Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
German
⇄
English
French
German
Hungarian
Japanese
Russian
Ukrainian
Terms
for subject
Construction
containing
EIN
|
all forms
|
exact matches only
German
French
Abfluß durch
ein
Mundstück
déversement par emmanchement
Abfluß durch
einen
Überlauf
écoulement par déversoir
Ableitung
einer
Hochwasserspitze
dérivation d'une pointe de crue
Ablenken
eines
Wasserlaufs
détournement d'un cours d'eau
Abschluss
eines
Kanals
ouvrage aval
Abschluss
eines
Kanals
extrémité aval d'un canal
Anlagen sollten
einem
hohen Standard entsprechen
équipé d'installations de haute technicité
Anschlag für
einen
Einbauschrank
huisserie du placard
Anzug
einer
Stützmauer
fruit d'un mur
Auf dem Weg zu Personal Communications: Grünbuch über
ein
gemeinsames Konzept für Mobilkommunikation und Personal Communications in der Europäischen Union
Vers un environnement de communications personnelles: Livre vert sur une approche commune dans le domaine des communications mobiles et personnelles au sein de l'Union européenne
auf
einer
Baulinie stehendes Gebäude
bâtiment frappé d'alignement
auf
einer
Bergkuppe gelegener Speicher
réservoir établi sur un plateau
auf
einer
Bergkuppe gelegener Speicher
réservoir de sommet
Aufhacken
einer
Wand
bûchage du mur
Auf-Tiefe-Rammen
einer
Spundwand
mise en fiche de palplanches
Auf-Tiefe-Rammen
einer
Spundwand
ficher les palplanches
Auftrag an
einen
Subunternehmer
marché de sous-traitance
Ausdehnungsbereich
einer
Stadt
site urbain
Ausdehnungsbereich
einer
Stadt
zone d'expansion urbaine
Ausfüllen
einer
Pflasterdecke
remplissage de joints
Ausfüllen
einer
Pflasterdecke
jointoiement
Ausgleich mit
einem
Kragträger im Hauptschnitt
ajustement en clé
Aushub für
einen
Damm
excavation pour la formation d'un remblai
Aussaat auf
einem
Rollfeld
ensemencement du champ d'aviation
(Sportplatz, de sport)
Ausscheidung
einer
Gefahrenzone
délimitation d'une zone de danger
Ausscheidung
einer
Gefahrenzone
délimitation d'une zone dangereuse
Ausschreibung
eines
Bauabschnitts
mise en concurrence d'une opération
Aussenseite
eines
Gebäudes
façade
Ausziehen
einer
Spundbohle
arrachage des palplanches
Außenecke
einer
Dachrinne
retour d'angle droit d'une gouttière
Außenecke
einer
Dachrinne
angle extérieur d'une gouttière
axonometrische Darstellung
eines
Stahlskelettgebaeudes mit Deckenfachwerktraegern
coupe axonométrique d'un immeuble à ossature métallique avec poutres ajourées
Bau
eines
neuen Durchlasses
réfection de la couverture du cours d'eau
Bau
eines
neuen Durchlasses
nouveau projet de canalisation
Bekanntmachung
einer
Ausschreibung
avis d'adjudication
Belastung
einer
Fahrspur
charge par voie de circulation
Betonieren von
einem
Gerüst aus
coulage du béton à partir des ponts de déchargement
Bevölkerungsdichte
einer
Stadt
densité urbaine brute
Blendrahmen für
ein
Oberlicht
encadrement d'imposte
Blendrahmen für
ein
Oberlicht
cadre d'imposte
Brauchbarkeit
eines
Projektes
intérêt d'un projet
Brechen
einer
Emulsion
rupture d'émulsion
Brechen
einer
Hochwasserspitze
écrêtement de crue
Brechen
einer
Hochwasserspitze
écrêtage de crue
Brechen
einer
Hochwasserspitze
réduction d'une pointe de crue
Brechen
einer
Hochwasserspitze
laminage de crue
Brechen
einer
Hochwasserspitze
atténuation de crue
das äußerste Randgebiet
einer
Stadt
zone située aux limites de la banlieue
Decke unter
einem
beluefteten Speicher
plancher sous comble ventilé
die auf
einen
Garten öffnet
porte donnant sur le jardin
Drehung um
ein
Scharnier
mode d'érection par giration à rotule de base
Drehung um
ein
Scharnier
giration à rotule de base
durch
eine
Baulinie angeschnittenes Grundstück
terrain frappé d'alignement
Durchführung
einer
Ausschreibung
ouverture d'une adjudication
ein
Angebot machen
faire une offre
ein
Angebot machen
soumissionner
ein
Flussabschnitt ist zugefroren
un tronçon de rivière est pris ou bloqué par les glace
ein
Gerüst aufbauen
paver
ein
Gerüst aufschlagen
échafauder
ein
Gewölbe schließen
fermer une voûte
ein
Los von...auf monatlichen Abruf
1 lot fera l'objet de fournitures mensuelles
ein
Lot fällen
abaisser une perpendiculaire
ein
Menninganstrich geben
enduire ou peindre au minium
ein
Profil rundziehen
faire tourner un profil à 90°
ein
Stich Erde
fer de bêche
ein
Stich Erde
couche de terre
déblai
de la profondeur d'une pellée
Ein
- und Ausgabewerk
dispositif d'entrée et de sortie
ein
wägen
pendre
ein
Zapfen zurückspringend machen
donner de l'épaulement à un tenon
"
Eine
neue Strategie für den Binnenmarkt"
rapport Monti
einen
Auftrag aufteilen
scinder un marché
einen
Bach ablenken
détourner un ruisseau
einen
Baum fällen
arracher du sol
einen
Baum fällen
couper un arbre
einen
Baum fällen
abattre un arbre
einen
Brunnen versenken
enfoncer un puits
einen
Damm aufschütten
élever un remblai
einen
Fluss ableiten
couper les eaux d'une rivière
einen
Raum entflechten
diminuer la densité d'occupation du sol
einen
Weg bepflastern
paver un chemin
einen
öffentlichen Auftrag im Wege eines 1)offenen 2)nicht offenen Verfahrens 3)im Verhandlungsverfahren,freihändig vergeben
passer un marché public par voie de procédure 1)ouverte 2)restreinte 3)négociée de gré à gré
Einrütteln
einer
Spannwand
mise en place de palplanches par vibration
Endstück
einer
Rinne
joue de gouttière
Entkernung
eines
Häuserblocks
curetage
Entlastungsanlage in
einem
Gelaendesattel
évacuateur de col
Entschalung
einer
Decke
décoffrage d'un plancher
feiner Beton zum Anbetonieren
einer
Betonierfuge
mortier de reprise
Fußpunkt
eines
Stahlbinders
talon d'une ferme métallique
Gasanreicherung in
einem
Raum
invasion des locaux par le gaz
Gesamtkosten
eines
Bauvorhabens
coût global
Geschoßhöhe in
einem
Koordinatenraster
hauteur modulée de coordination de l'étage
Gestaltung der Vorgaerten nach
einem
Gesamtplan
les jardins en façade sont à aménager en espaces verts non clos
Grundfläche
einer
baulichen Anlage
surface construite
Grünbuch - Die künftige Meerespolitik der EU:
Eine
europäische Vision für Ozeane und Meere
Livre vert - Vers une politique maritime de l'Union: une vision européenne des océans et des mers
Grünbuch - Für
ein
rauchfreies Europa: Strategieoptionen auf EU-Ebene
Livre vert - Vers une Europe sans fumée de tabac: les options stratégiques au niveau de l'Union Européenne
Grünbuch über
ein
EU-Konzept zur Verwaltung der Wirtschaftsmigration
Livre vert sur une approche communautaire de la gestion des migrations économiques
Grünbuch über
ein
europäisches Mahnverfahren und über Maßnahmen zur einfacheren und schnelleren Beilegung von Streitigkeiten mit geringem Streitwert
Livre vert sur une procédure européenne d'injonction de payer et sur des mesures visant à simplifier et à accélérer le règlement des litiges portant sur des montants de faible importance
Grünbuch über
ein
Numerierungskonzept für Telekommunikationsdienste in Europa
Livre vert sur la politique de numérotation pour les services des télécommunications en Europe
Gründung auf
einer
tragfähigen Bodenschicht
fondation directe
Grünflächen innerhalb
eines
Stadtteiles
parc de voisinage
Grünflächen innerhalb
eines
Stadtteiles
parc de quartier
Hammerkopf
eines
Stegs
blochet
heben mittels
einen
Hebebock
élever au moyen d'un vérin
Herstellung
einer
Schüttung
remblayage
Herstellung
eines
nicht unterkellerter Erdgeschossboden
coulage de la dalle au niveau du sol
Hochwasserrueckhaltewirkung
eines
Staubeckens
effet d'absorption de crues d'un réservoir
Informationen des öffentlichen Sektors -
Eine
Schlüsselressource für Europa - Grünbuch über die Informationen des öffentlichen Sektors in der Informationsgesellschaft
L'information émanant du secteur public: une ressource clef pour l'Europe - Livre vert sur l'information émanant du secteur public dans la société de l'information
Instabilwerden
einer
Emulsion
rupture d'émulsion
Instellungbringen
einer
Spundwand
mise en fiche de palplanches
Kampagne "Städte und Ballungszentren für
eine
nachhaltige Entwicklung"
campagne "Villes et agglomérations pour un développement durable"
Kanal auf
einer
Wasserscheide
canal suivant la ligne de faîte du terrain
Keil für
einen
Zapfen
clavette pour serrer un tenon dans sa mortaise
Konzession für
ein
Gebrauchswasserrecht
concession d'eau d'usage
Konzession für
ein
Gebrauchswasserrecht
concession de droits d'eau d'usage
Lastintensität in
einem
Punkte
intensité de la charge
Mauern in
einem
Arbeitsabschnitt
procédé de maçonnerie de briques à un poste
Mehrzweckbetrieb
eines
Staubeckens
exploitation d'un réservoir à buts multiples
mit
einem
Konsol
à console unique
Mittelquerschnitt
eines
Trägers
clé
Neigung bei
einem
Erdrutsch
pente d'éboulement
Netzwerk mit
einem
Endereignis
graphe par chemin critique à une destination
Oberflächebehandlung
einer
Betonierfuge
préparation de la surface de reprise
Pariser Charta für
ein
neues Europa
Charte de Paris pour une nouvelle Europe
Planungs-und Bauauftrag auf Grund
eines
Vorentwurfs
procédure de conception de développement et de construction
pseudodynamischer Test an
einen
Großmodell
essai pseudo-dynamique sur maquette
Querschnittflaeche
eines
Brunnens
aire de la section transversale d'un puits
Randgebiet
einer
Stadt
zone de banlieue
Reduktion
einer
Hochwasserspitze
écrêtement de crue
Salpeterfrass bei
einem
Bauwerk
carie des murailles
Schallöffnung in
einem
Turm
ouverture d'un clocher par ou sort le son des cloches
Schließloch in
einen
Deich
trou de la fermeture d'une digue
Senkkastengründung unter Anwendung
einer
Drucklufthaltung
fondation sur caisson havé à l'air comprimé
Senkkastengründung unter Anwendung
einer
Drucklufthaltung
fondation sur caisson foncé à l'air comprimé
Spültisch in
einem
Flußbett
stockage de stériles de rivière
Steckdose für
ein
Kabel
alvéole de prise de courant
(par câble)
Steg
eines
Trägers
ame d'une poutrelle
Steg
eines
Trägers
ame d'une poutre assemblée
Steg
eines
zusammengesetzten Trägers
ame d'une poutrelle
Stirnseite
eines
Gebäudes
façade
Strasse im rahmen
eines
Bodenverbesserungsprogramms
route d'accès
Straße auf
einem
Damm
route en remblai
Stube über
einen
Halbhochkeller
chambre haute d'une cave
(à demi-étage)
Stube über
einen
Halbhochkeller
chambre en mezzanine
stufenweise Entwicklung
eines
Projektes
équipement par étapes d'un projet
Talsperre am oberen Teil
eines
Tales
réservoir en tête de vallée
Tragvermögen
einer
Verbindung
résistance d'un assemblage
Umweltplan der Gemeinden für
eine
nachhaltige Entwicklung
plan communal d'environnement pour le développement durable
untereinander verbundene Räume mit
einem
Eingang
pièces communicantes
unterer Teil
einer
Fassade
facade inferieure d'un batiment
Unterfangen
eines
Fundaments
reprise en sous-oeuvre de fondations
Unvorhersehbar heisst, dass es auch
einem
erfahrenen Unternehmer zum Zeitpunkt der Vorlage des Angebots vernünftigerweise nicht möglich gewesen wäre, das Ereignis vorherzusehen
imprévisible signifie non raisonnablement prévisible pour un entrepreneur expérimenté à la date de la soumission de l'offre.
Verankerung
eines
Vorspannkabels
ancrage de câble de précontrainte
Verfahren der Geschwindigkeitsvorgabe für
einen
Punkt
méthode de définition du mouvement d'un point
Vergabe
eines
Baubetreuungsauftrages
dévolution des missions de maîtrise d'oeuvre
Verlegen auf
einem
Damm
montage de la ligne aérienne
Verschluss
einer
Hochwasserentlastungsanlage
vanne d'évacuateur de crue
Verwaltungs- und Dienstleistungsgebäude für
einen
Verkehrsweg
bâtiment pour postes d'entretien de routes
Vorbereitung von Leitungen und Kabeln an
einem
Fertigungsstand
préparation au stand des câbles et des files
Vorderseite
eines
Gebäudes
façade
Vorhaben "Städte und Ballungszentren für
eine
nachhaltige Entwicklung"
projet "Villes et agglomérations pour un développement durable"
Wasserabgabeflaeche fuer
ein
Pumpwerk
tâche d'un puits
Wasserentnahme an
einem
Stau
prise à travers le barrage
wasserwirtschaftlicher Plan fuer
ein
Flussgebiet
aménagement d'un bassin
Weissbuch-Flugverkehrsmanagement-Für
einen
grenzenlosen Himmel über Europa
Livre blanc - La gestion du trafic aérien - Vers un espace aérien européen sans frontières
Weißbuch
Eine
Energiepolitik für die Europäische Union
Livre blanc - Une politique de l'énergie pour l'Union européenne
Weißbuch Ernährung, Übergewicht, Adipositas :
Eine
Strategie für Europa
Livre Blanc Une stratégie européenne pour les problèmes de santé liés à la nutrition, la surcharge pondérale et l'obésité
wichtigste Kenndaten
eines
Projektes
caractéristiques d'un aménagement
Wiederherstellen
einer
Böschung
recharge de talus
Windverbandmauer
eines
Treppenhauses
mur de contreventement d'une cage d'escalier
Wohneinheit in
einem
Block
habitat intermédiaire
Zapfen für
ein
Langband
gond
zurückliegende Grundplatte
einer
Winkelstützmauer
talon de mur
Get short URL