| Subject | German | French |
| mater.sc. | allgemeine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen | appel général de propositions |
| law | Aufforderung zur Einreichung von Bewerbungen | appel de candidatures |
| gen. | Aufforderung zur Einreichung von Bewerbungen | appel à candidatures |
| nat.sc. | Aufforderung zur Einreichung von Forschungsvorschlägen | appel de propositions de recherche |
| R&D. | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen | appel à propositions |
| lab.law., patents. | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen | appel de propositions |
| R&D. | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen | appel aux candidatures |
| fin. | Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen | avis d'appel à propositions |
| R&D. | Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen | appel aux candidatures |
| fin. | Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen | appel à propositions |
| law | Bericht über das Funktionieren des Systems zur Einreichung von Anmeldungen für Gemeinschaftsmarken | rapport sur le fonctionnement du système de dépôt des demandes de marque communautaire |
| econ., R&D. | besonderer Aufruf zur Einreichung von Projektvorschlägen | appel à propositions ciblé |
| econ., R&D. | besonderer Aufruf zur Einreichung von Projektvorschlägen | appel à propositions spécifiques |
| econ., R&D. | besonderer Aufruf zur Einreichung von Projektvorschlägen | appel ciblé |
| law | Datum der Einreichung von Zeichnungen | date de production des dessins |
| law | die Einreichung der Wahlvorschläge | le dépôt des candidatures |
| gen. | die Einreichung der Änderungsanträge zum Entwurfdes Haushaltsvoranschlags | le dépôt des amendements au projet d'état prévisionnel |
| law | eine Frist für die Einreichung von Wahlvorschlägen festlegen | fixer les délais pour le dépôt des déclarations de candidatures |
| gen. | Eingang/Einreichung der Bewerbungen | réception des candidatures |
| IMF. | Einreichung der Angebote | soumission d'offres |
| construct., polit. | Einreichung der Angebote | présentation des marchés |
| law | Einreichung der Anmeldung | dépôt de la demande |
| law | Einreichung der Anmeldung | signification d'une notification |
| gen. | Einreichung derPatentanmeldung | dépôt de la demande |
| construct. | Einreichung der Entwürfe | remise des projets |
| law | Einreichung der Klage in der Kanzlei | dépôt du recours au greffe |
| gen. | Einreichung der Petitionen | le dépôt des pétitions |
| law | Einreichung der Schriftsätze | dépôt des actes de procédure |
| law | Einreichung der Teilanmeldung | dépôt de la demande divisionnaire |
| law | Einreichung der Waehlerlisten | dépôt des listes d'électeurs |
| law | Einreichung des Angebotes | dépôt de l'offre |
| priv.int.law., immigr. | Einreichung des Asylantrags | introduction de la demande d'asile |
| priv.int.law., immigr. | Einreichung des Asylantrags | dépôt de la demande d'asile |
| law, insur. | Einreichung des Gesuches | présentation de la requête |
| law, insur. | Einreichung des Gesuches | présentation de la demande |
| law, insur. | Einreichung des Gesuches | dépôt de la demande |
| law | Einreichung des Streithilfeschriftsatzes | dépôt du mémoire en intervention |
| law | Einreichung einer falschen Urkunde | supposition de pièce |
| law | Einreichung einer Klage | dépôt de l'action |
| law | Einreichung einer Klage | dépôt d'une demande |
| gen. | Einreichung einer Unterschriftenliste | dépôt d'une liste de signatures |
| insur., sociol. | Einreichung eines Antrags | introduction d'une demande |
| law | Einreichung eines Antrags | dépôt d'une demande |
| law | Einreichung eines Gesuches | dépôt d'une demande |
| fin. | Einreichung eines Kupons | présentation d'un coupon |
| insur. | Einreichung eines Leistungsantrags | introduction d'une demande de prestations |
| law | Einreichung eines Vorstosses | dépôt d'une intervention |
| gen. | Einreichung eines Änderungsantrags | dépôt d'un amendement |
| gen. | Einreichung und Begründung von Änderungsanträgen | dépôt et présentation des amendements |
| gen. | Einreichung und Einschreibung der angenommenen Berichte und Stellungnahmen im Zentralregister | dépôt et inscription au fichier central des rapports et avis adoptés |
| law | Einreichung und Erfordernisse der Anmeldung | dépôt de la demande et conditions auxquelles elle doit satisfaire |
| agric. | Einreichung und Genehmigung der Zuschußanträge | introduction et agrément des demandes de concours |
| law | Einreichung, Veröffentlichung und Übermittlung des Umwandlungsantrags | présentation, publication et transmission de la requête en transformation |
| law | Einreichung,Veröffentlichung und Übermittlung des Umwandlungsantrags | présentation,publication et transmission de la requête en transformation |
| law | Einreichung von Dokumenten | communication des pièces |
| law | Einreichung von Ersatzseiten | dépôt de pages de remplacement |
| law | Einreichung von Klageschriften | dépôt de requête |
| gen. | Einreichung von Änderungsanträgen | dépôt des amendements |
| polit. | Einreichung von Änderungsanträgen | délai de dépôt des amendements |
| gen. | Einreichung von Änderungsanträgen | dépôt d'amendements |
| gen. | elektronische Einreichung der Angebote | présentation des offres par voie électronique |
| gen. | elektronische Einreichung der Angebote | soumission électronique |
| gen. | elektronische Einreichung der Angebote | soumission électronique des offres |
| gen. | elektronische Einreichung der Angebote | offre électronique |
| IT | elektronisches System für die Einreichung von Vorschlägen | système électronique de dépôt des propositions |
| law | erste Einreichung eines Gemeinschaftspatents | premier dépôt communautaire |
| health., pharma. | Erörterung mit künftigen Antragstellern vor Einreichung des Antrags | discussion avant soumission avec les futurs demandeurs |
| insur. | Frist für die Einreichung der Angebote | délai pour la présentation des soumissions |
| insur. | Frist für die Einreichung der Angebote | date limite fixée pour la réception des offres |
| gen. | Frist für die Einreichung der Angebote | date limite de réception des offres |
| commer. | Frist für die Einreichung der Anträge | date de clôture de la soumission |
| gen. | Frist für die Einreichung der Bewerbungen | date limite de dépôt des candidatures |
| polit. | Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen | délai pour le dépôt d'amendements |
| law, fin. | Frist zur Einreichung der Einsprache | délai de réclamation |
| commer. | für die Einreichung der Anträge festgelegte Frist | date de clôture de la soumission |
| market., fin. | gegen Einreichung von Coupon Nr.XY | contre remise du coupon n° XY |
| market., fin. | gegen Einreichung von Coupon Nr.XY | contre remise du coupon numéro XY |
| market., fin. | gegen Einreichung von Kupon Nr.XY | contre remise du coupon numéro XY |
| market., fin. | gegen Einreichung von Kupon Nr.XY | contre remise du coupon n° XY |
| chem. | gemeinsame Einreichung | soumission conjointe |
| law | irrtümliche Einreichung einer Klageschrift oder eines anderen Schriftsatzes,die an den Gerichtshof gerichtet sind,beim Kanzler des Gerichts | requête ou autre acte de procédure adressé à la Cour et déposé par erreur auprès du greffier du Tribunal |
| law | Neues Spielbankengesetz in der Schweiz.Einreichung von Konzessionsgesuchen | Nouvelle loi sur les maisons de jeu en Suisse.Dépôt d'une demande de concession |
| law | Ort der Einreichung des Antrags | lieu où la demande a été déposée |
| law | Ort der Einreichung des Antrags | lieu de dépôt de la demande |
| polit. | Referat Einreichung von Texten | Unité du dépôt des documents |
| mater.sc. | spezifische Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen | appel spécial de propositions |
| gov. | Tag der Einreichung | jour du dépôt |
| law | Verfahren nach der Einreichung | procédure ultérieure au dépôt |
| law | verspätete Einreichung des Prioritätsbelegs | production avec retard du document de priorité |
| law | Verzicht auf die Einreichung einer Erwiderung oder Gegenerwiderung | renoncer à son droit de présenter une réplique ou une duplique |
| law | Vorschrift hinsichtlich der obligatorischen oder fakultativen Einreichung | disposition en matière de dépôt obligatoire ou facultatif |
| insur. | zweite Einreichung | deuxième soumission |
| gen. | öffentliche Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen | appel public de propositions |
