| Subject | German | French |
| chem. | absoluter Druck | atmosphère absolue |
| tech., mech.eng. | absoluter Druck | pression absolue |
| construct. | Abteilung für Stanzen und Kaltverformung unter Druck | atelier d'emboutissage à froid |
| earth.sc. | achsialer Druck | compression axiale |
| earth.sc. | aerodynamischer Druck | pression aérodynamique |
| life.sc., construct. | aeusserer hydraulischer Druck | pression hydraulique extérieure |
| construct. | aktiver Druck | pression active |
| med.appl. | Alarm bei hohem Druck | alarme à haute pression |
| coal. | allseitig gleicher Druck | pression hydrostatique |
| IT | alphanumerischer Drucker | imprimante alphanumérique |
| comp., MS | Als PDF-Datei drucken | Imprimer dans un PDF |
| IT, dat.proc. | alternierender Druck | impression alternée |
| med. | alveolärer CO 2-Druck | PCO 2 alvéolaire |
| med. | alveolärer CO 2-Druck | pression partielle de gaz carbonique dans l'air alvéolaire |
| med. | alveolärer CO 2-Druck | PACO 2 |
| commun. | anastatischer Druck | impression anastatique |
| chem., el. | Anbohren unter Druck | piquage sur conduite en charge |
| el. | angewendeter Druck | pression appliquée |
| comp. | anschlagfreier Drucker | imprimante non mécanique |
| IT, tech. | anschlagfreier Drucker | imprimante sans percussion |
| IT | anschlagfreier Drucker | impression sans percussion |
| comp. | anschlagfreier Drucker | imprimante non impacte |
| IT | anschlagloser Drucker | impression sans percussion |
| med. | Antimonlähmung der Drucker | paralysie stibiée des imprimeurs |
| gen. | Arbeiten im Bereich Druck von Dokumenten | travaux d'impression de documents |
| gen. | Arbeitsgruppe "Druck in Marokko" | Groupe de travail "Répression au Maroc" |
| econ., fin. | Arbeitsgruppe für Druck und Ausgabe von europäischen Banknoten | groupe sur l'impression et l'émission d'un billet de banque européen |
| med. | arterieller CO 2-Druck | pression partielle de gaz carbonique dans le sang artériel |
| med. | arterieller CO 2-Druck | PaCO 2 |
| med. | arterieller CO 2-Druck | PCO 2 artérielle |
| med. | arterieller Druck | tension artérielle |
| med. | arterieller Druck | pression artérielle |
| life.sc., construct. | artesischer Druck | pression artésienne |
| environ. | atmosphaerischer Druck | pression atmosphérique |
| nat.res. | atmosphärischer Druck | pression de l'atmosphère |
| nat.sc. | atmosphärischer Druck | pression atmosphérique |
| industr., construct. | auf Druck beansprucht | soumis à la pression |
| industr., construct. | auf Druck beansprucht | soumis à la compression |
| earth.sc., agric. | aufgepumpter Druck | pression à gaz |
| earth.sc., agric. | aufgepumpter Druck | pression préalable |
| commun. | Ausgabe auf Drucker | sortie vers la surface d'impression |
| construct. | ausmittiger Druck | compression excentrée |
| met. | Auspumpen unter Druck | pompage par pression |
| mun.plan., agric. | Ausschank mit Druck | débit à pression |
| mun.plan., agric. | Ausschank ohne Druck | débit sans pression |
| construct. | axialer Druck | compression centrée |
| construct. | axialer Druck | compression centrique |
| IT | Balkencode-Drucker | imprimante de code à bâtonnets |
| IT | Balkencode-Drucker | imprimante de codes à barres |
| IT | Balkencode-Drucker | imprimante de code zébré |
| nat.sc., environ., mech.eng. | barometrischer druck | pression barométrique |
| nat.sc. | barometrischer Druck | pression barométrique |
| chem. | barometrischer Druck | pression atmosphérique |
| mater.sc., met. | Beanspruchung auf Druck | résistance à la pression |
| chem. | Behälter steht unter Druck: Nicht durchstechen oder verbrennen, auch nicht nach der Verwendung. | Récipient sous pression: ne pas perforer, ni brûler, même après usage. |
| astr. | bei konstantem Druck | isobare à pression constante |
| IT, dat.proc. | beiderseitiger Druck | tirage double face |
| IT, dat.proc. | beidseitig drucken | composition recto-verso |
| construct. | Belastung aus atmosphärischem Druck | charge atmosphérique |
| construct. | Berechnung auf Druck | calcul à la compression |
| construct. | Berechnung auf Druck senkrecht zur Faser | calcul à la compression |
| IT | berührungsloser Drucker | impression sans percussion |
| commun., lab.law. | Betriebsfachmann Druck mit eidgenössischem Fachausweis | imprimeuse spécialiste d'exploitation avec brevet fédéral |
| commun., lab.law. | Betriebsfachmann Druck mit eidgenössischem Fachausweis | imprimeur spécialiste d'exploitation avec brevet fédéral |
| commun. | betriebsinterner Druck | impression maison |
| commun. | betriebsinterner Druck | impression interne |
| IT | bidirektionaler Drucker | imprimante en lacets |
| IT, el. | bidirektionales Drucken | impression bidirectionnelle |
| IT, el. | bidirektionales Drucken | impression "en lacet" |
| met. | Biegefestigkeitspruefung durch Druck | essai de flexion par pression |
| patents. | Bildschirmgeräte und Drucker | unités de visualisation et dispositifs d'impression |
| comp. | Bitmap-Druck | impression bitmap |
| met. | Blasen unter vollem Druck | soufflage à pleine pression |
| patents. | Blattmetalle und Metalle in Pulverform für Maler, Dekorateure, Drucker und Künstler | métaux en feuilles et en poudre pour peintres, décorateurs, imprimeurs et artistes |
| commun. | blind drucken | dorer à froid |
| gen. | bohren unter druck | forer sous pression |
| IT | Braille-Drucker | imprimante en braille |
| comp. | Bubble-Jet-Drucker | imprimante à bulle d'encre |
| comp. | Bubble-Jet-Drucker | imprimante à jet d'encre |
| law | Bundesbeschluss betreffend den Druck der Staatsverfassungen der Kantone | Arrêté fédéral touchant la publication des constitutions cantonales |
| commun. | Bücher auf elektronischem Trägermaterial drucken | édition de livres sur support électronique |
| chem. | Campbell-Verfahren zur Messung niedriger Drucke | méthode de Campbell pour la mesure de basses pressions |
| commun., IT | Code umwandler-Drucker | transcodeur-imprimeur |
| comp. | Color-Video-Drucker | imprimante vidéo en couleurs |
| earth.sc., chem. | CVD-Beschichten mit pulsierenden Druck | dêpôt en phase vapeur par procédé chimique pulsatoire |
| industr., construct. | das Leder drücken und verfestigen | estamper le cuir |
| IMF. | deflatorischer Druck | pression déflationniste |
| IT, dat.proc. | den Druck restarten | reprendre l'impression |
| IT, dat.proc. | den Druck restarten | relancer l'impression |
| IT, dat.proc. | den Druck wiederaufnehmen | reprendre l'impression |
| law | der Druck von Wahlplakaten | l'impression d'affiches-programmes |
| med. | diastolischer Druck | tension minima |
| med. | diastolischer Druck | pression diastolique |
| earth.sc., met. | die elektronenmikroskopischen Aufnahmen von Relief"drucken des martensitischen Gefueges der Staehle | les micrographies électroniques d'empreintes des structures martensitiques des aciers |
| polit. | Dienststelle Druck von Legislativtexten | Service Impression législative |
| el. | Diffusion bei atmosphärischem Druck | diffusion à tube ouvert |
| med. | Donders Druck | pression intratrachéale de Donders |
| IT, dat.proc. | doppelt hoher Druck | impression en double hauteur |
| IT, dat.proc. | doppeltbreiter Druck | impression à chariot large |
| IT, dat.proc. | doppeltbreiter Druck | impression en double largeur |
| met. | Druck ablassen | purger |
| met. | Druck ablassen | faire une décompression |
| oil | Druck am Bohrlochkopf | pression en tête de puits |
| construct. | Druck auf das Schütz | charge sur le seuil |
| gen. | Druck auf die Preise bewirken | déprimer les prix |
| mater.sc. | Druck auf die Silowand | pression sur les parois |
| fin. | Druck auf die Zinsen | tension sur les taux d'intérêt |
| commun. | Druck auf Laserdrucker | tirage sur imprimante laser |
| agric. | Druck/aufnehmer | sonde de pression |
| agric. | Druck/aufnehmer | capteur de pression |
| chem., el. | Druck,bei dem eine Bohrung aufgegeben wird | pression d'abandon |
| commun., earth.sc. | Druck durch Wärmeübertragung | encre pour transfert à chaud |
| construct. | Druck eines Gasgemisches | pression du mélange gazeux |
| energ.ind. | Druck-Erdgas | gaz naturel comprimé |
| energ.ind. | Druck-Erdgas | gaz naturel sous pression |
| energ.ind. | Druck-Erdgas | gaz naturel compressé |
| med. | Druck Granulom | granulome de Druck |
| met. | druck im entwickler | pression de generation |
| chem., el. | Druck im Kondensatabscheider | pression du séparateur |
| life.sc. | Druck in der kurzen Farbskala | impression trichromatique |
| construct. | Druck in Faserrichtung | compression parallèle aux fibres bois |
| agric., industr., construct. | Druck in Längsrichtung | compression de fil |
| agric., industr., construct. | Druck in Längsrichtung | compression parallèle au fil |
| agric., industr., construct. | Druck in Längsrichtung | compression axiale |
| tech. | Druck, mechanische Spannung | pression et contrainte |
| earth.sc. | Druck Messvorrichtung | dispositif de mesure de pression |
| tech. | Druck-Modul | module en compression |
| commun. | Druck nach Auftrag | imprimerie à façon |
| construct. | Druck quer zur Faser | compression perpendiculaire aux fibres bois |
| agric. | Druck/rückgewinnung | récupération de la pression |
| med. | Druck-Schwitzreflex | sudation réflexe par pression contro-latérale |
| commun., IT | Druck-Server | serveur d'impressions |
| commun., IT | Druck-Server | serveur d'impression |
| chem. | Druck-Sintern | moulage avec préformage |
| chem. | Druck-Sintern | moulage par sintérisation |
| chem. | Druck-Sintern | matriçage avec préformage |
| work.fl., IT | Druck/software | logiciel de compoSition |
| med. | Druck-Sog-Beatmung | respiration sous pression alternative |
| comp., MS | DRUCK-TASTE | touche Impr. écran |
| environ. | Druck-Toner | toner d'impression |
| tech. | Druck- und Abziehfarbe | encre pour l'imprimerie |
| tech. | Druck- und Abziehfarbe | encre d'imprimerie |
| comp., MS | Druck- und Dokumentdienste | Services d'impression et de numérisation de document |
| h.rghts.act. | Druck und Einschüchterung | pression et intimidation |
| chem. | Druck- und Laufrolle | rouleau de pression |
| gen. | Druck- und Saugventilatoren | ventilateurs soufflants et aspirants |
| life.sc. | Druck und Scher-Versuch | essai in situ de compressibilité et cisaillement |
| life.sc., coal. | Druck- und Senkungsschreiber | enregistreur de pression et de convergence |
| gen. | Druck und Verteilung | Impression et diffusion |
| environ. | Druck-Vakuum-Luftfilter | filtre à air pression-vide |
| el. | Druck-Verbrennung | combustion pressurisée |
| gen. | Druck von 1 Atmosphäre | pression de 1 atmosphère |
| commun. | Druck von der Schrift | tirage sur mobile |
| commun. | Druck von Illustrationen | impression d'illustrations |
| commun. | Druck von Sicherheitspapieren | impression de sécurité |
| cultur. | Druck vor der Schrift | épreuve avant la lettre |
| met. | druck-wasservorlage | intercepteur a clapet immerge |
| energ.ind. | Druck-Wirbelschichtverbrennung | combustion en lit fluidisé sous pression |
| energ.ind. | Druck-Wirbelschichtverbrennung | combustion en lit fluidisé pressurisé |
| agric. | Druck-Zersetzung | décomposition sous pression |
| electr.eng. | Druck-Zug-Schalter | interrupteur poussez-tirez |
| comp., MS | Drucken am Aufenthaltsort | Impression prenant en charge l'emplacement |
| IT, dat.proc. | Drucken im Hintergrundmodus | impression simultanée |
| IT, dat.proc. | Drucken im Hintergrundmodus | impression en arrière-plan |
| IT, el. | Drucken und Zünden | impression et étuvage |
| med. | Drucker Blutentnahme | prélèvement de sang de Drucker |
| commun. | Drucker/Fax-Kombigerät | combiné imprimante/télécopieur |
| gen. | Drucker für Computer | imprimantes d'ordinateurs |
| IT | Drucker für optisch hochwertige Textausgaben | imprimante de haut de gamme |
| comp. | Drucker-Gamut | gamme d'imprimante |
| IT | Drucker-Kontrollbaustein | circuit de contrôle d'imprimante |
| IT, tech. | Drucker mit Anschlagemechanismus | imprimante à percussion |
| comp. | Drucker mit dynamischer Schreibung | imprimante à la volée |
| IT, tech. | Drucker mit fliegendem Abdruck | imprimante à la volée |
| IT | Drucker mit Stachelradvorschub | imprimante à picots |
| IT | Drucker mit Zählwerk | imprimante de comptes séquentiels |
| IT, tech. | Drucker ohne Anschlagmechanismus | imprimante sans percussion |
| commun., IT | Drucker-Server | serveur d'impressions |
| commun., IT | Drucker-Server | serveur d'impression |
| comp., MS | Drucker und Bildverarbeitungsgeräte | Périphériques d'impression et d'acquisition d'images |
| comp., MS | Drucker und Faxgeräte | Imprimantes et télécopieurs |
| commun., lab.law. | Drucker und Verleger | imprimeur libraire |
| commun. | Drucker und Verleger | imprimeur-éditeur |
| patents. | Drucker zur Verwendung mit Computern | imprimantes pour ordinateurs |
| IT | Druckertreiber für mehrsprachige Drucker | driver pour imprimantes multilingues |
| industr. | Druckfarbe für Thermo-Transfer-Drucker | encre d'imprimerie pour transfert thermique |
| health. | Drücken der Kloake | pression du cloaque |
| tech., industr., construct. | Drücker eines Krempels mit Arbeiter | presseur d'une carde à travailleurs |
| earth.sc., construct. | durch Wind ausgeuebter kinetischer Druck | effort cinétique exercé par le vent |
| commun. | durchgeschlagener Druck | excès de foulage |
| el. | Durchtunnelungsänderung mit dem Druck | variation de l'effet de tunnel avec la pression |
| earth.sc. | dynamischer Druck | hauteur dynamique |
| IT | dynamischer Druck | impression dynamique |
| earth.sc., mech.eng. | dynamischer Druck | pression dynamique |
| earth.sc., industr., construct. | Dämpfen unter Druck | vaporisage sous pression |
| tech., industr., construct. | Dämpfer für Drucke | matériel de vaporisage pour impression |
| tech., industr., construct. | Dämpfer für Drucke im Diskontinueverfahren | matériel de vaporisage pour impression en discontinu |
| tech., industr., construct. | Dämpfer für Drucke im Kontinueverfahren | matériel de vaporisage pour impression en continu |
| tech., industr., construct. | Dämpfer für Färbungen mit Sattdampf,ohne Druck | matériel de vaporisage pour teinture en vapeur saturée sans pression |
| tech., industr., construct. | Dämpfer für Färbungen unter Druck | matériel de vaporisage pour teinture sous pression |
| tech., met. | ebener Druck | compression plane |
| chem. | Edelgas unter Druck | gaz inerte comprimé |
| earth.sc. | effektiver Druck | pression effective de filtration |
| construct. | effektiver Druck | pression efficace |
| med. | effektiver kardialer Druck | pression cardiaque effective |
| econ. | einen Druck auf die Preise ausueben | exercer une pression à la baisse sur les prix |
| construct. | einfacher Druck | compression simple |
| construct. | einfacher Druck | compression pure |
| pack. | Elastizitätsmodul bei Druck | module en compression |
| meas.inst. | elektrisches Messgerät zum Messen kleiner Druck- und Längenänderungen | microtasimètre |
| IT, tech. | elektrofotografischer Drucker | imprimante xérographique |
| IT, tech. | elektrofotografischer Drucker | imprimante électrostatique |
| IT, tech. | elektrofotografischer Drucker | imprimante électrographique |
| comp. | elektrofotografischer Drucker | imprimante électrophotographique |
| IT, tech. | elektrografischer Drucker | imprimante électrographique |
| IT, tech. | elektrografischer Drucker | imprimante électrostatique |
| IT, tech. | elektrografischer Drucker | imprimante xérographique |
| commun. | elektrophotographischer Drucker | imprimeuse électrophotographique |
| comp. | elektrosensitiver Drucker | imprimante électrosensitive |
| el. | elektrostatischer Druck | pression électrostatique |
| IT, tech. | elektrostatischer Drucker | imprimante électrostatique |
| IT, tech. | elektrostatischer Drucker | imprimante électrographique |
| IT, tech. | elektrostatischer Drucker | imprimante xérographique |
| comp. | elektrothermischer Drucker | imprimante thermographique |
| comp. | elektrothermischer Drucker | imprimante thermique |
| fin., polit. | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Juni 1982 über die Erstellung von Zollanmeldungen durch Rechner oder andere automatische Drucker | Recommandation du Conseil de coopération douanière du 16 juin 1982 concernant l'établissement des déclarations de marchandises par ordinateur ou par d'autres machines à imprimer automatiques |
| med. | enddiastolischer Druck | pression diastolique terminale |
| chem. | Enthält Gas unter Druck | Contient un gaz sous pression |
| gen. | Enthält Gas unter Druck | peut exploser sous l'effet de la chaleur. |
| coal. | Entladung bei hohen Drücken | déversement haute pression |
| med. | erhöhter arterieller CO 2-Druck | hypercapnie |
| med. | erniedrigter arterieller CO 2-Druck | hypocapnie |
| construct. | erster kritischer Druck | pression de phase première d'état critique |
| industr. | erstes Drücken von Koks | premier coke |
| gen. | Europäisches Komitee der Druck- und Papierverarbeitungsmaschinenindustrie | Comité européen des constructeurs de machines pour les industries graphiques et papetières |
| patents. | Farbbänder für Drucker | rubans dimprimantes |
| gen. | Farbbänder für Drucker von Computern | rubans encreurs pour imprimantes d'ordinateurs |
| commun. | Farbspritz-Druck | impression à jet d'encre |
| met. | ferrostatischer Druck | pression ferrostatique |
| comp. | Festtinte-Drucker | imprimante à encre solide |
| met. | flacher Wasserstrahl mit sehr hohem Druck | jet d'eau plat à très haute pression |
| commun. | Flexodruckrotationsmaschine für indirekten Druck | rotative flexographique pour impression indirecte |
| comp. | fliegender Druck | impression volante |
| industr. | fluoreszierender Druck | impression fluorescente |
| comp. | Flüssigkristallanzeige-Drucker | imprimante à cristaux liquides |
| pack. | Fortlaufdruck fortlaufender Druck | impression en continu |
| commun., mater.sc. | fortlaufender Druck | impression en continu |
| life.sc. | Frac-Druck | pression de rupture |
| life.sc. | Frac-Druck | pression de fracturation |
| comp., MS | freigegebener Drucker | imprimante partagée |
| textile | Färben unter Druck | teinture sous pression |
| commun. | für den Druck notwendige Zeit | délai d'impression |
| phys. | Gasthermometer mit konstantem Druck | thermomètre à gaz de pression constante |
| environ., agric., food.ind. | Gebiet unter ökologischem Druck | zone perturbée du point de vue écologique |
| gen. | Gebiet unter ökologischem Druck | zone perturbée |
| gen. | Gewerkschaft Druck und Papier | SLP |
| met. | Giessen ohne Druck | coulée sans pression |
| construct. | gleichmäßiger Druck | compression uniforme |
| construct. | gleichmäßiger Druck | pression uniforme |
| construct. | gleichmäßiger Druck | compression régulière |
| gen. | gleichzeitiger Druck | impression en amalgame |
| construct. | Gradient des atmosphärischen Druckes | gradient barique horizontal |
| comp. | grafischer Druck | impression graphique |
| commun. | grafischer Drucker | imprimante graphique |
| commun. | Gruppe Design und Druck | Service du graphisme et de d'impression |
| arts. | heimlich hergestellter Druck | impression |
| industr., construct. | Heisswasser unter Druck | eau surchauffée sous pression |
| chem. | Heizung unter Inertgas-Atmosphäre bei hohem Druck | chauffage par atmosphère inerte pressurisée |
| chem. | Herstellung von Spachtelkitten,Lacken und Anstrichmitteln,Firnis,Druck-und Abziehfarben | fabrication d'enduits,de peinture,de vernis et d'encres d'imprimeries |
| commun. | hochauflösender Drucker | imprimante à haute résolution |
| gen. | Holländischer Verband Druck | Fédération des maîtres imprimeurs en Hollande |
| mater.sc. | horizontaler Druck | pression horizontale |
| gen. | hydraulischem Druck ausgesetzte Flaeche | zone exposée à une pression hydraulique |
| gen. | hydraulischem Druck ausgesetzte Zone | zone exposée à une pression hydraulique |
| construct. | hydraulischer Druck | charge hydraulique |
| construct. | hydraulischer Druck | pression de l'eau |
| construct. | hydraulischer Druck | pression hydraulique |
| life.sc., construct. | hydraulischer Druck von aussen | pression hydraulique extérieure |
| earth.sc., life.sc. | hydrodynamischer Druck | pression dynamique |
| earth.sc. | hydrodynamischer Druck | pression hydrodynamique |
| tech., mech.eng. | hydrostatischer Druck | pression hydrostatique |
| construct. | Härten unter Druck | durcissement par pression |
| IT, tech. | Impact-Drucker | imprimante à percussion |
| construct. | Imprägnieren unter Druck | imprégnation sous pression |
| cultur., commun., chem. | in Druck | sous presse |
| earth.sc., mech.eng. | indizierter Druck | pression indiquée |
| commun. | Ink-Jet-Druck | impression à jet d'encre |
| earth.sc. | innerer Druck | pression intérieure |
| IT | intelligenter Drucker | imprimante electronique |
| med. | interfragmentärer Druck | contention des fragments osseux |
| social.sc., unions., industr. | Internationaler Bund Christlicher Gewerkschaften Druck und Papier | Internationale chrétienne professionnelle pour les industries graphiques et papetières |
| med. | intraabdomineller Druck | pression intra-abdominale |
| med. | intrakardialer Druck | pression intracardiaque |
| med. | intrakranialer Druck | tension du liquide céphalo-rachidien |
| med.appl. | intrakranialer Druck | pression intracrânienne |
| med. | intrakranialer Druck | pression intra-crâniale |
| med. | intramuraler Druck | pression intramurale |
| med. | intramuskulärer Druck | pression intramusculaire |
| health. | intraokularer Druck | tension oculaire |
| health. | intraokularer Druck | tonus oculaire |
| health. | intraokularer Druck | pression intra-oculaire |
| med. | intraokularer Druck | tension intraoculaire |
| med. | intrapleuraler Druck | pression intrapleurale |
| med. | intrapleuraler Druck | pression pleurale |
| med. | intrathorakaler Druck | pression intrathoracique |
| med. | intratrachealer Druck | pression intertrachéale |
| med. | intravasaler Druck | pression intra-vasculaire |
| med. | intravenoeser Druck | tension veineuse |
| med. | intravenoeser Druck | pression veineuse |
| med. | intravesikaler Druck | pression intravésicale |
| med. | intraösophagealer Druck | pression oesophagienne |
| earth.sc. | isotroper Druck | pression isotrope |
| med. | Isovolumen-Fluß-Druck-Kurve | courbe débit-pression isovolume |
| ed. | Kantonale Lehraufsichtskommission für Druckvorstufe und Druck | Commission cantonale de surveillance des apprentissages des métiers... |
| ed. | Kantonale Lehraufsichtskommission für Druckvorstufe und Druck | Commission cantonale de surveillance des apprentissages des arts gr... |
| med. | kardialer Druck | pression intracardiaque |
| patents. | Kassetten für Drucker | cassettes pour imprimantes |
| earth.sc. | kinetischer Druck | pression cinétique |
| chem. | kolloidosmotischer Druck | pression onkotique |
| chem. | kolloidosmotischer Druck | pression oncotique |
| med. | koloidaler osmotischer Druck | pression osmotique colloïdale |
| comp., MS | kommerzieller Druck | impression professionnelle, imprimeur |
| IT, dat.proc. | kompatibler Drucker | imprimante supportée |
| IT, dat.proc. | kompatibler Drucker | imprimante gérée |
| comp. | Komposit-Drucker | imprimante composite |
| med. | kontinuierlicheatmung gegen erhöhten Druck | pression positive continue en ventilation spontanée |
| IT, transp. | kopf-fuss-druck | impression tête-pied |
| earth.sc., life.sc. | kritischer Druck | pression de rupture |
| construct. | kritischer Druck | pression critique de deuxième phase |
| earth.sc., life.sc. | kritischer Druck | hauteur de rabattement critique |
| gen. | kritischer Druck | pression critique |
| med.appl. | kutane Druck-Photoplethysmographie | photopléthysmographie de pression cutanée |
| met. | Legierungsguss unter Druck | alliage coulé sous pression |
| life.sc. | Linie gleichen artesischen Druckes | hydro-isohypse d'une nappe captive |
| commun. | lithographischer Druck | tirage lithographique |
| earth.sc. | lithostatischer Druck | pression lithostatique |
| earth.sc. | lithostatischer Druck | pression géostatique |
| comp., MS | logischer Drucker | imprimante logique |
| comp., MS | lokaler Drucker | imprimante locale |
| earth.sc. | magnetischer Druck | pression magnétique |
| commun., IT | magnetographischer Drucker | imprimante magnétographique |
| tech., industr., construct. | Maschine und Apparat zum Formen unter Druck | matériel de formage à l'eau sous pression |
| tech., industr., construct. | Maschine und Apparat zum Formen unter Druck | autoclave de préformage |
| tech., industr., construct. | Maschine zum Durchströmen bei atmosphärischem Druck | machine à effluvation à la pression atmosphérique |
| industr., construct. | Maschine zum Impraegnieren von Holz unter Druck | machine à imprégner le bois sous pression |
| telecom. | Matrix-Drucker | imprimante à matrice |
| industr. | maximal zulässiger Druck | pression maximale admissible |
| IT, tech. | mechanischer Drucker | imprimante à percussion |
| el. | Messeinrichtung fuer Druck | mesure de pression |
| chem. | Messgerät für osmotischen Druck | osmomètre |
| cultur. | Mikrofilmlesegerät-Drucker | lecteur-reproducteur de films en rouleaux |
| IT, dat.proc. | Mischen beim Drucken | fusion à l'impression |
| met. | mit Druck direkt betätigter Keil | coin actionné directement à pression |
| earth.sc. | mittiger Druck | compression axiale |
| construct. | mittiger Druck | pression axiale |
| IMF. | moralischer Druck | pression morale |
| IMF. | moralischer Druck | influence morale |
| IMF. | moralischer Druck | persuasion |
| hi.energ. | Nebelkammer für veränderlichen Druck | chambre à brouillard à pression variable |
| hi.energ. | Nebelkammer für veränderlichen Druck | chambre à nuage à pression variable |
| life.sc. | negativer artesischer Druck | pression artésienne négative |
| nat.res. | negativer Druck | force de succion |
| nat.res. | negativer Druck | tension |
| med. | negativer Druck | pression négative |
| IT | nicht-mechanischer Drucker | impression sans percussion |
| IT, tech. | nicht-mechanischer Drucker | imprimante sans percussion |
| comp. | nichtmechanischer Drucker | imprimante non mécanique |
| comp. | nichtmechanischer Drucker | imprimante non impacte |
| IT, tech. | Nonimpact-Drucker | imprimante sans percussion |
| med. | normaler arterieller CO 2-Druck | normocapnie |
| life.sc. | normaler artesischer Druck | pression artésienne normale |
| construct. | normativer Druck | pression normalisée |
| construct. | Normenblätter für den Druck von Zeichnungen | spécifications techniques de préparation des dessins à imprimer |
| coal. | numerische Simulierung der über die Zeit aufgezeichneten Drücke | simulation numérique d'enregistrements temps-pression |
| IT | OCR-Schrift-Drucker | imprimante ROC |
| IT | Offline-Drucken | édition en différé |
| tech. | Offset-Presse für vorder- und rückseitigen Druck | presse offset recto-verso |
| med. | onkotischer Druck | pression oncotique |
| IT | Online-Drucken | édition en ligne |
| nat.sc. | optische Reflektivität unter hohem Druck | pouvoir de réflexion à haute pression |
| chem. | Oxidation unter Druck und Waerme | oxydation sous pression à chaud |
| stat. | Papier,Zellstoff und Druck | papier, pâte à papier et impression |
| astr. | partieller Druck | pression partielle |
| earth.sc. | petrostatischer Druck | pression lithostatique |
| IT | Platte-Drucker- | disque/imprimante |
| life.sc. | positiver artesischer Druck | pression artésienne positive |
| comp., MS | PostScript-Drucker | imprimante PostScript |
| comp. | PostScript-Drucker | imprimante dotée de PostScript |
| mater.sc., met. | Proben, die in Zug-Druck-Maschinen gleichmaessig belastet wurden | échantillons soumis à un effort uniforme dans des machines de traction-compression ou pulsateurs |
| IT | programmierbarer Drucker | imprimante electronique |
| earth.sc., tech. | Pruefdruck, Betriebsdruck, und Solldruck oder rechnerischer Druck | pression d'épreuve, pression de service et pression de calcul |
| tech., industr., construct. | Prägekalander durch Druck mit einer Gewebewalze | mangle |
| tech., industr., construct. | Prägekalander durch Druck mit einer Gewebewalze | calandre à moirer par compression d'un rouleau de tissu |
| commun. | Punkt-Matrix-Drucker | imprimante matricielle à impact |
| IT | Punkt-Matrix-Drucker | imprimantes matricielles à impact |
| met. | radialer Druck | pression radiale |
| nat.sc. | reduzierter Druck | pression détendue |
| chem. | reduzierter Druck | pression réduite |
| energ.ind., el. | Refrac-Druck | pression de réouverture |
| mun.plan., earth.sc. | Regelklappe zur Konstanthaltung von Druck oder Volumenstrom | registre d'égalisation |
| meas.inst. | Rohr zur Messung des statischen Druckes | tube pour mesurer la pression statique |
| meas.inst. | Rohr zur Messung des statischen Druckes | prise de pression statique |
| earth.sc. | Röntgenstrahldiffraction unter sehr hohen Drücken | diffraction radiographique à très haute pression |
| agric. | Saug-Druck-Verhältnis | rapport succion/dépression |
| ed., commun. | Schweizerische Ingenieurschule für Druck und Verpackung | École suisse d'ingénieurs des industries graphiques et de l'emballage |
| ed., commun. | Schweizerische Ingenieurschule für Druck und Verpackung | esig+ |
| tech., chem. | Schütteln in der Kälte unter vermindertem Druck | agitation à froid sous vide |
| construct. | seitlicher Druck | pression latérale |
| agric., industr., construct. | seitlicher Druck | compression transversale |
| construct. | seitlicher Druck | poussée latérale |
| agric., industr., construct. | seitlicher Druck | compression de flanc |
| mater.sc. | Senkrechter Druck | pression verticale |
| comp. | serieller Drucker | imprimante sérielle |
| earth.sc., tech. | Sonde für den statischen Druck | tube de pression statique |
| gen. | Spannung unter Druck | contrainte de compression |
| phys. | spezifische Wärmekapazität bei konstantem Druck | capacité thermique massique à pression constante |
| industr., construct. | spezifischer Druck | contrainte de masse |
| earth.sc. | spezifischer Druck | pression spécifique |
| nat.res. | Standardtemperatur und -druck | température standard et pression standard |
| coal., el. | Statischer Druck | pression statique |
| earth.sc., life.sc. | statischer Druck | pression hydrostatique |
| earth.sc., mech.eng. | statischer Druck | hauteur statique |
| earth.sc., mech.eng. | statischer Druck | pression statique |
| tech., mech.eng. | statischer Druck einer Fluessigkeitssaeule | pression hydrostatique |
| IT | Strichcode-Drucker | imprimante de code à bâtonnets |
| IT | Strichcode-Drucker | imprimante de codes à barres |
| IT | Strichcode-Drucker | imprimante de code zébré |
| med.appl. | subkutanes Sauerstoff-Druck-Monitoring | monitorage de pression d'oxygène sous-cutané |
| textile | Sublistatik-Druck | impression par transfert |
| med. | superglottaler Druck | pression dans la cavité buccale, celle-ci étant fermée par les lèvres et le voile du palais |
| patents. | Tastaturen, Drucker und Controller | claviers, imprimantes et contrôleurs |
| gen. | Taste drücken | enfoncer une touche |
| textile | teilweiser Druck | pression partielle |
| commun. | thermischer Drucker | imprimante à transfert thermique |
| commun. | thermischer Drucker | imprimante thermique |
| IT, el. | Thimble-Drucker | imprimante à tulipe |
| med. | thorakaler Druck | pression intrathoracique |
| med. | transbronchialer Druck | pression transbronchique |
| med. | transbronchialer Druck | gradient de pression alvéolo-buccale |
| med. | transmuraler kardialer Druck | pression cardiaque effective |
| med. | transpleuraler Druck | pression transmurale |
| med. | transpleuraler Druck | pression transpulmonaire |
| med. | transpleuraler Druck | gradient de pression oesophago-buccal |
| med. | transpulmonaler Druck | pression transpulmonaire |
| med. | transpulmonaler Druck | pression transmurale |
| med. | transpulmonaler Druck | gradient de pression oesophago-buccale |
| med. | transthorakaler Druck | pression transthoracique |
| med. | transösophagealer Druck | pression transpulmonaire |
| astr. | Uhr, die unter konstantem Druck schwingt | horloge sous pression constante |
| patents. | unerlaubten Druck auf jmdn anwenden | exercer de la pression illicite sur qn. |
| construct. | ungefährlicher Druck | pression de sûreté |
| met. | ungleicher Druck | pression inégale |
| construct. | ungleichmäßiger Druck | compression irrégulière |
| IT, dat.proc. | unidirektionaler Druck | impression uni-directionnelle |
| gen. | unter Druck | sous pression |
| gen. | unter Druck gelöst | dissous sous pression |
| met. | unter Druck stehender Kessel | chaudière sous pression |
| gen. | unter Druck verflüssigt | liquéfié sous pression |
| chem. | unter konstantem Druck | sous pression constante |
| chem. | unter normalen Druck | sous pression ordinaire |
| met. | unterirdischer Druck | pression souterraine |
| life.sc. | unternormaler artesischer Druck | pression artésienne négative |
| med.appl. | ventrikuläre Druck-Volumen-Analyse | analyse de pression-volume ventriculaires |
| met. | Verbrennung bei gleichbleibendem Druck | combustion à pression constante |
| environ., industr. | Verbrennung in stationärer Wirbelschicht unter atmosphärischem Druck | lit fluidisé atmosphérique stationnaire |
| gen. | Verdampfung unter Druck | évaporation forcée |
| construct. | Verdichten durch Vibration und hydraulischen Druck | vibrocompression hydraulique |
| gen. | verdichtetes, verflüssigtes oder unter Druck gelöstes Gas | gaz comprimé, liquéfié ou dissous sous pression |
| commun., mater.sc. | Verein Schweizerischer Druck- und Verpackungsingenieure | Association Suisse des Ingénieurs de l'Industrie Graphique et de l'... |
| commun. | Vereinigung Druck Schweiz | Association suisse des imprimeries offset |
| commun. | Vereinigung Druck Schweiz | Association Suisse de l'impression |
| gen. | Vereinigung Druck Schweiz | ASI |
| construct. | Verformung durch außermttigen Druck | déformation de compression excentrée |
| mater.sc. | Verformung unter Druck | déformation sous charge |
| earth.sc., el. | Vergasung unter Druck | gazéification sous pression |
| chem., el. | Vergasung unter hohem Druck | gazéification sous haute pression |
| nat.sc. | verminderter Druck | pression détendue |
| chem. | verminderter Druck | pression diminuée |
| comp. | vermischter Druck | impression double |
| law, tech. | Verordnung vom 29.August 1994 über das energietechnische Prüfverfahren für Drucker | Ordonnance du 29 août 1994 sur la procédure d'expertise énergétique des imprimantes |
| mater.sc. | Vertikal-Druck | pression verticale |
| comp., MS | Vertrag für "Drucken" | contrat d'impression |
| comp. | virtueller Drucker | imprimante virtuelle |
| comp. | Vollfarb-Drucker | imprimante à toutes couleurs |
| gen. | wachsender Druck auf die Staatshaushalte | tension croissante des budgets gouvernementaux |
| life.sc., construct. | Wasserdurchtritt unter Druck | phénomène de renard |
| med. | wechselnder Druck | tension variable |
| IT | Werkzeug zum Einlesen und Drucken von Dokumenten | vers le scanneur |
| commun. | Wertzeichen/drucker | imprimante de vignette d'affranchissement |
| met. | Widerstandsfähigkeit gegen Druck und Zerreibung | résistance à l'écrasement et au frottement |
| met. | Widerstandsschweissen ohne Druck | soudage par effet Joule sans pression |
| environ., industr. | Wirbelschicht unter Druck | lit fluidisé sous pression |
| construct. | wirksamer Druck | chute motrice |
| comp. | xerografischer Drucker | imprimante xérographique |
| met. | Zug-Druck-Versuch | essai aux efforts axiaux |
| construct. | zulässiger Druck | pression admissible |
| comp. | zum Drucker verbinden | raccorder à l'imprimante |
| радиоакт. | Zähler und Drucker | échelle imprimante |
| радиоакт. | Zähler und Drucker | échelle de comptage imprimante |
| comp., MS | überlappend drucken | imprimer en mosaïque |
