EIN – phrases

Terms for subject Immigration and citizenship containing EIN | all forms | exact matches only

German	French
Ablehnung eines Asylantrags	rejet d'une demande d'asile
Akteur, von dem eine Verfolgung oder ein ernsthafter Schaden ausgehen kann	acteur de la persécution
Anhaltspunkt für einen illegalen Aufenthalt	indice d'un séjour irrégulier
Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist	Comité pour la mise en oeuvre du règlement établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers
die Sicherheit eines Mitgliedstaats gefährden	compromettre la sécurité d'un Etat membre
Ein-/Ausreise-Erfassungssystem	système d'enregistrement des entrées et des sorties
eine Gefahr für die öffentliche Ordnung oder Sicherheit darstellen	constituer une menace pour l'ordre ou la sécurité publique des Etats membres
einen Aufenthalt legalisieren	régulariser un séjour
einen Fremden erkennungsdienstlich behandeln	soumettre un étranger à des examens signalétiques
Eingriff, mit dem ein legitimes Ziel verfolgt wird	ingérence poursuivant un but légitime
Einwanderung über ein Drittland	réémigration
Entschliessung zu einem einheitlichen Konzept in bezug auf Aufnahmedrittländer	Résolution sur une approche harmonisée des questions relatives aux pays tiers d'accueil
Erfassungssystem für die Ein- und Ausreise	système d'enregistrement des entrées et des sorties
Erfordernis eines Bürgen	exigence de garant
Erwerbstätiger aus einem anderen Staat	main-d'oeuvre migrante
Erwerbstätiger aus einem anderen Staat	travailleur migrant
für eine oder mehrere Einreisen gültiger Sichtvermerk	visa de voyage valable pour une ou plusieurs entrées
für eine oder mehrere Einreisen gültiger Sichtvermerk	visa de court séjour
Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Übereinkommens über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags	manuel commun d'application de la convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européennes
Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Übereinkommens über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags	manuel commun d'application de la convention de Dublin
Genehmigung für einen Direkttransfer	autorisation de transfert direct
in einem Arbeitsgang	impression en un seul passage
Inhaber eines Visums	titulaire de visa
Laissez-passer für die Überstellung eines Asylbewerbers von einem Mitgliedstaat in einen anderen	laissez-passer pour le transfert d'un demandeur d'asile d'un Etat membre à un autre
Landgrenzen und Bahnhöfe, die eine Aussengrenze sind	frontières terrestres et ferroviaires
Mechanismus einer verstärkten Zusammenarbeit mit Drittländern	mécanisme de coopération renforcée aves les pays tiers
Person, die einen befristeten Aufenthalt rechtswidrig überschreitet	personne qui dépasse la durée de séjour autorisée
Protokoll zur Durchführung eines Rückübernahmeabkommens	protocole sur la mise en oeuvre d'un accord de réadmission
Radieren mit einem Messer	grattage au moyen d'un couteau
Rechtsstellung eines langfristig Aufenthaltsberechtigten	statut de résident de longue durée
Rückführung von einem Staatsangehörige dritter Länder	éloignement de ressortissant de pays tiers
Rücknahme eines Asylantrags	retrait d'une demande d'asile
Rückübergabe einer Person mit unbefugtem Aufenthalt	remise de personne en séjour irrégulier
Rückübernahme einer Person mit unbefugtem Aufenthalt	réadmission de personne en séjour irrégulier
Sanktion gegen einen Arbeitgeber	sanction à l’encontre d’un employeur
soweit die freiwillige Ausreise eines solchen Drittausländers nicht erfolgt	lorsque le départ volontaire dun tel étranger nest pas effectué
Status eines registrierten Reisenden	statut de voyageur enregistré
Strategie für ein integriertes Grenzmanagement	stratégie de gestion intégrée des frontières
tatsächliche Gefahr, einen ernsthaften Schaden zu erleiden	risque réel de subir des atteintes graves
Zugang zu einem wirksamen Rechtsbehelf	accès à un recours effectif
Zulassung zu einer Beschaeftigung	accès à l'emploi
Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags	Accord entre la Communauté européenne, la République d'Islande et le Royaume de Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège
Übereinkommen über ein Europäisches Informationssystem	Convention sur un Système Informatique Européen

Get short URL