Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   German ⇄
Terms for subject Construction containing Ein | all forms | exact matches only
GermanFrench
Abfluß durch ein Mundstückdéversement par emmanchement
Abfluß durch einen Überlaufécoulement par déversoir
Ableitung einer Hochwasserspitzedérivation d'une pointe de crue
Ablenken eines Wasserlaufsdétournement d'un cours d'eau
Abschluss eines Kanalsouvrage aval
Abschluss eines Kanalsextrémité aval d'un canal
Anlagen sollten einem hohen Standard entsprechenéquipé d'installations de haute technicité
Anschlag für einen Einbauschrankhuisserie du placard
Anzug einer Stützmauerfruit d'un mur
Auf dem Weg zu Personal Communications: Grünbuch über ein gemeinsames Konzept für Mobilkommunikation und Personal Communications in der Europäischen UnionVers un environnement de communications personnelles: Livre vert sur une approche commune dans le domaine des communications mobiles et personnelles au sein de l'Union européenne
auf einer Baulinie stehendes Gebäudebâtiment frappé d'alignement
auf einer Bergkuppe gelegener Speicherréservoir établi sur un plateau
auf einer Bergkuppe gelegener Speicherréservoir de sommet
Aufhacken einer Wandbûchage du mur
Auf-Tiefe-Rammen einer Spundwandmise en fiche de palplanches
Auf-Tiefe-Rammen einer Spundwandficher les palplanches
Auftrag an einen Subunternehmermarché de sous-traitance
Ausdehnungsbereich einer Stadtsite urbain
Ausdehnungsbereich einer Stadtzone d'expansion urbaine
Ausfüllen einer Pflasterdeckeremplissage de joints
Ausfüllen einer Pflasterdeckejointoiement
Ausgleich mit einem Kragträger im Hauptschnittajustement en clé
Aushub für einen Dammexcavation pour la formation d'un remblai
Aussaat auf einem Rollfeldensemencement du champ d'aviation (Sportplatz, de sport)
Ausscheidung einer Gefahrenzonedélimitation d'une zone de danger
Ausscheidung einer Gefahrenzonedélimitation d'une zone dangereuse
Ausschreibung eines Bauabschnittsmise en concurrence d'une opération
Aussenseite eines Gebäudesfaçade
Ausziehen einer Spundbohlearrachage des palplanches
Außenecke einer Dachrinneretour d'angle droit d'une gouttière
Außenecke einer Dachrinneangle extérieur d'une gouttière
axonometrische Darstellung eines Stahlskelettgebaeudes mit Deckenfachwerktraegerncoupe axonométrique d'un immeuble à ossature métallique avec poutres ajourées
Bau eines neuen Durchlassesréfection de la couverture du cours d'eau
Bau eines neuen Durchlassesnouveau projet de canalisation
Bekanntmachung einer Ausschreibungavis d'adjudication
Belastung einer Fahrspurcharge par voie de circulation
Betonieren von einem Gerüst auscoulage du béton à partir des ponts de déchargement
Bevölkerungsdichte einer Stadtdensité urbaine brute
Blendrahmen für ein Oberlichtencadrement d'imposte
Blendrahmen für ein Oberlichtcadre d'imposte
Brauchbarkeit eines Projektesintérêt d'un projet
Brechen einer Emulsionrupture d'émulsion
Brechen einer Hochwasserspitzeécrêtement de crue
Brechen einer Hochwasserspitzeécrêtage de crue
Brechen einer Hochwasserspitzeréduction d'une pointe de crue
Brechen einer Hochwasserspitzelaminage de crue
Brechen einer Hochwasserspitzeatténuation de crue
das äußerste Randgebiet einer Stadtzone située aux limites de la banlieue
Decke unter einem beluefteten Speicherplancher sous comble ventilé
die auf einen Garten öffnetporte donnant sur le jardin
Drehung um ein Scharniermode d'érection par giration à rotule de base
Drehung um ein Scharniergiration à rotule de base
durch eine Baulinie angeschnittenes Grundstückterrain frappé d'alignement
Durchführung einer Ausschreibungouverture d'une adjudication
ein Angebot machenfaire une offre
ein Angebot machensoumissionner
ein Flussabschnitt ist zugefrorenun tronçon de rivière est pris ou bloqué par les glace
ein Gerüst aufbauenpaver
ein Gerüst aufschlagenéchafauder
ein Gewölbe schließenfermer une voûte
ein Los von...auf monatlichen Abruf1 lot fera l'objet de fournitures mensuelles
ein Lot fällenabaisser une perpendiculaire
ein Menninganstrich gebenenduire ou peindre au minium
ein Profil rundziehenfaire tourner un profil à 90°
ein Stich Erdefer de bêche
ein Stich Erdecouche de terre déblai de la profondeur d'une pellée
Ein- und Ausgabewerkdispositif d'entrée et de sortie
ein wägenpendre
ein Zapfen zurückspringend machendonner de l'épaulement à un tenon
"Eine neue Strategie für den Binnenmarkt"rapport Monti
einen Auftrag aufteilenscinder un marché
einen Bach ablenkendétourner un ruisseau
einen Baum fällenarracher du sol
einen Baum fällencouper un arbre
einen Baum fällenabattre un arbre
einen Brunnen versenkenenfoncer un puits
einen Damm aufschüttenélever un remblai
einen Fluss ableitencouper les eaux d'une rivière
einen Raum entflechtendiminuer la densité d'occupation du sol
einen Weg bepflasternpaver un chemin
einen öffentlichen Auftrag im Wege eines 1)offenen 2)nicht offenen Verfahrens 3)im Verhandlungsverfahren,freihändig vergebenpasser un marché public par voie de procédure 1)ouverte 2)restreinte 3)négociée de gré à gré
Einrütteln einer Spannwandmise en place de palplanches par vibration
Endstück einer Rinnejoue de gouttière
Entkernung eines Häuserblockscuretage
Entlastungsanlage in einem Gelaendesattelévacuateur de col
Entschalung einer Deckedécoffrage d'un plancher
feiner Beton zum Anbetonieren einer Betonierfugemortier de reprise
Fußpunkt eines Stahlbinderstalon d'une ferme métallique
Gasanreicherung in einem Rauminvasion des locaux par le gaz
Gesamtkosten eines Bauvorhabenscoût global
Geschoßhöhe in einem Koordinatenrasterhauteur modulée de coordination de l'étage
Gestaltung der Vorgaerten nach einem Gesamtplanles jardins en façade sont à aménager en espaces verts non clos
Grundfläche einer baulichen Anlagesurface construite
Grünbuch - Die künftige Meerespolitik der EU: Eine europäische Vision für Ozeane und MeereLivre vert - Vers une politique maritime de l'Union: une vision européenne des océans et des mers
Grünbuch - Für ein rauchfreies Europa: Strategieoptionen auf EU-EbeneLivre vert - Vers une Europe sans fumée de tabac: les options stratégiques au niveau de l'Union Européenne
Grünbuch über ein EU-Konzept zur Verwaltung der WirtschaftsmigrationLivre vert sur une approche communautaire de la gestion des migrations économiques
Grünbuch über ein europäisches Mahnverfahren und über Maßnahmen zur einfacheren und schnelleren Beilegung von Streitigkeiten mit geringem StreitwertLivre vert sur une procédure européenne d'injonction de payer et sur des mesures visant à simplifier et à accélérer le règlement des litiges portant sur des montants de faible importance
Grünbuch über ein Numerierungskonzept für Telekommunikationsdienste in EuropaLivre vert sur la politique de numérotation pour les services des télécommunications en Europe
Gründung auf einer tragfähigen Bodenschichtfondation directe
Grünflächen innerhalb eines Stadtteilesparc de voisinage
Grünflächen innerhalb eines Stadtteilesparc de quartier
Hammerkopf eines Stegsblochet
heben mittels einen Hebebockélever au moyen d'un vérin
Herstellung einer Schüttungremblayage
Herstellung eines nicht unterkellerter Erdgeschossbodencoulage de la dalle au niveau du sol
Hochwasserrueckhaltewirkung eines Staubeckenseffet d'absorption de crues d'un réservoir
Informationen des öffentlichen Sektors - Eine Schlüsselressource für Europa - Grünbuch über die Informationen des öffentlichen Sektors in der InformationsgesellschaftL'information émanant du secteur public: une ressource clef pour l'Europe - Livre vert sur l'information émanant du secteur public dans la société de l'information
Instabilwerden einer Emulsionrupture d'émulsion
Instellungbringen einer Spundwandmise en fiche de palplanches
Kampagne "Städte und Ballungszentren für eine nachhaltige Entwicklung"campagne "Villes et agglomérations pour un développement durable"
Kanal auf einer Wasserscheidecanal suivant la ligne de faîte du terrain
Keil für einen Zapfenclavette pour serrer un tenon dans sa mortaise
Konzession für ein Gebrauchswasserrechtconcession d'eau d'usage
Konzession für ein Gebrauchswasserrechtconcession de droits d'eau d'usage
Lastintensität in einem Punkteintensité de la charge
Mauern in einem Arbeitsabschnittprocédé de maçonnerie de briques à un poste
Mehrzweckbetrieb eines Staubeckensexploitation d'un réservoir à buts multiples
mit einem Konsolà console unique
Mittelquerschnitt eines Trägersclé
Neigung bei einem Erdrutschpente d'éboulement
Netzwerk mit einem Endereignisgraphe par chemin critique à une destination
Oberflächebehandlung einer Betonierfugepréparation de la surface de reprise
Pariser Charta für ein neues EuropaCharte de Paris pour une nouvelle Europe
Planungs-und Bauauftrag auf Grund eines Vorentwurfsprocédure de conception de développement et de construction
pseudodynamischer Test an einen Großmodellessai pseudo-dynamique sur maquette
Querschnittflaeche eines Brunnensaire de la section transversale d'un puits
Randgebiet einer Stadtzone de banlieue
Reduktion einer Hochwasserspitzeécrêtement de crue
Salpeterfrass bei einem Bauwerkcarie des murailles
Schallöffnung in einem Turmouverture d'un clocher par ou sort le son des cloches
Schließloch in einen Deichtrou de la fermeture d'une digue
Senkkastengründung unter Anwendung einer Drucklufthaltungfondation sur caisson havé à l'air comprimé
Senkkastengründung unter Anwendung einer Drucklufthaltungfondation sur caisson foncé à l'air comprimé
Spültisch in einem Flußbettstockage de stériles de rivière
Steckdose für ein Kabelalvéole de prise de courant (par câble)
Steg eines Trägersame d'une poutrelle
Steg eines Trägersame d'une poutre assemblée
Steg eines zusammengesetzten Trägersame d'une poutrelle
Stirnseite eines Gebäudesfaçade
Strasse im rahmen eines Bodenverbesserungsprogrammsroute d'accès
Straße auf einem Dammroute en remblai
Stube über einen Halbhochkellerchambre haute d'une cave (à demi-étage)
Stube über einen Halbhochkellerchambre en mezzanine
stufenweise Entwicklung eines Projekteséquipement par étapes d'un projet
Talsperre am oberen Teil eines Talesréservoir en tête de vallée
Tragvermögen einer Verbindungrésistance d'un assemblage
Umweltplan der Gemeinden für eine nachhaltige Entwicklungplan communal d'environnement pour le développement durable
untereinander verbundene Räume mit einem Eingangpièces communicantes
unterer Teil einer Fassadefacade inferieure d'un batiment
Unterfangen eines Fundamentsreprise en sous-oeuvre de fondations
Unvorhersehbar heisst, dass es auch einem erfahrenen Unternehmer zum Zeitpunkt der Vorlage des Angebots vernünftigerweise nicht möglich gewesen wäre, das Ereignis vorherzusehenimprévisible signifie non raisonnablement prévisible pour un entrepreneur expérimenté à la date de la soumission de l'offre.
Verankerung eines Vorspannkabelsancrage de câble de précontrainte
Verfahren der Geschwindigkeitsvorgabe für einen Punktméthode de définition du mouvement d'un point
Vergabe eines Baubetreuungsauftragesdévolution des missions de maîtrise d'oeuvre
Verlegen auf einem Dammmontage de la ligne aérienne
Verschluss einer Hochwasserentlastungsanlagevanne d'évacuateur de crue
Verwaltungs- und Dienstleistungsgebäude für einen Verkehrswegbâtiment pour postes d'entretien de routes
Vorbereitung von Leitungen und Kabeln an einem Fertigungsstandpréparation au stand des câbles et des files
Vorderseite eines Gebäudesfaçade
Vorhaben "Städte und Ballungszentren für eine nachhaltige Entwicklung"projet "Villes et agglomérations pour un développement durable"
Wasserabgabeflaeche fuer ein Pumpwerktâche d'un puits
Wasserentnahme an einem Stauprise à travers le barrage
wasserwirtschaftlicher Plan fuer ein Flussgebietaménagement d'un bassin
Weissbuch-Flugverkehrsmanagement-Für einen grenzenlosen Himmel über EuropaLivre blanc - La gestion du trafic aérien - Vers un espace aérien européen sans frontières
Weißbuch Eine Energiepolitik für die Europäische UnionLivre blanc - Une politique de l'énergie pour l'Union européenne
Weißbuch Ernährung, Übergewicht, Adipositas : Eine Strategie für EuropaLivre Blanc Une stratégie européenne pour les problèmes de santé liés à la nutrition, la surcharge pondérale et l'obésité
wichtigste Kenndaten eines Projektescaractéristiques d'un aménagement
Wiederherstellen einer Böschungrecharge de talus
Windverbandmauer eines Treppenhausesmur de contreventement d'une cage d'escalier
Wohneinheit in einem Blockhabitat intermédiaire
Zapfen für ein Langbandgond
zurückliegende Grundplatte einer Winkelstützmauertalon de mur

Get short URL