| Subject | German | French |
| gen. | Abschluss der Konferenz auf hoechster Ebene | conclusion de la conférence au niveau le plus élevé |
| commun. | Abtasten einer vertikalen Ebene | balayage d'un plan vertical |
| med. | Addison Ebenen | plans d'Addison |
| med. | Aeby Ebene | plan d'Aeby |
| ed. | Anerkennung der Abschlüsse auf der beruflichen Ebene | reconnaissance professionnelle des diplômes |
| commun. | Anrufzustellung auf lokaler Ebene | terminaison d'appel au niveau local |
| IT | Anzeige mit ebener Bildfläche | dispositif de visualisation plan |
| EU. | Arbeitsgruppe "Asyl und Einwanderung" auf hoher Ebene | Groupe de haut niveau "Asile et Migration" |
| gen. | Arbeitsgruppe " Volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen und statistische Indikatoren auf regionaler Ebene " | Groupe de travail " Agrégats économiques et indicateurs statistiques au niveau régional " |
| econ. | auf angemessener geographischer Ebene auf angemessener geografischer Ebene | au niveau géographique pertinent |
| transp. | auf ebenem Kiel | sans différence d'immersion |
| transp. | auf ebenem Kiel | à tirant d'eau égal |
| transp. | auf ebenem Kiel | sans différence de tirant d'eau |
| transp. | auf ebenem Kiel | sans différence |
| law | auf gebietlicher Ebene | à l'échelon régional |
| law | auf gesamtstaatlicher Ebene | à l'échelon national |
| gen. | auf hoher Ebene tagende Lenkungsgruppe des Koordinierungsprozesses der Geldgeber | groupe directeur de haut niveau chargé du processus de coordination des donateurs |
| gen. | auf interregionaler Ebene | au niveau interrégional |
| crim.law. | auf nationaler Ebene für operative Aufgaben vorhandene Ressourcen | ressources disponibles au niveau national pour les activités opérationnelles |
| law | auf regionaler Ebene | à l'échelon régional |
| gen. | auf staatlicher und nichtstaatlicher Ebene | aux niveaux gouvernemental et non gouvernemental |
| gen. | Aufprallversuch auf die schiefe Ebene | essai sur le plan incliné |
| life.sc. | basisnivellierte Ebene | pénéplaine |
| med. | BB-Ebene | plan périnéal |
| med. | BE-Ebene | plan du détroit supérieur |
| econ. | betriebliche Ebene | niveau opérationnel |
| environ. | Bewusstsein und Vorbereitung für Notfälle auf lokaler Ebene | sensibilisation et préparation aux accidents industriels au niveau local |
| commun. | Beziehungen zu den Medien und den Journalisten auf nationaler, regionaler und örtlicher Ebene | relations avec les médias et les journalistes nationaux, régionaux et locaux |
| earth.sc. | Biegung in einer Ebene | flexion plane |
| commun., IT | Bildverarbeitung auf unterer Ebene | vision de bas niveau |
| commun., IT | Bildverarbeitung auf unterer Ebene | début du traitement de l'information visuelle |
| med. | Bolton Ebene | plan de Bolton |
| transp. | Bremsartstellung "Ebene-Gefälle" | régime de freinage plaine-montagne |
| med. | Broadbent Nasion-Selle-Ebene | plan nasion-selle turcique |
| health. | Broca Ebene | plan visuel |
| health. | Broca Ebene | plan du regard |
| law | Bundesbeschluss über die Zusicherung eines Bundesbeitrages an den Kanton Wallis für die Entsumpfung der Rhone-Ebene Uvrier-Bramois bei Sitten | Arrêté fédéral allouant au canton du Valais une subvention pour l'assainissement de la plaine du Rhône dans la région d'Uvrier-Bramois,près de Sion |
| commun. | C-Ebene | plan C |
| commun. | C-Ebene-Stapel | superposition du plan C |
| med. | Camper Ebene | plan auriculo-nasal de Camper |
| IT, dat.proc. | Commitment-Ebene | niveau d'engagement |
| supercond. | CuO2-Ebene | plan CuO2 |
| supercond. | CuO2-Ebene | couche CuO2 |
| supercond. | CuO2-Ebene | feuillet CuO2 |
| IT, dat.proc. | Darstellung der Titel bis zu einer bestimmten Ebene | affichage d'un niveau de titre |
| med. | Daubenton Ebene | plan de Daubenton |
| commun. | dazwischen geschobene Ebene | plan à disposition intercalée |
| UN | Die auf hoher Ebene tagende Gruppe "Nord-Süd-Dialog" | Groupe à haut niveau "Dialogue Nord/Sud" |
| gen. | die Direktwahl erfolgt gemäss den auf nationaler Ebene beschlossenen Gesetzen | l'élection directe a lieu conformément à des lois arrêtées au niveau national |
| gen. | die Verbindung der in verschiedenen Wahlkreisen aufgestellten Listen auf nationaler Ebene | l'apparentement au niveau national des listes présentées dans des circonscriptions différentes |
| ed. | Dienstleistungsberufe der mittleren Ebene und Gesundheitserziehung | éducation en matière de services et de santéniveau moyen |
| commun., IT | digitales Netz in drei Ebenen | réseau numérique à trois étages |
| el. | Digitalsignal der Ebene 0 | signal numérique 0 |
| el. | Dipolwand mit ebenen Reflektoren | rideau de doublets à rayonnement latéral avec réflecteurs plans |
| lab.law. | Direktor für Arbeit und Beschäftigung auf regionaler Ebene | directeur régional du travail |
| comp., MS | Domäne der obersten Ebene, Top-Level-Domain | domaine de premier niveau |
| comp., MS | Domäne der zweiten Ebene | domaine de second niveau |
| met. | doppelte einseitig ebene Einfach-Falzverbindung | assemblage à couvre-joint agrafé |
| gear.tr. | Drehungsebene Ebene der Drehbewegung | plan de rotation |
| antenn. | E-Ebenen-Linse | lentille à plaques parallèles E |
| antenn. | E-Ebenen-Sektorhorn | cornet sectoral E |
| antenn. | E-Ebenen-Sektorhornantenne | cornet sectoral E |
| law | eben dasselbe | iceux |
| law | eben dasselbe | icelles |
| law | eben dasselbe | icelui |
| law | eben dasselbe | icelle |
| law | eben derselbe | icelles |
| law | eben derselbe | icelui |
| law | eben derselbe | iceux |
| law | eben derselbe | icelle |
| law | eben dieselbe | iceux |
| law | eben dieselbe | icelles |
| law | eben dieselbe | icelui |
| law | eben dieselbe | icelle |
| el. | eben erkennbarer Farbunterschied | différence de couleur juste perceptible |
| arts. | eben erschienen | récent |
| nat.sc. | ebene Absorptionsmittel | absorbeur plan |
| met. | ebene Anisotropie | anisotropie plane |
| cables | ebene Anordnung | nappe |
| cables | ebene Anordnung | disposition en nappe |
| textile | ebene Bewegung | mouvement plan |
| construct. | ebene Biegefigur | flexion plane |
| construct. | ebene Biegefigur | forme plane de flexion |
| construct. | ebene Biegung | flexion plane |
| construct. | ebene Bodenplatte | fond plat |
| construct. | ebene Decke | voûte plate |
| construct. | ebene Decke | plancher plat |
| construct. | ebene Deckenplatte | tablier plat |
| transp. | Ebene der Betätigungseinrichtung der Lenkanlage | plan de la commande de direction |
| IT, dat.proc. | Ebene der Dokumentenarchitektur | niveau d'architectures d'un document |
| astr. | Ebene der Ekliptik | plan de l'écliptique |
| gen. | Ebene der grössten Einsenkung | plan du plus grand enfoncement |
| met. | Ebene der Windformen | niveau des tuyères à vent |
| IT, dat.proc. | Ebene des Dokumentenprofils | niveau profil de document |
| IT, dat.proc. | Ebene des Dokumentenprofils | niveau de profil de document |
| commun. | Ebene des großen Kreises | plan du grand cercle |
| astr. | Ebene des Horizonts | plan de l'horizon |
| astr. | Ebene des Horizonts | plan horizontal |
| IT, dat.proc. | Ebene des Inhaltsaufbaus | niveau d'architecture du contenu |
| life.sc. | Ebene des Meridians | plan du méridien |
| gear.tr. | Ebene des Rückenkegels | plan de cône complémentaire |
| transp., tech. | Ebene die die Rückenlehnenhaltrung des Rücksitzes begrenzt | plan d'appui du dossier du siège arrière |
| construct. | Ebene eines Kräftepaares | plan du couple |
| радиоакт. | ebene Elektrode | électrode plane |
| construct. | ebene Erde | terre-plein |
| construct. | ebene Erde | terre-plain |
| el., construct. | ebene Flaeche | surface plane |
| construct. | ebene Fliese | carreau plat |
| industr., construct., met. | ebene Fläche | côte plate |
| met. | ebene Fläche | surface plane |
| mech.eng. | ebene Führungsnut | coulisse |
| scient. | Ebene Geometrie | geometrie plane |
| scient. | Ebene Geometrie | geometrie a deux dimensions |
| antenn. | ebene Gruppe | antenne en réseau plan |
| antenn. | ebene Gruppenantenne | antenne en réseau plan |
| nat.res. | ebene Horizontgrenze | limite régulière |
| met. | Ebene,in der der Hammer schwingt | plan d'oscillation du mouton |
| construct. | ebene Kachel | carreau plat |
| construct. | ebene Konstruktion | structures planes |
| life.sc. | ebene Koordinate | coordonnée plane |
| scient., life.sc. | ebene Koordinaten | coordonnées planes |
| construct. | ebene Kräftegruppe | système des forces dans un même plan |
| astr. | ebene Kurve | courbe plane |
| nat.sc., agric. | ebene Lage | terrain plat |
| snd.rec. | ebene Längskrümmung | courbure longitudinale plane |
| snd.rec. | ebene Längswelle | ondulation longitudinale plane |
| snd.rec. | ebene Längswinkligkeit | angularité longitudinale plane |
| construct. | ebene Nut | rainure plate |
| construct. | ebene Nut | cannelure plate |
| chem. | ebene Oberfläche | surface plane |
| construct. | ebene Platte | dalle plate |
| construct. | ebene Platte | feuille plate |
| met. | ebene Schieferung | schistosité plan-par allèle |
| transp., construct. | ebene Schleusensohle | radier plan |
| mech.eng. | ebene Spiralnut | rainure spirale plane |
| mech.eng. | ebene Spiralnut | rainure spirale |
| mech.eng. | ebene Spiralnut | spirale |
| mech.eng. | ebene Spiralnut | spirale de serrage |
| construct. | ebene Stahlplatte | platelage en tôles lisses |
| el. | ebene Strahlergruppe | réseau d'éléments plan |
| transp., construct. | ebene Straße | route plane |
| earth.sc., mech.eng. | ebene Stroemung | écoulement plan |
| comp. | ebene Struktur | structure planaire |
| life.sc., agric. | ebene Terrasse | terrasse de niveau |
| scient. | ebene Trigonometrie | trigonometrie plane |
| earth.sc., met. | ebene Umformung | contrainte plane |
| construct. | ebene Verformung | déformation plane |
| radio | ebene Wanderwelle | onde plane progressive |
| scient., el. | ebene Welle | onde plane |
| met. | ebene Welle | ondulation plane |
| el. | ebene Wellenfront | front d'onde plan |
| construct. | ebene Wärmeschutzabdeckung | enclos de protection plat |
| mech.eng., el. | Ebenen der Stirnverbindungen einer Etagenwicklung | plan |
| construct. | ebener Binder | ferme plane |
| gen. | ebener Boden | rez-de-chaussée |
| met. | ebener Bruch | cassure unie |
| tech., met. | ebener Druck | compression plane |
| hobby, scient. | ebener Durchmesser | diamètre à plat |
| el. | ebener Graph | graphe planaire |
| met. | ebener Knoten | noeud simple |
| construct. | ebener Querschnitt | section plane |
| construct. | ebener Rahmen | portique plan |
| astr. | ebener Raum | espace parabolique |
| astr. | ebener Raum | espace euclidien |
| earth.sc. | ebener Reflektor | réflecteur plan |
| hobby, transp., avia. | ebener Rundfallschirm | parachute à voile circulaire |
| hobby, transp., avia. | ebener Rundkappenfallschirm | parachute à voile circulaire |
| life.sc. | ebener SpannungszustandESZ | contrainte plane et déformation plane |
| earth.sc. | ebener Spannungszustand | contrainte plane |
| construct. | ebener Spannungszustand | état plan de tension |
| astr. | ebener Spiegel | miroir plan |
| transp. | ebener Streckenabschnitt | section de voie en palier |
| transp. | ebener Streckenabschnitt | section horizontale |
| transp. | ebener Streckenabschnitt | section de voie horizontale |
| transp. | ebener Streckenabschnitt | section de palier |
| earth.sc. | ebener Verformungszustand | déformation plane |
| earth.sc. | ebener Verformungszustand | déformation biaxiale |
| construct. | ebener Walm | croupe plate |
| stat. | ebener Winkel | angle plan |
| math. | ebener Winkel | angle de deux droites |
| earth.sc. | ebenes Absorptionsmittel | absorbeur plan |
| el. | ebenes bis schwach welliges Gelände | terrain plat |
| astr. | ebenes Dreieck | triangle plan |
| construct. | ebenes Entwerfen | étude de projet à l'aide de maquettes planes |
| construct. | ebenes Gelenk | articulation plane |
| construct. | ebenes Gelände | pays plat |
| skiing | ebenes Gelände | terrain plat |
| construct. | ebenes Gelände | plaine plate |
| astr. | ebenes Gitter | réseau plan |
| радиогр. | ebenes Implantat | implant en surface |
| earth.sc. | ebenes Schallwellenfeld | champs acoustique à ondes planes |
| construct. | ebenes Seilsystem | système plan en câbles d'acier |
| pwr.lines. | ebenes Spannfeld | portée de niveau |
| радиогр. | ebenes Spickungspräparat | implant en surface |
| construct. | ebenes Stabsystem | système plan à barres rigides |
| construct. | ebenes System | système en éléments plans |
| construct. | ebenes Temperaturfeld | champ thermique plan |
| construct. | ebenes Temperaturfeld | champ plan de la température |
| earth.sc., el. | effektive skalare Permeabilität für ebene Wellen | perméabilité scalaire effective pour une onde plane |
| el. | effektives Umlaufprofil in der Ebene des großen Kreises | tracé du trajet équivalent dans le plan du grand cercle |
| comp., MS | Eigenschaftenraster der obersten Ebene | grille de propriétés de niveau supérieur |
| fin. | eine bestimmte Befreiung auf die Ebene einer nationalen Waehrung umsetzen | transposer un niveau donné de franchise en niveaux exprimés en monnaie nationale |
| el. | einfallende ebene Sinuswelle | onde incidente plane |
| IT | eingebautes Steuerelement der unteren Ebene | commande intégrée de bas de gamme |
| gen. | Einheit des ebenen Winkels | unité d'angle plan |
| met. | einseitig ebene Einfach-Falzverbindung | assemblage par agrafage avec soyage |
| met. | einseitig Ebene Ueberlappverbindung | assemblage par recouvrement avec renvoi d'un bord |
| mech.eng. | einseitig wirkendes Axial-Rillenkugellager mit ebener Gehäusescheibe | butée à billes à simple effet à faces planes |
| mech.eng. | einseitig wirkendes Axial-Rillenkugellager mit ebener Gehäusescheibe | butée à billes simple à faces planes |
| mech.eng. | einseitig wirkendes Längskugellager mit ebenen Scheiben | butée à billes à simple effet à faces planes |
| mech.eng. | einseitig wirkendes Längskugellager mit ebenen Scheiben | butée à billes simple à faces planes |
| nat.sc. | ekliptik Ebene | plan de l'écliptique |
| fin. | Empfehlung über die Behandlung technischer Zollfragen auf internationaler Ebene | recommandation concernant les questions de technique douanière traitées sur le plan international |
| earth.sc. | Endmaß mit parallelen ebenen Flächen | cale étalon |
| earth.sc. | Endmaß mit parallelen ebenen Flächen | cale étalon rectangulaire |
| earth.sc. | Endmaß mit parallelen ebenen Flächen | calibre à bouts à faces planes parallèles |
| earth.sc. | Endmaß mit parallelen ebenen Flächen | étalon à bouts |
| earth.sc. | Endmaß mit parallelen ebenen Flächen | calibre à bouts |
| earth.sc. | Endmaß mit parallelen ebenen Flächen | cale rectangulaire |
| earth.sc. | Endmaß mit parallelen ebenen Flächen und rechteckigem Querschnitt | calibre à bouts à faces planes parallèles |
| earth.sc. | Endmaß mit parallelen ebenen Flächen und rechteckigem Querschnitt | cale étalon |
| earth.sc. | Endmaß mit parallelen ebenen Flächen und rechteckigem Querschnitt | étalon à bouts |
| earth.sc. | Endmaß mit parallelen ebenen Flächen und rechteckigem Querschnitt | cale étalon rectangulaire |
| earth.sc. | Endmaß mit parallelen ebenen Flächen und rechteckigem Querschnitt | calibre à bouts |
| earth.sc. | Endmaß mit parallelen ebenen Flächen und rechteckigem Querschnitt | cale rectangulaire |
| interntl.trade. | Engagement auf lokaler Ebene | participation nationale |
| comp., MS | Enkel, zwei Ebenen untergeordnetes Element | petit-enfant |
| comp. | Enterprise-Ebene | niveau d'entreprise |
| gen. | Entwicklung einer engen und dauerhaften Partnerschaft auf der Ebene der Städte und Gemeinden in Europa und Lateinamerika | Développer des relations de partenariat directes et durables entre les acteurs locaux européens et latino-américains |
| social.sc., UN | Erklärung über die sozialen und rechtlichen Grundsätze für den Schutz und das Wohl von Kindern unter besonderer Berücksichtigung der Unterbringung in Pflegestellen und der Adoption auf nationaler und internationaler Ebene | Déclaration sur les principes sociaux et juridiques applicables à la protection et au bien-être des enfants, envisagés surtout sous l'angle des pratiques en matière d'adoption et de placement familial sur les plans national et international |
| met. | Erzabscheidung mit schiefen Ebenen | triage du minerai par tables inclinées |
| gen. | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene | système européen de comptes 2010 |
| gen. | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene | système européen des comptes nationaux et régionaux |
| account. | fachliche Beziehung auf gleichrangiger Ebene | relations d'égalité professionnelle |
| transp., mil., grnd.forc., el. | Fahrwiderstand in der Ebene und Geraden | résistance spécifique en palier et alignement |
| transp., mil., grnd.forc., el. | Fahrwiderstand in der Ebene und Geraden | résistance en palier |
| transp., el. | Fahrwiderstand in der Ebene und in der Geraden | effort résistant |
| transp., el. | Fahrwiderstand in der Ebene und in der Geraden | effort résistant en palier et en alignement |
| polit., UN | FAO-Konferenz auf hoher Ebene zur Welternährungssicherheit | conférence de haut niveau de la FAO sur la sécurité alimentaire mondiale |
| polit., UN | FAO-Konferenz auf hoher Ebene zur Welternährungssicherheit und zu den Herausforderungen des Klimawandels und der Bioenergie | conférence de haut niveau de la FAO sur la sécurité alimentaire mondiale |
| construct. | festes Auflager in einer Ebene drehbares | appui à rouleaux immobile |
| construct. | festes Auflager in einer Ebene drehbares | appui cylindrique immobile |
| IMF. | finanzpolitische Beziehungen zwischen den staatlichen Ebenen | relations budgétaires interadministrations |
| gen. | Fluggesellschaft der dritten Ebene | compagnie de troisieme niveau |
| nat.sc. | Flusskompression in ebener Geometrie | compression de flux en géométrie plane |
| gen. | fortschreitende ebene Welle | onde progressive plane |
| mech.eng. | Fraesmaschine mit in mehreren Ebenen schwenkbarem Fraeskopf | fraiseuse à tête orientable dans plusieurs plans |
| market. | Franchisesystem auf doppelter Ebene | franchise à double niveau |
| nat.sc. | freies Schallfeld über einer reflektierenden Ebene | champ libre sur plan réfléchissant |
| construct. | frontale Ebene | plan de projection frontal |
| gen. | Funktion auf hoher Ebene | fonction de haut niveau |
| transp., construct. | Gabelung in verschiedenen Ebenen | bifurcation à niveaux séparés |
| nat.sc. | galaktische Ebene | plan galactique |
| fin. | Gebietsteile, denen auf einzelstaatlicher Ebene Vorrang eingeräumt wird | zones prioritaires au niveau national |
| gen. | Gemischter Ausschuss auf der Ebene hochrangiger Beamter | Comité mixte au niveau des hauts fonctionnaires |
| transp., mater.sc. | geneigte Ebene | plan oblique |
| transp. | Geneigte Ebene | plan incliné |
| scient. | Geometrie Der Ebene | geometrie plane |
| scient. | Geometrie Der Ebene | geometrie a deux dimensions |
| market., commun. | Geometrie geneigter Ebenen | géométrie des plans inclinés |
| nat.sc. | Gerät für die Integration auf Mikro/Nano-Ebene | dispositif d'intégration à l'échelle micro/nanométrique |
| tech., industr., construct. | gewebter ungemusterter Polteppich mit ebener Oberseite | moquette tissée-unie |
| radio | gleichförmige ebene Welle | onde plane uniforme |
| sport. | Gleitboot mit ebenem Boden | canot hors-bord à fond lisse |
| IT | grafische Ebene | niveau graphique |
| mech.eng. | Griff,der in einer Ebene parallel zur Oberfläche der Tür gedreht wird | poignée pivotant parallèlement au plan de la portière |
| transp. | Gruppe auf hoher Ebene "Hochgeschwindigkeitsnetz" | groupe à haut niveau grande vitesse |
| transp. | Gruppe auf hoher Ebene "Hochgeschwindigkeitsnetz" | groupe à haut niveau "réseau grande vitesse" |
| nucl.phys. | Gruppe unabhängiger Sachverständiger auf hoher Ebene für nukleare Sicherheit | groupe d'experts indépendants à haut niveau en matière de sûreté nucléaire |
| construct., health., environ. | Grünbuch - Für ein rauchfreies Europa: Strategieoptionen auf EU-Ebene | Livre vert - Vers une Europe sans fumée de tabac: les options stratégiques au niveau de l'Union Européenne |
| IT | H-Ebene-Ausstrahlung | rayonnement dans le plan H |
| antenn. | H-Ebenen-Linse | lentille à plaques parallèles H |
| antenn. | H-Ebenen-Sektorhorn | cornet sectoral H |
| antenn. | H-Ebenen-Sektorhornantenne | cornet sectoral H |
| agric. | Haltungssystem mit mehreren Ebenen | système d'élevage à plusieurs niveaux |
| agric. | Haltungssystem mit verschiedenen Ebenen | système d'élevage à plusieurs niveaux |
| IT | Hemmung zwischen Ebenen | inhibition entre niveaux |
| radio | heterogene ebene Welle | onde plane hétérogène |
| commun. | hierarchische Ebene | niveau hiérarchique |
| radio | homogene ebene Welle | onde plane homogène |
| met. | Hydraulik-Sieb mit beweglicher Ebene | tamis hydraulique à étage mobile |
| met. | Hydraulik-Sieb mit fester Ebene | crible hydraulique à étage fixe |
| met. | Höhe der Ebene | hauteur de la plaine du terrain |
| transp., construct. | höhenfreier Knotenpunkt auf vier Ebenen | échangeur à quatre niveaux sous cisaillement des flux de circulation |
| med. | I-Ebene | partie la plus étroite de l'excavation pelvienne (angustia pelvis) |
| med. | I-Ebene | détroit moyen (angustia pelvis) |
| comp. | in einer Ebene liegend | sur le même niveau |
| mech.eng., construct. | in gleicher ebene liegend | au ras |
| mech.eng., construct. | in gleicher ebene liegend | de niveau |
| IT | Index höchster Ebene | index au niveau le plus élevé |
| gen. | Integration auf Wafer-Ebene | intégration au niveau des tranches |
| econ., agric. | integriertes Entwicklungsprogramm auf regionaler Ebene | programme de développement intégré régional |
| life.sc., transp. | invariante Ebene | plan invariant |
| commun., IT | Irrtum außerhalb der Ebene | erreur hors plan |
| antenn. | Kathodenstrahlröhre mit ebener Bildfläche | tube à fond plat |
| med. | Keith-Ebene | plan sous cérébral |
| transp. | Knotenpunkt in mehreren Ebenen | carrefour à niveaux séparés |
| transp. | Knotenpunkt in mehreren Ebenen | carrefour à plusieurs niveaux |
| transp. | Knotenpunkt in mehreren Ebenen | carrefour dénivelé |
| transp., construct. | Knotenpunkt in zwei oder mehr Ebenen | échangeur de circulation |
| nat.res. | kombinierte Überwachung in drei Ebenen | contrôle combiné à trois niveaux |
| meas.inst. | komplexe Ebene | plan de Gauss |
| meas.inst. | komplexe Ebene | plan complexe |
| commun., IT | Komponente außerhalb der Ebene | composante hors plan |
| construct. | Komposition in mehreren Ebenen | composition à plusieurs plans |
| construct. | Komposition in mehreren Ebenen | composition multiforme |
| gen. | Konferenz auf hoher Ebene | conférence de haut niveau |
| gen. | Kontaktgruppe auf hoher Ebene Kommission-EFTA | Groupe de contact à haut niveau |
| med. | Koronarangiografie in einer Ebene Koronarangiographie in einer Ebene | coronarographie en monoplan |
| med. | Koronarangiografie in zwei Ebenen Koronarangiographie in zwei Ebenen | coronarographie en biplan |
| med. | Koronarangiografie in zwei Ebenen Koronarangiographie in zwei Ebenen | coronarographie biplan |
| comp., MS | Korrektur Ebene | couche de correctif |
| transp. | Kreuzung in drei Ebenen | intersection à trois niveaux |
| transp. | Kreuzung in mehreren Ebenen | intersection à plusieurs niveaux |
| transp., construct. | Kreuzung in mehreren Ebenen | intersection à niveaux multiples |
| transp. | Kreuzung in zwei Ebenen | intersection à deux niveaux |
| transp., construct. | Kreuzung in zwei oder mehr Ebenen | intersection à niveaux différents |
| transp., construct. | Kreuzung in zwei oder mehr Ebenen | intersection dénivelée |
| chem. | kristallographische Ebene | plan cristallographique |
| met. | kristallographisctie Ebene | plan cristallographique |
| ed. | Kurs für die mittlere Ebene | Cours de niveau intermédiaire |
| agric. | Landwirtschafts- und Forstdirektion auf Departement-Ebene | Direction départementale de l'agriculture et de la forêt |
| commun. | Linse mit Platten in der E-Ebene | lentille à lames parallèles dans le plan E |
| commun. | Linse mit Platten in der E-Ebene | lentille E |
| commun. | Linse mit Platten in der H-Ebene | lentille à lames parallèles dans le plan H |
| commun. | Linse mit Platten in der H-Ebene | lentille H |
| comp., MS | Liste blockierter Domänen der obersten Ebene | liste des domaines de premier niveau bloqués |
| comp. | logische Ebene | niveau logique |
| med.appl. | longitudinales Scanning in zwei Ebenen | balayage biplan longitudinal |
| econ. | Massnahmen auf der Ebene der Unternehmen | mesures microéconomiques |
| IT | Menü-Ebene | niveau de menu |
| environ., UN | Ministertagung auf hoher Ebene | segment ministériel de haut niveau |
| construct. | mit dem Dachsbeil eben machen | égaliser à l'erminette ou à l'asseau |
| comp., MS | mittlere Ebene | niveau intermédiaire |
| gen. | multiregionale Ebene | niveau multirégional |
| gen. | nacheinander abgetastete vertikale Ebenen | balayage séquentiel des plans verticaux |
| social.sc. | Nachhaltigkeit auf sozialer Ebene | durabilité sociale |
| fin., environ. | Nachhaltigkeit auf wirtschaftlicher Ebene | durabilité économique |
| med. | Nasion-Sella-Ebene | plan nasion-selle turcique |
| earth.sc., industr., construct. | neutrale Ebene | plan des fibres neutres |
| industr., construct., chem. | nicht ebene Belastung | mise en charge hors plan |
| commun. | nicht ebener Gruppenstrahler | réseau d'antennes non plan |
| econ. | normative Ebene | niveau normatif |
| IT | Nutzung der Parallelität auf breiter Ebene | exploitation du parallélisme à grande échelle |
| med. | O-Ebene | plan du détroit supérieur |
| transp., tech. | obere Ebene | impériale |
| med. | Ohr-Augen-Ebene | plan orbito-auditif |
| med. | Ohr-Augen-Ebene | plan auriculo-oculaire |
| med. | Ohr-Augen-Ebene | plan de Francfort |
| IT | Operandenadresse bei der 3-Ebenen-Adressierung | adresse du troisième niveau |
| econ. | operative Ebene | niveau opérationnel |
| med. | Orbito-Opisthion-Ebene | plan de Daubenton |
| comp., MS | Ordner auf oberster Ebene | dossier de premier niveau |
| nat.sc. | P-Ebene | plan de Laplace |
| earth.sc., mater.sc. | physikalische Ebene | plan physique |
| comp. | Pixel-Ebene | plan de pixel |
| UN | Plenartagung der VN-Generalversammlung auf hoher Ebene über die Millenniums-Entwicklungsziele | Réunion plénière de haut niveau de 2010 de l'Assemblée générale |
| gen. | Plenartagung der VN-Generalversammlung auf hoher Ebene über die Millenniums-Entwicklungsziele | Sommet sur les OMD |
| gen. | politische Stiftung auf europäischer Ebene | fondation politique européenne |
| gen. | politische Stiftung auf europäischer Ebene | fondation politique au niveau européen |
| econ. | Preisveraenderungen auf nationaler Ebene auf Jahresbasis | variations de prix au niveau national sur une base annuelle |
| econ. | Preisänderung auf der Ebene der einzelnen Transaktionen | modifications de prix au niveau des transactions élémentaires |
| IT | Prioritätsunterbrechung mit Ebenen | interruption de priorité sur niveaux |
| nat.sc. | proportionale Ebene | plan de Laplace |
| pack. | Prüfung auf der schiefen Ebene | essai au plan incliné |
| gen. | Radarabtastung in vertikaler Ebene | radar balayant en plan vertical |
| gen. | Regieren auf mehreren Ebenen | gouvernance à multiniveaux |
| gen. | Regieren auf mehreren Ebenen | gouvernance multi-niveaux |
| EU. | Regieren auf verschiedenen Ebenen | gouvernance à plusieurs niveaux |
| gen. | Regionen der Ebene II nach NUTS | régions de niveau NUTS II |
| IT | Reparatur auf höchster Ebene | dépannage de premier niveau |
| радиогр. | Rotationstherapie mit Führung des Zentralstrahls in einer Ebene senkrecht zur Rotationsachse | cyclothérapie plane |
| comp., MS | Rubrikenbeschriftungen mit mehreren Ebenen | étiquettes de catégorie de différents niveaux |
| gen. | Sachverständigengespräch auf der Ebene der hohen Beamten | discussion technique au niveau des hauts fonctionnaires |
| IT | Satz von Datenkommunikations-und physischen Ebenen | ensemble couche liaison-couche physique |
| chem. | Schaufel mit ebenem Boden und rechtwinklig hochgebogenem Rand | pelle à fond plat et à bords verticaux |
| scient. | schiefe Ebene | plan incliné |
| commun., mech.eng. | schiefe Ebene | glacis |
| transp. | Schiffshebewerk auf geneigter Ebene | plan incliné |
| IT | Schnittstellen zur Verarbeitung auf höherer und niedriger Ebene | interfaçage traitement haut niveau et bas niveau |
| construct. | Schnittverfahren bei ebenen Fachwerkträgern | méthode de section pour fermes planes |
| anal.chem. | Schwingungen aus der Ebene | vibrations hors de plan |
| anal.chem. | Schwingungen in der Ebene | vibrations dans le plan |
| commun., IT | Sehen auf höherer Ebene | vision de haut niveau |
| nat.sc. | senkrechte Ebene | plan vertical |
| gen. | Sitzung der Dublin-Gruppe auf höherer Ebene | réunion de l'instance supérieure du groupe de Dublin |
| gen. | Sitzung der Dublin-Gruppe auf nachgeordneter Ebene | réunion de l'instance inférieure du groupe de Dublin |
| earth.sc. | solitaere ebene Welle | onde plane isolée |
| transp., mil., grnd.forc., el. | spezifischer Fahrwiderstand in der Ebene und Geraden | résistance en palier |
| transp., mil., grnd.forc., el. | spezifischer Fahrwiderstand in der Ebene und Geraden | résistance spécifique en palier et alignement |
| IT | Sprache auf höherer Ebene | langage de programmation de haut niveau |
| IT | Sprache besonders hoher Ebene | langage superévolué |
| IT | Sprache sehr hoher Ebene | langage très évolué |
| gen. | Stiftung für die Betreuung auf regionaler Ebene von ehemaligen Sonderschülern "De Liemers" | Centre régional de Post-cure "De Liemers" |
| vent. | Strahlabriß von der Ebene | décollement de la lame |
| econ. | strategische Ebene | niveau stratégique |
| gen. | strategische Ebene der Kriegführung | niveau stratégique |
| transp. | Straße in zwei übereinander liegenden Ebenen | route à voies superposées |
| transp. | Straßenführung in verschiedenen Ebenen | dénivellation des voies |
| transp., polit. | Struktur auf europäischer Ebene für die Sicherheit auf See | structure européenne de sécurité maritime |
| commer., polit., agric. | Stützung auf regionaler Ebene | soutien au niveau infranational |
| econ. | subregionale Ebene | niveau sous-régional |
| IT | subsymbolische Ebene | niveau sub-symbolique |
| IT | subsymbolische Ebene | niveau sous-symbolique |
| med. | T-Ebene | plan inférieur des lignes innominées |
| med. | T-Ebene | plan inférieur |
| gen. | Tagung auf hoher Ebene | réunion à haut niveau |
| gen. | taktische Ebene der Kriegführung | niveau tactique |
| earth.sc., geogr. | Tiefsee-Ebene | plaine abyssale |
| gen. | Treffen auf hoher Ebene zum Umweltschutz | réunion à haut niveau sur la protection de l'environnement |
| el. | T-Verzweigung in der E-Ebene | jonction en Té plan E |
| el. | T-Verzweigung in der E-Ebene | Té série |
| el. | T-Verzweigung in der H-Ebene | jonction en Té plan H |
| el. | T-Verzweigung in der H-Ebene | Té shunt |
| el. | T-Zirkulator in der E-Ebene | circulateur T plan E |
| antenn. | T-Zirkulator in der E-Ebene | circulateur Т plan E |
| el. | T-Zirkulator in der H-Ebene | circulateur T plan H |
| antenn. | T-Zirkulator in der H-Ebene | circulateur Т plan H |
| transp. | Umstellvorrichtung "Ebene-Gefälle" | dispositif "plaine-montagne" |
| life.sc. | und ebener VerformungszustandEVZ | contrainte plane et déformation plane |
| дозим. | unendlich ausgedehnte ebene Kosinusquelle | source plane infinie cosinusoïdale |
| mech. | unendlich ausgedehnte, elastische Ebene | plan élastique infini |
| IT | Unterprogramm mit einer Ebene | sous-programme fermé |
| polit., loc.name., nat.sc. | Unterzentrum auf regionaler Ebene | sous-pôle de développement au niveau régional |
| astr. | unveränderliche Ebene | plan invariable |
| med. | Variabilität auf der Ebene der Antigene | variabilité antigénique |
| med. | Variabilität auf der Ebene des Genoms | variabilité génomique |
| commun. | Veranstalter auf einer sprachregionalen Ebene | diffuseur d'une région linguistique |
| commun. | Veranstalter auf lokaler Ebene | diffuseur à l'échelon local |
| commun. | Veranstalter auf lokaler Ebene | diffuseur local |
| commun. | Veranstalter auf nationaler Ebene | diffuseur à l'échelon national |
| commun. | Veranstalter auf nationaler Ebene | diffuseur national |
| commun. | Veranstalter auf regionaler Ebene | diffuseur à l'échelon régional |
| commun. | Veranstalter auf regionaler Ebene | diffuseur régional |
| energ.ind., nucl.phys. | Verbindungssausschuss auf hoher Ebene | Comité de liaison à haut niveau |
| energ.ind., nucl.phys. | Verbindungssausschuss auf hoher Ebene | Comité de liaison Euratom/AIEA siégeant à haut niveau |
| mech. | Verfahren der Zerlegung in ebene Fachwerke | méthode de décomposition en fermes planes |
| health. | Verhandlungsgremium auf der Ebene der Regierungen | organe intergouvernemental de négociation |
| polit., econ. | Verhandlungsgruppe auf hoher Ebene | groupe de négociation à haut niveau |
| construct. | Verhältniszahl zwischen ebener und räumlicher Brückentragfähigkeit | coefficient du rapport |
| fin. | Verringerung der Ausgaben auf nationaler Ebene | réduction des dépenses au niveau national |
| energ.ind. | Verschraubung mit ebener Dichtungsfläche | raccord Union à joint plat |
| health. | Verständnis der molekularen Ebene | élucidation moléculaire |
| mech.eng. | vertikale Ebene des Befestigungspunktes | plan vertical du point de fixation |
| gen. | Verwaltung auf lokaler Ebene | gouvernance locale |
| gen. | Volksbefragung auf kommunaler Ebene | consultation populaire communale |
| gen. | Volksbefragung auf provinzialer Ebene | consultation populaire provinciale |
| swim. | wagerechte Ebene | plan horizontal |
| comp., MS | Website auf höchster Ebene | site Web de niveau supérieur |
| comp., MS | Website auf oberster Ebene | site de niveau supérieur |
| mater.sc. | Werkstoffverhalten auf Mikrogefüge-Ebene | comportement du matériau au niveau microstructurel |
| commun., IT | Wissen auf höherer Ebene | connaissance liée au traitement "haut-niveau" |
| commun., IT | Wissen auf höherer Ebene | connaissance à l'étage supérieur |
| commun., IT | Wissen auf höherer Ebene | connaissance de niveau supérieur |
| commun., IT | Wissen auf unterer Ebene | connaissance liée au traitement "bas-niveau" |
| commun., IT | Wissen auf unterer Ebene | connaissance à l'étage inférieur |
| commun., IT | Wissen auf unterer Ebene | connaissance de bas-niveau |
| comp., MS | WPF-Ebene | couche WPF |
| econ., social.sc., UN | WSR-Tagungsteil auf hoher Ebene | segment à haut niveau de l'ECOSOC |
| el. | Y-Verzweigung in der E-Ebene | jonction en Y plan E |
| el. | Y-Verzweigung in der H-Ebene | jonction en Y plan H |
| el. | Y-Zirkulator in der E-Ebene | circulateur Y plan H |
| el. | Y-Zirkulator in der E-Ebene | circulateur Y plan E |
| antenn. | Y-Zirkulator in der H-Ebene | circulateur Y plan H |
| construct. | Zerlegen in ebene Träger | méthode de décomposition en poutres à treillis planes |
| IT | Zugriff auf mehreren Ebenen | accès à plusieurs niveaux |
| IT | Zugriffsschutz in Dateien bis zur Ebene der Datenelemente | protection au niveau de l'article |
| commun. | Zusammenschaltung auf "lokaler" Ebene | interconnexion locale |
| gen. | Zusammentreffen auf der Ebene der Aussenminister | réunion au niveau des ministres des Affaires étrangères |
| life.sc. | äquatoriale Ebene der Erde | plan de l'équateur terrestre |
| earth.sc. | äquivalente Fläche der ebenen Platte | surface de plaque plane équivalente |
| gen. | öffentliche Verwaltung auf nachgeordneten Ebenen | administration publique sous-centrale |
