement |
