| Subject | German | French |
| gen. | Apparate zum Aufzeichnen von Entfernungen | appareils pour l'enregistrement des distances |
| life.sc. | auf den Horizont reduzierte Entfernung | distance réduite à l'horizon |
| tech. | Aufzeichnung der Änderung der Entfernung | enregistrement de la variation de la distance |
| commun., el. | automatische Entfernungs-,Richtungs-und Erhebungswinkelmessung | détermination automatique des coordonnées |
| meas.inst. | automatische Entfernungs-, Richtungsund Erhebungswinkelmessung | détermination automatique des coordonnées |
| chem. | Bei Brand: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen. | En cas d'incendie: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. |
| chem. | Bei Großbrand und großen Mengen: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen. | En cas d'incendie important et s'il s'agit de grandes quantités: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. |
| law | Beschluß über die Verlängerung der Verfahrensfristen mit Rücksicht auf die räumliche Entfernung | décision sur les délais de distance |
| polit., law, patents. | besondere, den Entfernungen Rechnung tragende Frist | délai de distance |
| law | besondere,den Entfernungen Rechnung tragende Fristen | délais de distance |
| gen. | Brand nur aus sicherer Entfernung bekämpfen | combattre le feu depuis une position abritée |
| chem. | Brandbekämpfung mit üblichen Vorsichtsmaßnahmen aus angemessener Entfernung. | Combattre l'incendie à distance en prenant les précautions normales. |
| gen. | chemische Entfernung der Huelle | pelage |
| gen. | chemische Entfernung der Huelle | degainage chimique |
| med. | Colliculus-Entfernung | ablation du veru montanum |
| gov. | der Beamte scheidet endgültig aus dem Dienst aus durch: a) Entlassung auf Antrag, b) Entlassung von Amts wegen, c) Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen, d) Entlassung wegen unzulänglicher fachlicher Leistungen, e) Entfernung aus dem Dienst | la cessation définitive des fonctions résulte : a) de la démission, b) de la démission d'office, c) du retrait d'emploi dans l'intérêt du service, d) du licenciement pour insuffisance professionnelle, e) de la révocation |
| gen. | die Verbreitung von luftverschmutzenden Stoffen ueber weite Entfernungen | le transport de polluants à longue distance |
| environ. | Einrichtung zur Entfernung von Leimen | équipement d'élimination des colles |
| environ. | elektrochemische Entfernung von Schwermetallen | élimination électrochimique de métaux lourds |
| med. | endovesikale Entfernung | extirpation par voie endovésicale |
| commun., econ. | Entfernung ab Kenntnisnahme | notification et retrait |
| law | Entfernung auf dem Seeweg | éloignement par voie maritime |
| gen. | Entfernung aus dem Dienst | révocation |
| nucl.phys., med. | Entfernung aus dem Organismus | décorporation |
| med. | Entfernung der Adenoide | adénectomie |
| med. | Entfernung der Adnexe | annexectomie |
| med. | Entfernung der Bestände aus der Betriebsstätte | dépopulation des locaux occupés |
| industr., construct. | Entfernung der Garnverunreinigungen | épuration |
| astr. | Entfernung der Komponenten | séparation des composantes |
| med. | Entfernung der Mandeln | tonsillectomie |
| med. | Entfernung der Mandeln | amygdalectomie |
| med. | Entfernung der Milz | splénectomie (splenectomia) |
| agric., food.ind. | Entfernung der Molke | égouttage |
| earth.sc. | Entfernung der Oxidschicht | enlèvement de la couche d'oxyde |
| nucl.phys., OHS | Entfernung der Radioaktivität | évacuation de la radioactivité |
| nucl.phys., OHS | Entfernung der Radioaktivität | élimination de la radioactivité |
| med. | Entfernung der Scheide | colpectomie |
| IT, dat.proc., transp. | Entfernung der Scheinwerferscheibe | retrait de la glace du feu |
| nat.sc., agric. | Entfernung der Seide | décuscutage |
| med. | Entfernung der Tracheotomiekanüle | détubation |
| gymn. | Entfernung des Gerätes | démonter les agrès (les appareils) |
| med. | Entfernung des Hirnes | décérébration |
| med. | Entfernung des Kehlkopfes | laryngectomie |
| industr., construct. | Entfernung des Kρmmling-Anfalles | débourrage |
| agric. | Entfernung des Leber-Bauchspeicheldrüsen-Komplexes | ablation de l'hépatopancréas |
| met. | Entfernung des Metallgrates | ébarbage |
| astr. | Entfernung des Mondes von der Erde | distance Terre-Lune |
| astr. | Entfernung des Mondes von der Erde | distance de la Lune à la Terre |
| gen. | Entfernung des Zieles | objectif en éloignement |
| comp. | Entfernung Distanz | distance |
| med. | Entfernung einer Niere | néphrectomie |
| gen. | Entfernung eines oder beider Eierstöcke | ovariectomie |
| med. | Entfernung eines oder beider Eierstöcke | oophorectomie |
| gen. | Entfernung eines oder beider Eierstöcke | ablation d'un ou des deux ovaires |
| health. | Entfernung eines Organes | exérèse d'organe |
| life.sc. | Entfernung messendes Fernrohr | lunette stadimétrique |
| met. | Entfernung sandiger Bestandteile | élimination des matières sableuses |
| comp. | Entfernung und Filtrierung des Rauschens | élimination et filtrage du bruit |
| astr. | Entfernung vom Sternmittelpunkt | distance du centre de l'étoile |
| met. | Entfernung von Aluminium | désaluminage |
| chem. | Entfernung von Benzinschnitt | séparation de coupe essence |
| astr. | Entfernung von der Sonnenmitte | distance au centre du disque |
| med. | Entfernung von Druesenwucherungen aus dem Nasen-Rachen-Raum | adénoïdectomie |
| med. | Entfernung von Druesenwucherungen aus dem Nasen-Rachen-Raum | adénotomie |
| environ. | Entfernung von Gestrüpp | débroussaillement |
| environ. | Entfernung von Gestrüpp | débroussage |
| med. | Entfernung von Nebenhoden und Samensträngen | déférentoépididymectomie |
| met. | Entfernung von Zinktropfen | essuyer à chaud |
| construct. | Entfernung zwischen den Städten | distances interurbaines |
| commun., el. | Entfernungs-Amplitudendarstellung | indicateur d'amplitude et de distance |
| commun., transp. | Entfernungs-und Geschwindigkeitssystem | Procédé Distance et Doppler |
| el. | Entfernungs- und Höhenanzeiger | indicateur de distance et de site |
| commun. | Entfernungs-und Höhenanzeiger | indicateur de hauteur et de distance |
| meas.inst. | Entfernungs- und Höhenanzeiger | indicateur de hauteur et de distance |
| commun. | Entfernungs-und Höhenwinkelanzeiger | indicateur type E |
| commun. | Entfernungs-und Höhenwinkelanzeiger | indicateur de distance et de site |
| gen. | Entschließung betreffend grenzüberschreitende Luftverschmutzung über weite Entfernungen | résolution sur la pollution atmosphérique transfrontières à longue distance |
| coal. | Entspannung über große Entfernungen durch Bohrungen | détendre à grande distance par forage |
| el. | Erdsystem über weite Entfernung | liaison de terre à grande distance |
| gen. | experimentelle Untersuchung der Wechselwirkungen über grosse Entfernungen | analyse expérimentale des interactions à longue distance |
| med.appl. | extrakorporale CO₂-Entfernung | élimination de CO₂ extracorporelle |
| antenn. | Feldstärke-Entfernungs-Produkt | f.c.m. |
| antenn. | Feldstärke-Entfernungs-Produkt | force cymomotrice dans une direction |
| tech. | fiktive Entfernung | distance fictive |
| market., commun. | Gebiet,in dem sich die Regenrate über kurze Entfernungen stark ändert | région à gradients raides d'intensité de pluie |
| gen. | gewichtete mittlere Entfernung | distance moyenne pondérée |
| law | große Entfernung | grand éloignement |
| commun. | Horizont-Entfernung des Richtfunks | distance de l'horizon radioélectrique |
| el. | horizontales Entfernung-Interferenz-Diagramm | diagramme horizontal distance-brouillage |
| gymn. | innere Entfernung von Pausche zu Pausche | distance des arçons |
| med.appl. | interpupilläre Entfernung | distance interpupillaire |
| med. | kombinierte Entfernung des Mastdarms mit Eroeffnung der Bauchhoehle | extirpation abdomino-périnéale du rectum |
| sport, bask. | Korbwurf von weiterer Entfernung | shoot de loin |
| transp. | kürzeste Entfernung | distance courte |
| life.sc., tech. | Messfaden für Entfernung | stadimètre |
| life.sc., tech. | Messlatte für Entfernung | stadia |
| life.sc., tech. | Messlatte für Entfernung | stadia horizontale |
| chem., met. | Mittel zur Entfernung farbiger Flecken-Bronzierung | produits aptes à faire disparaître les taches colorées-bronzing |
| commun., life.sc. | mittlere gewichtete Entfernung | distance moyenne pondérée |
| commun., transp. | Navigation nach Drehfunkfeuerpeilung und Entfernung | navigation radiogoniotélémetrique |
| commun., transp. | Navigation nach Drehfunkfeuerpeilung und Entfernung | navigation en coordonnées polaires |
| transp. | Navigationssystem für große Entfernungen | Système de radionavigation LORAN-C |
| transp. | Navigationssystem für große Entfernungen | système LORAN-C |
| med. | operative Entfernung der Gebärmutter | hystérectomie |
| gen. | operative Entfernung der Gebärmutter | ablation de l'utérus |
| med. | operative Entfernung der Prostata | prostatectomie |
| health. | operative Entfernung eines Auges | énucléation |
| health. | operative Entfernung eines Auges | ablation d'un oeil |
| transp. | orthodromische Entfernung | distance orthodromique |
| earth.sc. | orthodromische Entfernung | longueur de l'arc de grand cercle |
| transp. | Pendelverkehr ueber grosse Entfernungen | navette quotidienne de longue distance |
| transp. | Pendelverkehr ueber grosse Entfernungen | migration pendulaire de longue distance |
| astr. | photometrische Entfernung | distance photométrique |
| commun., IT | Potenz für die Entfernung | puissance de la distance |
| life.sc. | reduzierte Entfernung | distance réduite |
| chem. | Reiningungsmittel zur Entfernung von Fußbodenpolitur | décapant pour encaustique |
| commun. | Richtungsmesser für große Entfernungen | radiogoniomètre de grande portée |
| agric., food.ind. | Rodung mit Entfernung der Wurzelstöcke | arrachage avec extirpation des souches |
| tech. | seitliche Entfernung | distance latérale |
| ed., IT | Seminar auf Entfernung mit wechselseitigem Austausch | séminaire à distance avec interaction |
| antenn. | spezifisches Feldstärke-Entfernungs-Produkt | f.c.m.s. |
| antenn. | spezifisches Feldstärke-Entfernungs-Produkt | force cymomotrice spécifique dans une direction |
| earth.sc. | Stoss ueber groessere Entfernungen | collision lointaine |
| earth.sc. | Stoss ueber groessere Entfernungen | interaction à grande distance |
| gen. | System zur Entfernung von Tritium aus der Luft | système de détritiation de l'air |
| transp. | Tarif im Vergleich zur Entfernung | tarif en fonction de la distance |
| gen. | Transit zum Zwecke der Entfernung | extradition en transit |
| gen. | Transport von Schadstoffen über weite Entfernungen | transport de polluants sur une longue distance |
| gen. | Transport von Schadstoffen über weite Entfernungen | transport de polluants sur de longues distances |
| med. | unblutige Entfernung eines Fremdkoerpers | extraction non sanglante d'un corps étranger |
| gen. | unerlaubte Entfernung | absence injustifiée |
| commun., econ. | Verfahren für die Meldung und Entfernung | notification et retrait |
| law | Verlängerung von Verfahrensfristen mit Rücksicht auf die räumliche Entfernung | augmentation de délais de procédure en raison de la distance |
| commun., life.sc. | Verzeichnis der Entfernungen in Kilometern | liste des distances kilométriques |
| transp., tech. | virtuelle Entfernung | distance virtuelle |
| med. | vollständige Entfernung des Zahnsteins | détartrage complet |
| mater.sc. | Wasserfoerderung ueber grosse Entfernungen | acheminement de l'eau à grandes distances |
| chem. | Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen. | Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. |
| mech.eng. | Wichten der Entfernungen | pondération des distances |
| transp., tech. | wirkliche Entfernung | distance réelle |
| sport, bask. | Wurf von kürzerer Entfernung | shoot de près |
| athlet. | zu messende Entfernung | distance á mesurer |
| EU. | zur Entfernung oder Neutralisation...benutzen,kein Wasser | pour retirer ou neutraliser la substance,utiliser... |
| gen. | zur Entfernung oder Neutralisation...benutzen,kein Wasser | ne pas employer d'eau |
| transp., mil., grnd.forc. | zurückgelegte Entfernung | distance parcourue |
| transp., tech. | zusammengerechnete Entfernungen | distances cumulées |
| law | zusätzliche Fristen mit Rücksicht auf die Entfernung | délais de distance |
| polit., law | zusätzliche Verfahrensfrist mit Rücksicht auf die räumliche Entfernung | délai de distance |
| coal. | über grosse Entfernungen gepumpt | pompage à grande distance |
| IT | über weite Entfernungen verbundene Büros | bureaux relies sur de grandes distances |
