German | French |
Abbrechen eines Makros | abandon d'une macro |
Abbruch eines Befehls | interruption d'une commande |
Abbruch eines Makros | interruption d'une macro |
Abbruch eines Programms | interruption d'un programme |
Abscheidung mit Hilfe einer Glimmentladung | dépôt par plasma activé |
Abspeicherung einer Fernmeldung | téléchargement vers l'aval |
Abspeicherung einer Fernmeldung | téléchargement descendant |
Abspeicherung einer Fernmeldung | téléchargement |
Additionszeit eines Mikroprozessors | temps d'addition d'un microprocesseur |
Adressierungen einer gegebenen Anweisung | modes d'adressage des instructions |
Adresspfad eines Mikroprozessors | chemin d'accès aux adresses d'un microprocesseur |
Aktivierung einer Ausnahmebedingung | lever une exception |
Aktivierungszustand einer Einheit | niveau d'activation |
Aktualisierung einer Datenbank | mise à jour d'une base |
Aktualisierung einer Datenbasis | mise à jour d'une base |
Aktualisierung einer Druckformatvorlage | mise à jour d'une feuille de résumé |
Aktualisierung einer Transaktion | mise à jour d'une transaction |
Aktualisierung eines Vorgangs | mise à jour d'une transaction |
Aktualisierung eines Wörterbuchs der Rechtschreibung | mise à jour d'un dictionnaire orthographique |
Allgemeinzulassung eines Endgerätes | agrément d'équipement terminal |
Anfang eines markierten Abschnitts | début de section balisée |
Anfangsmarke einer Transaktion | marque de début de transaction |
Anfangsmarke eines Vorgangs | marque de début de transaction |
Anlegen einer Datei | création de fichier |
Anlegen einer Kartei | ficher |
Anschluß für eine Verbindungseinheit | interface de l'unité de liaison |
Anzeige einer Titelebene | affichage d'un niveau de titre |
Anzeigefarbe eines Attributs | couleur d'un attribut |
Arbeitsauftrag einer Arbeitsmanipulation | spécification de manipulation de travail |
Argument eines Befehls | argument d'une commande |
Argument eines Kommandos | argument d'une commande |
ASCII-Umsetzung eines Zeichens | conversion d'un caractère en ASCII |
auf einen Eingentümer bezogene Daten | information confidentielle |
auf einer Platine gelieferter Mikroprozessor | micro-ordinateur livré sur une carte |
Auffinden einer Nachricht | détection d'un message |
Aufforderung,einen Variablenwert einzugeben | demande de valeur pour une variable |
Aufrufprozedur einerN-Instanz | invocation d'entitéN |
Aufstellen eines Programmablaufplans | établir un organigramme |
Auftragnehmer einer Verbindung | accepteur de l'association |
Ausführung einer Funktion | déroulement d'une fonction |
Ausführung eines Makros | déroulement d'une macro |
Ausgabe eines Übersetzers | module résultant |
Ausgabeteil eines Speichers | zone de sortie |
Ausgang eines Makros | sortie d'une macro |
Ausgangspegel einer Torschaltung | niveau de sortie de porte |
Ausgangspunkt einer Linie | position de départ de ligne |
automatische Anpassung einer Formel | ajustement automatique de formule |
baukastenfoermiger Aufbau einer pneumatischen Prozesssteuerung | réalisation sous forme modulaire d'une régulation pneumatique |
Baustein mit einer programmierbaren Geschwindigkeit | circuit à vitesse programmable |
Bediener einer Lochkartenmaschine | opérateur de machine à cartes |
benutze nicht den Rückverweis auf einen Alias | non-frachissement des alias |
Benutzer einer Datenbank | utilisateur d'une banque de données |
Benutzer einer Datenbank | utilisateur d'un système informatique |
Benutzer eines Informationssystems | utilisateur d'une banque de données |
Benutzung einer Gemeinschaftsleitung | partage de ligne |
Benutzungsparameter eines reservierten Namens | paramètre d'utilisation de nom réservé |
Beratender Ausschuss für den Aktionsplan zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste | Comité consultatif du plan d'action pour la création d'un marché des services de l'information |
berechtigter Empfänger einer Datenübermittlung | destinataire autorisé |
Beschreibung eines Konzepts | description du concept |
Bestätigung einer Auswahl | validation d'un choix |
Bestätigung einer Auswahl | confirmation d'une sélection |
Bestätigung eines Vorgangs | validation d'une transaction |
Bestückung einer gedruckten Schaltung | montage des composants sur carte |
Betreiber einer Datenbank | opérateur d'une banque de données |
Betriebserlaubnis eines Fahrzeugs | réception d'un véhicule |
Bewerber um ein Befähigungszeugnis | candidat à un brevet |
Bus-Kontrolleinheiteiner Zentraleinheit | bus de l'unité centrale de traitement |
Bus eines lokalen Netzwerks | bus de réseau local |
Cybersicherheitsstrategie der Europäischen Union – ein offener, sicherer und geschützter Cyberraum | stratégie de cybersécurité de l'Union européenne: un cyberespace ouvert, sûr et sécurisé |
das Wandstrahlelement ist ein pneumatischer Flip-Flop | l'élément à effet de paroi est une bascule pneumatique |
Daten einer atomaren Aktion | donnée d'action atomique |
Datenfluß eines externen Geräts | flux de données externe |
Dauer einer außerplanmäßigen Wartung | temps d'entretien non prévu |
Dechiffrieren einer Datei | décryptage d'un fichier |
Definition eines X-Dienstes | définition de service x |
Deklaration eines markierten Abschnitts | déclaration de section balisée |
der Raubvorgang kann durch Verwendung eines Hangendtasters verbessert werden | l'opération de desserrage peut être améliorée par l'emploi d'un palpeur de toit |
die Ausführung eines Makros abbrechen | suspendre l'exécution d'une macro |
die Ausführung eines Programms unterbrechen | suspendre l'exécution d'un programme |
die gesamte Hauptstreckenfoerderung einer Foerdersohle automatisieren | automatiser l'ensemble du roulage principal d'un étage d'extraction |
die Synchronisation eines Fensters aufheben | désynchroniser une fenêtre |
die Synchronisation eines Fensters aufheben | découpler une fenêtre |
dieser Turbulenzverstaerker erfuellt eine Oder-Nicht-Funktion | cet amplificateur à turbulence réalise une fonction OU-PAS |
Drehen einer Grafik | rotation d'un graphique |
Drehwinkel einer Grafik | rotation d'un graphique |
dreiachsiger integrierter Ein-Chip-Stetigbahn-Interpolator | unité d'interpolation tridimensionnelle à passage continu intégrée sur une seule puce |
duale Ein-/Ausgangsstelle | interface à doubles ports |
durch einen Synchronmotor angetriebener Zeitschalter | interrupteur minuté par un moteur synchrone |
Durchführung einer Addition | opération d'addition |
Echtzeitbetrieb einer Datenbank | utilisation directe d'une base |
Eigenvektor einer Matrix | vecteur propre d'une matrice |
Ein-Aus-Betrieb | fonctionnement par tout-ou-rien |
Ein-Aus-Betrieb | fonctionnement par tout ou rien |
Ein-/Ausgabe | entrée-sortie |
Ein/Ausgabeaufruf | appel d'entrée/sortie |
Ein-Ausgabe-Befehl | instruction d'entrée-sortie |
ein/ausgabe-begrenzt | tributaire de la vitesse des périphériques d'entrée/sortie |
Ein/Ausgabegeräte | matériel d'entrée/sortie |
Ein-Ausgabekabel | câble d'entrée/sortie |
Ein-Ausgabekabelstrang | câble d'entrée/sortie |
Ein-/Ausgabekanal | canal d'entrée-sortie |
ein/ausgabe-limitiert | tributaire de la vitesse des périphériques d'entrée/sortie |
Ein-/Ausgabeport | porte d'entrée/sortie |
Ein/Ausgabeprogrammbibliothek | bibliothèque des entrées/sorties |
Ein-Ausgabe-Prozessor | unité d'échange |
Ein-Ausgabe-Puffer | tampon d'entrée/sortie |
Ein-Ausgabe-Steuerblock | bloc de commande des entrées/sorties |
Ein-Ausgabe-Steuerung | gestion des entrées/sorties |
Ein-Ausgabe-Steuerungssystem | système de gestion des entrées/sorties |
Ein-/Ausgabesysteme | dispositifs d'entrée-sortie |
Ein-Ausgabe-Unterbrechung | interruption d'entrée/sortie |
Ein-Ausgabewerk | unité de contrôle et d'échange |
Ein-/Ausgangsbus | bus d'entrée-sortie |
Ein/-Ausgangsstelle | port d'entrées/sorties |
Ein-/Ausgangsstelle für parallele Daten | port de données parallèle |
Ein-/Ausgangsstelle für parallele Daten | port de données parallèles |
Ein-Aus-Regelung | régulation par tout ou rien |
Ein-Aus-Steuerung | commande bang-bang |
Ein-Aus-Verhalten | régulation par tout ou rien |
ein Bild dehnen | étirer une image |
ein Bild entkomprimieren | décompresser une image |
ein Bild färben | colorier une image |
ein Bild komprimieren | compresser une image |
ein Bild strecken | étirer une image |
ein Bild verkleinern | réduire une image |
ein Bild zentrieren | recentrer une image |
ein Bild zentrieren | centrer une image |
ein Dokument leeren | vider un document |
Ein europäischer Informationsraum | espace européen unique de l'information |
ein Feld verbergen | masquer un champ |
ein Glossar leeren | vider un glossaire |
ein Inhaltsverzeichnis neu erstellen | recompiler une table des matières |
ein Kommando lösen | suspendre une commande |
ein logisch orientiertes Konzept für Wissens-und Datenbasen,die einen natürlichen Benutzerdialog zulassen | approche orientée logique des bases de connaissances et de données supportant l'interaction naturelle des utilisateurs |
ein Makro restarten | relancer une macro |
ein Makro selbstverketten | chaîner répétitivement une macro |
ein Makro selbstverketten | auto-chaîner une macro |
ein Makro testen | mettre au point une macro |
ein Programm belegen | documenter un programme |
ein Programm testen | mettre au point un programme |
ein Programm wiederaufnehmen | reprendre un programme |
ein Programmsystem installieren | installer un logiciel |
ein Programmsystem installieren | initialiser un logiciel |
ein Projekt einfrieren | geler un projet |
ein Schleifenteil auslassen | omettre une partie de boucle |
ein Schleifenteil übergehen | omettre une partie de boucle |
ein Schleifenteil überspringen | omettre une partie de boucle |
ein synchrones Fenster loskuppeln | désynchroniser une fenêtre |
Ein-und Ausgangskanal | porte d'entrée-sortie |
ein Zeichen dunkeltasten | mettre un caractère en texte caché |
ein Zeichen dunkeltasten | occulter un caractère |
ein Zeichen dunkeltasten | masquer un caractère |
ein Zeichen verbergen | occulter un caractère |
Eine-an-Viele-Kopie | copie une-vers-plusieurs |
eine Ausnahme auslösen | lever une exception |
eine Beschwerde einlegen | introduire une réclamation |
eine Bildschirmkopie importieren | importer une copie d'écran |
eine Datei entkomprimieren | décompresser un fichier |
eine Datei komprimieren | compresser un fichier |
eine Druckformatvorlage leeren | vider une feuille de style |
eine Druckformatvorlage verknüpfen | lier une feuille de style |
eine Grafik importieren | incorporer un graphique |
eine Grafik importieren | récupérer un graphique |
eine Grafik importieren | importer un graphique |
eine Grafik mit einem Text verketten | lier un graphique et un texte |
eine Grafik mit einem Text verketten | chaîner un graphique et un texte |
eine Grafik verankern | fixer un graphique |
eine Grafik verankern | créer une fenêtre graphique de type "page" |
eine Grafik verbergen | masquer un graphe |
eine Grafik verkleinern | réduire une image |
eine Planung anpassen | adapter une grille |
eine Referenztabelle erstellen | générer une table de références |
eine Referenztabelle erstellen | compiler une table de références |
eine Referenztabelle neu erstellen | recompiler une table de référence |
eine Spalte zentrieren | centrer une colonne |
eine Steuerlogik entwickeln | mettre au point une logique de commande |
eine Suche restarten | relancer une recherche |
eine Variable deaktivieren | désactiver une variable |
eine Variablendatei leeren | vider un fichier de variables |
eine Zaehlschaltung liefert die fuer die Steuerung noetigen Informationen | un circuit de comptage fournit les informations nécessaires à la régulation |
eine Zeichnung ausradieren | gommer un dessin |
eine Zeichnung nach dem Ausgangswert verschieben | réaligner un dessin |
eine Zeichnung nach dem Ausgangswert verschieben | recentrer un dessin |
eine Zeile kompreß setzen | serrer une ligne |
eine Zählung speichern | enregistrer un comptage |
einem Zellenbereich einen Namen zuweisen | affecter un nom à un champ de cellules |
einen Abzug abdrucken | tirer une épreuve |
einen Abzug machen | tirer une épreuve |
einen Datensatz Markieren | marquer un enregistrement |
einen Index erstellen | générer un index |
einen Index erstellen | compiler un index |
einen Index neu erstellen | recompiler un index |
einen Kalender Ressourcen zuweisen | affecter un calendrier à des resources |
einen Makro beschleunigen | accélérer une macro |
einen Makro schreiben | écrire une macro |
einen Makro wiederaufnehmen | reprendre une macro |
einen Makrobefehl schreiben | écrire une macro |
einen Schlüssel komprimieren | compresser une clé |
einen Textblock aufteilen | délier un bloc de texte |
einen Textblock aufteilen | déchaîner du texte |
einen Titel auszeichnen | étaler un titre |
einen Titel breit setzen | étaler un titre |
einen Zellbezug einfrieren | geler une référence de cellule |
einer Arrayvariable einen Wert zuweisen | affecter un élément de variable-tableau |
einer Druckertreiber anpassen | paramétrer un gestionnaire d'imprimante |
Einer-Komplement | complément à un |
einer Variable einen Wert zuweisen | affecter une variable |
Einfügen eines Dokuments | inclusion d'un document |
Einheit mit einer adaptiven Matrix | circuit de matrice adaptable |
Eintrag eines Inhaltsverzeichnisses | entrée d'une table des matières |
Element eines Dokumentes | élément document |
Ende eines markierten Abschnitts | fin de section balisée |
Ende eines Vorgangs | fin de transaction |
Entschlüsselung einer Datei | décryptage d'un fichier |
Entschlüsselung einer Datenbasis | décodage d'une base de données |
Entsperren einer Aufzeichnung | déverrouillage d'un enregistrement |
Entsperren einer Aufzeichnung | déblocage d'un enregistrement |
Entwicklung einer Submikronprozesstechnologie für höchstintegrierte Siliziumschaltkreise | Développement d'une technologie de microprocesseurs pour les circuits hautement intégrés au silicium |
Erfliegen eines Leitstrahles | attaque d'un faisceau |
Ermittlung eines Datensatzes | recherche d'enregistrement |
erneute Ausführung eines Makros | répétition d'une macro |
erneute Ausführung eines Programms | répétition d'un programme |
erschöpfende Untersuchung einer Implementation | procédé exhaustif |
erschöpfende Untersuchung einer Implementation | méthode exhaustive |
Erstellen einer Gliederung | réorganisation d'un plan |
Erstellen eines Inhaltsverzeichnisses | générer une table des matières |
Erstellen eines Inhaltsverzeichnisses | compiler une table des matières |
Erstellung einer Verbindung | constitution d'une liaison |
Erstellung über einen Lernprozeß | création par enregistrement |
Erstellung über einen Lernprozeß | création par apprentissage |
Erzeuger eines anwenderdefinierten Kursors | générateur de curseur définissable par l'utilisateur |
Erzeugung einer Animation aus Schlüsselbildern | key framing |
Erzeugung einer Zeitskala | génération d'une échelle de temps |
Europas Weg in die Informationsgesellschaft:ein Aktionsplan | Vers la société de l'information en Europe:un plan d'action |
Expansion eines Knotens | développement du noeud |
Extension eines Begriffes | définition par extension |
Extraktion einer Teilkette | extraction d'une sous-chaîne |
Fehler eines formalen öffentlichen Bezeichners | erreur d'identificateur public formel |
Fehlerverhalten aufgrund einer Integritätsverletzung | panne due à une violation d'intégrité |
Feld eines Kalkulationsblattes | champ de tableur |
Feld eines Rechenblattes | champ de tableur |
Forschungs- und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für ein automatisches Übersetzungssystem modernster Konzeption | Programme de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne, relatif à un système de traduction automatique de conception avancée |
Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für ein automatisches Übersetzungssystem modernster Konzeption | Programme de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne,relatif à un système de traduction automatique de conception avancée |
Fortschreiben einer Datei | mise à jour de fichier |
Fortschreibung einer Datei | mise à jour de fichier |
Fortschreibung einer Datei | maintenance de fichier |
Freigabe eines Bausteins | validation de circuit |
Gehen zu einer Programmzeile | saut à une ligne de programme |
Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch einen besseren Zugang zu den fortgeschrittenen Telekommunikationsdiensten | Programme communautaire relatif au développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par un meilleur accès aux services avancés de télécommunications |
generisches Vermögen einer Sprache | généricité d'un langage |
Geschwindigkeitskontrolle eines Makros | contrôle de vitesse d'une macro |
gleichzeitige Nutzung eines Betriebsmittels | partage des objets d'un système entre plusieurs agents |
gleichzeitige Nutzung eines Betriebsmittels | partage des ressources |
grafisches Element eines Zeichenrahmens | élément graphique sous forme de champ de caractère |
grafisches Element eines Zeichenrahmens | élément graphique de boîte de caractère |
graphischer Entwurf einer Veröffentlichung | conception graphique d'une publication |
Grundlage für eine portable gemeinsame Umgebung für Werkzeuge | Environnement portable d'outils communs |
Gräuschsignal nach einer Gauß-verteilung mit veränderlichem Pegel | signal de bruit blanc gaussien de niveau variable |
Gültigkeitsbereich einer Deklaration | portée d'une déclaration |
Gültigkeitsbereich einer Vereinbarung | portée d'une déclaration |
Gültigkeitsbereich einer Vereinbarung | champ d'application d'une déclaration |
Gültigkeitsprüfung eines Befehls | validation d'une commande |
Gültigkeitsvoraussetzung eines Wertfeldes | contrainte de plage de valeur |
Halter einer Date | responsable d'un fichier |
Halter einer Datenbank | propriétaire d'une banque de données |
Herstellen einer Geräteverbindung | mise en place de straps |
Herstellen einer Geräteverbindung | mise en place de cavaliers |
hexadezimale Ein-/Ausgabe | entrée/sortie hexadécimale |
hexadezimale Ein/Ausgabe | entrée/sortie hexadécimale |
Hundertstel einer Stunde | centième d'heure |
Implementierung einer Datenbasis | mise en oeuvre d'une base de données |
Implementierung einer Datenbasis | implémentation d'une base de données |
indirekter Betrieb einer Datenbank | utilisation indirecte d'une base |
Indizierung eines Feldes | indexation d'un fichier |
Inhaber einer Datenbank | propriétaire d'une banque de données |
Inhaber eines Informationssystems | propriétaire d'une banque de données |
Inhalt einer Aufzeichnung | contenu d'une fiche |
Inhalt einer Aufzeichnung | données d'un enregistrement |
Inhalt einer Aufzeichnung | données d'une fiche |
Inhalt einer Aufzeichnung | contenu d'un enregistrement |
Inhalt einer Teilkette | contenu d'une sous-chaîne |
Inhalt eines Ausdrucks | contenu d'une expression |
Inhalt eines Feldes | contenu d'un champ |
Initialisieren einer Variable | initialisation d'une variable |
Initiative für eine interregionale Informationsgesellschaft | initiative pour une société de l'information interrégionale |
integriertes Ein-Chip-Servo-Interface | servo-interface intégrée sur une seule puce |
Integrität einer Variable | intégrité d'une variable |
Intension eines Begriffes | définition par compréhension |
interner Ein-/Ausgabeprozessor | processeur interne d'entrée/sortie |
I-Verhalten mit einer festen Stellgeschwindigkeit | action flottante à vitesse unique |
Kapazität,eine Vielzahl Werkstücke zu bearbeiten | capacité à usiner une grande variété de pièces |
Kennlinie eines Regelungssystems | caractéristique de régulation |
Kennzeichnung eines Arbeitsauftrags | identificateur de spécification de travail |
Kompilierung eines Programms | compilation d'un programme |
Lage eines Bits | rang d'un chiffre |
Lauf eines Programmes | passage |
Leerzeichen nach einer Kette | espaces suivant une chaîne |
Leerzeichen nach einer Kette | espaces de fin de chaîne |
Leerzeichen vor einer Kette | espaces en tête de chaîne |
Leerzeichen vor einer Kette | espaces de début de chaîne |
Lesen einer Aufzeichnung | lecture d'enregistrement |
Lesen einer Zeitskala | lecture d'une échelle de temps |
leuchtende Flaeche eines Scheinwerfers | surface éclairante d'un feu d'éclairage |
leuchtende Flaeche eines Scheinwerfers | plage éclairante d'un feu d'éclairage |
Lichttest einer Photozelle | contrôle par cellule photo-électrique |
Loschung einer terminologischen Einheit | suppression d'une entite terminologique |
Löschung einer Transaktion | annulation d'une transaction |
Löschung eines Befehls | annulation d'une commande |
Löschung eines Kommandos | annulation d'une commande |
Löschung eines Makrobefehls | annulation d'une macro |
manuelle Bedienung einer offenen Schleife | commande manuelle |
manuelle Bedienung einer Steuerkette | commande manuelle |
manuelle Handhabung von Lasten,die eine Gefährdung mit sich bringen | manutention manuelle des charges comportant des risques |
Markieren einer Datei | marquage d'un fichier |
Material für den Anschluß an eine Datenbank | matériel de consultation |
mathematische Beschreibung eines Kurvenverlaufs | ajustement de la courbe |
Maßstab einer Graphik ändern | redimensionner un graphique |
Mischen innerhalb einer Datei | fusion dans un fichier |
mit einer Flüssigkeit gefüllte Kühlarmatur | armature de refroidissement remplie de liquide |
mit Leistungsmerkmalen,wie sie ein Roboter aufweist,ausgestattete Maschine | machine présentant des caractéristiques robotiques |
Mitteilung einer Entscheidung | notification d'une décision |
Modell für eine globale Transaktion | modèle de transaction généralisée |
Modellierung eines Benutzers | modélisation de l'utilisateur |
Multiplexing zu einen Summenbitstrom | multiplexage sur liaison composite |
Name eines Abteils | facette |
Negation aufgrund eines Fehlschlages | négation par échec fini |
Negation aufgrund eines Fehlschlages | négation par défaut |
neu Initialisieren einer Variable | réinitialisation d'une variable |
Neuberechnung einer Grafik | reconstruction d'un graphique |
Neustart eines Programms | reprise de programme |
Neuzuordnung einer Taste | reprogrammation d'une touche |
Norm,die ein problemloses Zusammenwirken gewährleistet | norme permettant d'interfacer |
Notwendigkeit einer Kenntnis | besoin d'en connaître |
offene Deklaration eines markierten Abschnitts | déclaration de section balisée ouverte |
optimales Verlassen eines Netzwerkes | acheminement optimal des appels de l'autocommutateur vers le réseau |
parallele Ein-/Ausgabe | entrée/sortie parallèles |
parallele Ein-/Ausgabe | entrée et sortie parallèles |
parallele Ein-/Ausgangskontrolleinheit | circuit de contrôle port parallèle |
Plan für die Datenwiederherstellung im Falle eines Systemabsturzes | plan visant à rétablir les activités en cas de catastrophe |
Plan für die Datenwiederherstellung im Falle eines Systemabsturzes | plan antisinistre |
Prozeß der Editierung einer logischen Struktur | processus d'édition d'une structure logique |
Prozeßdefinition einer einfachen Verbindung | définition de procédure de correspondance simple |
Prozeßdefinition einer expliziten Verbindung | fonctionnalité explicit link |
Prozeßdefinition einer expliziten Verbindung | explicit link |
Prozeßdefinition einer impliziten Verbindung | implicit link |
Prozeßdefinition einer impliziten Verbindung | fonctionnalité implicit link |
Präsentationsversion eines öffentlichen Textes | version de présentation du texte public |
Prüfung bei frontalem Stoss gegen ein festes Hindernis | essai de choc frontal contre barrière |
Prüfung bei frontalem Stoss gegen ein festes Hindernis | essai de choc avant contre barrière |
Pufferspeicher-Steuerung mit dualer Ein-/Ausgangsstelle | circuit de gestion à double entrées pour mémoire tampon |
quantisierter Wert einer Signalprobe | valeur quantifiée d'un échantillon de signal |
Querverweis auf ein Element einer Reihe | référence croisée à un élément d'une série |
Querverweis auf eine Notiz | référence croisée à une note |
Querverweis auf einen Paragraph | référence croisée à un paragraphe |
relative Gebührenzeit einer Leitung | rendement horaire d'un circuit |
Robotanlage,fähig eine Entscheidungsstrategie zu bestimmen | robot capable de déterminer une stratégie de décision |
Rollen einer Datei | défilement d'un fichier |
Rollen einer Datei | défilement d'enregistrements |
Rollen eines Fensters | défilement d'une fenêtre |
Rollen eines halben Fensters | défilement d'une demi-fenêtre |
Rollen eines Rechenblattes | défilement d'une feuille de calcul |
Rotieren einer Grafik | rotation d'un graphique |
Rückgängigmachen eines Löschvorgangs | récupération d'une poubelle |
Rückgängigmachen eines Löschvorgangs | récupération de texte |
Rückgängigmachen eines Löschvorgangs | déseffacement |
Rückgängigmachen eines Löschvorgangs | annulation d'un effacement |
Schleifenwiderstand einer Leitung | valeur de la résistance de la ligne |
Schließen einer Befehlsdatei | fermeture d'un fichier de commandes |
Schließen einer Datei | fermeture d'un fichier |
Schließen einer Datei | clôture d'un fichier |
Schließen einer Datenbank | fermeture d'une base de données |
Schließen einer Datenbank | fermeture globale des fichiers |
Schließen einer Datenbank | clôture d'une base de données |
Schließen einer Datenbasis | fermeture globale des fichiers |
Schließen eines Feldes | fermeture d'un champ |
Schnittstelle eines Terminals | interface terminal |
Schnittstelle eines Terminals | interface de terminal |
Schnittstelle für ein logisches Signal | logique d'interface |
Schnittstelle für ein verseiltes Kabelpaar | interface pour paire de câble torsadé |
Schnittstelle für eine duale Ein-/Ausgangsstelle | circuit d'interface de port double |
Schnittstelle für eine Tastatur | circuit d'interface de clavier |
Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff mit dualer Ein-/Ausgangsstelle | mémoire à lecture-écriture à accès aléatoire à double porte |
Schutz einer Variable | protection d'une variable |
Sektor einer Minidiskette | secteur de disquette |
Semantik einer Programmiersprache | sémantique d'un langage de programmation |
sequentielles Lesen einer Datei | lecture en séquentiel |
serielle Ein-/Ausgabe | entrée/sortie série |
serielle Ein-/Ausgabe | entrée-sortie série |
serielle Ein-/Ausgangs-Kontrolleinheit | circuit de contrôle port série |
serieller Ein-/Ausgangskanal | canal entrée/sortie sériel |
Signal am Ende einer Dateneinheit | signal de fin de remplacement des entités |
Signal zur Anzeige einer gültigen Adresse auf dem Adreßbus | impulsion de sélection d'adresse |
Simulation mit einer Variable | simulation à une variable |
Software-Paket zur Bereitstellung eines Logbuchs | paquet logiciel "livre de bord" |
Sortieren von Handlochkarten mit Hilfe einer Sortiernadel | trier à l'aiguille |
Spalte eines Makroblatts | colonne de feuille-macro |
Spezifikation eines Dokumententyps | spécification de type de document |
Spezifikation eines Programms | spécification de programme |
Sprach-Ein/Ausgabe | système phonétique |
Spur einer Minidiskette | piste de disquette |
Standardqualität eines Matrixdruckers | qualité "listage" |
Standardqualität eines Matrixdruckers | qualité "brouillon" |
statischer Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff und dualer Ein-/Ausgangsstelle | mémoire statique à lecture-écriture à accès aléatoire à double porte |
Statistiken eines Berichts | statistiques d'un rapport |
Steckvorrichtung für eine gedruckte Schaltung | douille pour circuit imprimé |
Stelle einer Zahl | rang d'un chiffre |
Steuerung mit dualer Ein-/Ausgangsstelle | circuit de gestion à double entrée |
Stift eines Druckkopfs | plume de tête d'impression |
Streichen einer Transaktion | annulation d'une transaction |
Streichen eines Makrobefehls | annulation d'une macro |
Stromversorgung eines Analogkreises | alimentation d'un circuit analogique |
Struktur eines Nachrichtencontainers | structure à intervalles |
Struktur eines Nachrichtencontainers | structure des trames |
Struktur eines Slots | structure à intervalles |
Stummel eines Rumpfes | corps souche |
Suchen eines Datensatzes | recherche d'enregistrement |
Suchen eines Substrings | recherche d'une sous-chaîne |
Suchen eines Teilstrings | recherche d'une sous-chaîne |
Teil eines Alphabets | sous-ensemble d'un alphabet |
Teilmenge einer Dokumenttypendeklaration | sous-ensemble de déclaration de type de document |
Teilmenge eines Alphabets | sous-ensemble d'un alphabet |
Teilung einer Datei | division d'un fichier |
Ton bei Wahl einer nicht vorhandenen Kennzahl | tonalité d'indicatif non attribué |
Ton bei Wahl einer nicht vorhandenen Kennzahl | tonalité d'indicatif inutilisé |
Totzeit während einer Übertragung | temps mort d'une émission |
Transport eines Arbeitsauftrags | transfert de spécification de travail |
um eine Einheit erhöhen | incrémenter |
Umkehrung einer Grafik | inversion d'un graphique |
Umkehrung eines Rechenblatts | inversion d'une feuille de calcul |
Umsetzung einer ASCII-Datei | importation d'un fichier ASCII |
Umsetzung einer ASCII-Datei | récupération d'un fichier ASCII |
Umsetzung einer ASCII-Datei | conversion d'un fichier ASCII |
Umsetzung eines logischen Wertes | conversion d'une valeur logique |
Umsetzung in einen gewöhnlichen Text | conversion en texte ordinaire |
Unerschöpfbarkeit einer durchgehenden automatischen Druckluftbremse | inépuisabilité d'un frein continu automatique à air comprimé |
Ungültigkeitserklärung eines Befehls | fonction "défaire" |
Ungültigkeitserklärung eines Befehls | invalidation d'une commande |
Ungültigkeitserklärung eines Befehls | inversion d'une commande |
Ungültigkeitserklärung eines Befehls | annulation d'une commande |
Unterdrückung eines Textteils | réduction du corps du texte |
untergeordneter Eintrag eines Wörterverzeichnisses | sous-entrée d'index |
untergeordneter Eintrag eines Wörterverzeichnisses | entrée secondaire d'index |
untergordneter Eintrag eines Inhaltsverzeichnisses | sous-entrée de table des matières |
untergordneter Eintrag eines Inhaltsverzeichnisses | entrée secondaire de table des matières |
Unterordnung von einer Task | rétrogradation d'une tâche |
Unterprogramm mit einer Ebene | sous-programme fermé |
Unterstützung einer Funktionseinheit | prendre en charge une unité fonctionnelle |
Verantwortlicher Leiter eines Registers | responsable d'un fichier |
Verbinder eines Ringes | fiche de connexion de l'anneau |
Verdichten einer Befehlsdatei | compactage d'un fichier de commandes |
Verdichten einer Datendatei | ramasse-miettes |
Verdichten einer Datendatei | compactage d'un fichier de données |
Vereinbarung eines Verzeichnis zugelassener Produkte | accord sur une liste des produits autorisés |
Verkabelung einer Zentrale | câblage de central |
Verlassen eines Datensatzes | sortie d'un enregistrement |
Verlust einer Aktualisierung | perte de mise à jour |
Verschieben einer Datei | défilement d'un fichier |
Verschieben eines halben Fensters | défilement d'une demi-fenêtre |
verschiedene Gesichtspunkte eines Problems | lignes de raisonnement multiples |
Verschlüsselung einer Befehlsdatei | encryptage d'un fichier de commandes |
Verschlüsselung einer Befehlsdatei | cryptage d'un fichier de commandes |
Version eines Dokuments | version d'un document |
Vertrieb einer Datenbank | diffusion d'une base de données |
Verwendung einer Ressource | usage d'une ressource |
Vorlage einer aerztlichen Bescheinigung, Vorlage eines aerztlichen Zeugnisses | production d'un certificat médical |
Wertebereich eines Deskriptors | domaine d'un descripteur |
wesentliche Erweiterung eines Gastgewerbebetriebs | extension importante d'un établissement d'hôtellerie et de restaura... |
Wiederanlauf eines Programms | répétition d'un programme |
Wiederanlauf eines Programms | réexécution d'un programme |
Wiederanlauf eines Programms | rappel d'un programme |
Wiederanlauf nach einer Unterbrechung | reprise |
Wiedercodierung einer Datenbank | recodification d'une base de données |
Wiedercodierung einer Datenbasis | recodification d'une base de données |
Wiederholung einer Befehlsfolge | répétition |
Wiederholung eines Programms | répétition d'un programme |
Wirkungsgrad eines Wandlers | rendement de transducteur |
wirkungsmäßiges Verhalten eines Gliedes | mode d'action |
Zeichen eines verborgenen Textes | marque de texte caché |
Zeitspanne für die Reaktion auf eine globale Unterbrechung | temps d'attente d'interruption globale |
Zentralprozessoreinheit eines Mikroprozessors | unité centrale de traitement à microprocesseur |
zu einer Passung gelangen | concordance |
Zufügen eines Eintrags | ajout |
Zugang zu Museen und Kunstgalerien über ein elektronisches Netz | accès par réseau électronique aux musées et galeries |
Zugehörigkeit einer Teilfolge | appartenance d'une sous-chaîne |
Zugehörigkeit einer Teilkette | appartenance d'une sous-chaîne |
Zugriffscode eines Makros | code d'appel d'une macro |
Zugriffscode eines Makros | code d'accès d'une macro |
Zugriffscode eines Stils | code d'appel d'un style |
Zugriffscode eines Stils | code d'accès d'un style |
Zustandsänderung einer Variable | changement d'état d'une variable |
Zuweisung eines Interrupt-Vektors | vectorisation des interruptions |
Zweig einer Schaltung | branche de circuit |
Öffnen einer Datei | ouverture d'un fichier |
Überordnung von einer Task | montée d'une tâche |
Überspringen eines Feldes | saut de champ |
Übertragung des Blocks auf einen Bus | transfert du bloc sur un bus |
Übertragung durch ein Ritzel-Zahnstange-System | transmission par pignon crémaillère |
Übertragung durch ein Schraube-Mutter-System | transmission par système vis-écrou |
Übertragung über einen Zwei-Draht-Bus | communication sur bus à deux fils |
Überwachung einer konstanten Versorgungsspannung | contrôle de tension d'alimentation constante |