| Subject | German | French |
| ed. | Adjunkt-Direktor fuer die Grundschule | Directeur-adjoint pour le cycle primaire |
| ed. | Adjunkt-Direktor fuer die Hoehere Schule | Directeur-adjoint pour le cycle secondaire |
| med. | aerztlicher Direktor | médecin en chef |
| med. | aerztlicher Direktor | médecin directeur |
| ed. | akademischer Direktor | directeur académique |
| ed. | akademischer Direktor | directrice académique |
| IMF. | Amtierender Geschäftsführender Direktor | Directeur général par intérim |
| patents. | Amtsführung des Direktors des Internationalen Büros | gestion des affaires du directeur du Bureau international |
| econ., fin. | Arbeitsgruppe der Direktoren der Münzanstalten der EG | Groupe des directeurs des Monnaies de la CE |
| econ., fin. | Arbeitsgruppe der Direktoren der Münzanstalten der EG | Groupe de travail des directeurs des Monnaies des Etats membres |
| econ., fin. | Arbeitsgruppe der Direktoren der Münzanstalten der EG | Groupe de travail des directeurs des Monnaies |
| gen. | Art Direktor | directrice artistique |
| gen. | Art Direktor | directeur artistique |
| unions. | Assistent der stellvertretenden Direktoren | Assistants des directeurs adjoints |
| lab.law. | Assistent des Direktors | assistante du directeur |
| lab.law. | Assistent des Direktors | assistant du directeur |
| gen. | Assistent des Direktors | Assistant du directeur |
| unions. | Assistenten der beigeordneten Direktoren | Assistants des sous-directeurs |
| lab.law. | Assistentin des Direktors | assistant du directeur |
| lab.law. | Assistentin des Direktors | assistante du directeur |
| econ., social.sc. | Ausschuss der Direktoren der Arbeitsverwaltungen | comité des directeurs de l'emploi |
| gen. | Ausschuss der Direktoren fuer Agrarforschung | Comité des directeurs de la recherche agronomique |
| unions. | Beigeordnete Direktoren | Sous-directeur |
| IMF. | Beigeordneter Direktor | Directeur associé |
| gen. | beigeordneter Direktor | sous-directeur |
| gen. | Beigeordneter Direktor - Intelligence und Spezialwissen | Sous-directeur - Informations opérationnelles et connaissances spécialisées |
| IMF. | Büro des Ersten Stellvertretenden Geschäftsführenden Direktors | Bureau de la Première Directrice générale adjointe |
| IMF. | Büro des Ersten Stellvertretenden Geschäftsführenden Direktors | Bureau du Premier Directeur général adjoint |
| IMF. | Büro des Geschäftsführenden Direktors | Bureau du Directeur général |
| IMF. | Büro des Stellvertretenden Geschäftsführenden Direktors | Bureau de la Directrice générale adjointe |
| IMF. | Büro des Stellvertretenden Geschäftsführenden Direktors | Bureau du Directeur général adjoint |
| lab.law. | Co-Direktor | co-directrice |
| lab.law. | Co-Direktor | co-directeur |
| lab.law. | Co-Direktor,Administration | co-directrice d'administration |
| lab.law. | Co-Direktor,Administration | co-directeur d'administration |
| lab.law. | Co-Direktor,Bank | co-directrice de banque |
| lab.law. | Co-Direktor,Bank | co-directeur de banque |
| gov. | dem Direktor beigeordneter Beamter | adjoint au directeur |
| gen. | dem Direktor beigeordneter Berater | conseiller adjoint au directeur |
| law | Dienstdauer eines Direktors | directorat |
| law | Dienstzeit eines Direktors | directorat |
| lab.law. | Direktor Arbeitsvermittlung | directrice d'agence de placement |
| lab.law. | Direktor Arbeitsvermittlung | directeur d'agence de placement |
| fin. | Direktor bei der Schwedischen Nationalbank | directeur de la banque centrale de Suède |
| gen. | Direktor beim Reichstag | secrétaire général du Parlement |
| lab.law. | Direktor Buchdruck/Offset | directrice,imprimerie/offset |
| lab.law. | Direktor Buchdruck/Offset | directeur,imprimerie/offset |
| law, insur. | Direktor der AKB | gérant |
| law, insur. | Direktor der AKB | gérante |
| law, insur. | Direktor der AKB | directrice de la CCB |
| law, insur. | Direktor der AKB | directeur de la CCB |
| gen. | Direktor der Armeemotorfahrzeugparks | directeur des parcs des automobiles de l'armée |
| gen. | Direktor der Eidgenössischen Drucksachen-und Materialzentrale | directrice de l'Office central fédéral des imprimés et du matériel |
| gen. | Direktor der Eidgenössischen Drucksachen-und Materialzentrale | directeur de l'Office central fédéral des imprimés et du matériel |
| gen. | Direktor der Hauptabteilung für die Sicherheit der Kernanlagen | directrice de la Division principale de la sécurité des installations nucléaires |
| gen. | Direktor der Hauptabteilung für die Sicherheit der Kernanlagen | directeur de la Division principale de la sécurité des installations nucléaires |
| gen. | Direktor der Informatikdienste einer ETH | directrice des services d'informatique d'une EPF |
| gen. | Direktor der Informatikdienste einer ETH | directeur des services d'informatique d'une EPF |
| insur. | Direktor der IV-Stelle | directrice de l'Office AI |
| insur. | Direktor der IV-Stelle | directeur de l'Office AI |
| law | Direktor der Justiz | directeur de la justice |
| law | Direktor der Justiz | président du Département de justice |
| law | Direktor der Justiz | chef du Département de la justice |
| gen. | Direktor der Landeshydrologie und-geologie | directrice du Service hydrologique et géologique national |
| gen. | Direktor der Landeshydrologie und-geologie | directeur du Service hydrologique et géologique national |
| agric. | Direktor der Landwirtschaft | président du Département de l'agriculture |
| agric. | Direktor der Landwirtschaft | directeur de l'agriculture |
| environ. | Direktor der Ozonforschung | directeur de la recherche sur l'ozone |
| gen. | Direktor der Register und Domänen | Directeur de l'enregistrement et des Domaines |
| gen. | Direktor der veterinär-medizinischen Forschungsanstalt | directrice de la station de recherches de médecine vétérinaire |
| gen. | Direktor der veterinär-medizinischen Forschungsanstalt | directeur de la station de recherches de médecine vétérinaire |
| gen. | Direktor der Zeughausbetriebe | directeur des arsénaux |
| gen. | Direktor des Fliegerärztlichen Instituts | directrice de l'Institut médical d'aviation |
| gen. | Direktor des Fliegerärztlichen Instituts | directeur de l'Institut médical d'aviation |
| transp. | Direktor des gemeinsamen Unternehmens Galileo | directeur de l'entreprise commune Galileo |
| gen. | Direktor des Gestüts | directrice du haras |
| gen. | Direktor des Gestüts | directeur du haras |
| lab.law. | Direktor des Gesundheitswesens | directrice d'office sanitaire |
| lab.law. | Direktor des Gesundheitswesens | directeur d'office sanitaire |
| law | Direktor des Innern | président du Département del l'intérieur |
| law | Direktor des Innern | directeur de l'intérieur |
| gen. | Direktor des Instituts für Berufspädagogik | directrice de l'Institut de pédagogie pour la formation professionnelle |
| gen. | Direktor des Instituts für Berufspädagogik | directeur de l'Institut de pédagogie pour la formation professionnelle |
| gen. | Direktor des Instituts für Schnee-und Lawinenforschung | directrice de l'Institut pour l'étude de la neige et des avalanches |
| gen. | Direktor des Instituts für Schnee-und Lawinenforschung | directeur de l'Institut pour l'étude de la neige et des avalanches |
| patents. | Direktor des Internationalen Büros | directeur du Bureau international |
| gen. | Direktor des Kabinetts der Königin | Directeur du Cabinet de la Reine |
| econ. | Direktor des OLAF | directeur de l'OLAF |
| gen. | Direktor des Provinziallandtags | directeur du conseil général |
| gen. | Direktor des Sekretariates der Kartellkommission | directrice du Secrétariat de la commission des cartels |
| gen. | Direktor des Sekretariates der Kartellkommission | directeur du Secrétariat de la commission des cartels |
| gen. | Direktor des Spitals Novaggio | directrice de la clinique de Novaggio |
| gen. | Direktor des Spitals Novaggio | directeur de la clinique de Novaggio |
| law | Direktor ehrenhalber | directeur honoraire |
| gen. | Direktor einer Bibliothek ETH | directrice d'une bibliothèque EPF |
| gen. | Direktor einer Bibliothek ETH | directeur d'une bibliothèque EPF |
| lab.law. | Direktor einer Finanzgesellschaft | directrice de société financière |
| lab.law. | Direktor einer Finanzgesellschaft | directeur de société financière |
| gen. | Direktor einer Forschungsanstalt | directrice d'une station de recherches |
| gen. | Direktor einer Forschungsanstalt | directeur d'une station de recherches |
| lab.law. | Direktor einer Gesellschaft | directrice de société |
| lab.law. | Direktor einer Gesellschaft | directeur de société |
| law | Direktor einer Handelsgesellschaft | directeur d'une société commerciale |
| lab.law. | Direktor einer internationalen Organisation | directrice d'organisation internationale |
| lab.law. | Direktor einer internationalen Organisation | directeur d'organisation internationale |
| gen. | Direktor einer landwirtschaftlichen Forschungsanstalt | directrice d'une station de recherches agronomiques |
| gen. | Direktor einer landwirtschaftlichen Forschungsanstalt | directeur d'une station de recherches agronomiques |
| lab.law. | Direktor einer sozialmedizinischen Anstalt | directrice d'établissement médico-social |
| lab.law. | Direktor einer sozialmedizinischen Anstalt | directeur d'établissement médico-social |
| lab.law. | Direktor einer Zeitung | directrice d'un journal |
| lab.law. | Direktor einer Zeitung | directeur d'un journal |
| patents. | Direktor eines Patentprüf-Fachbereiche | directeur d’un secteur du corps de l’examen de brevets |
| gen. | Direktor eines Rüstungsbetriebes | directrice d'une entreprise d'armements |
| gen. | Direktor eines Rüstungsbetriebes | directeur d'une entreprise d'armements |
| el. | Direktor-Element einer Richtantenne | directeur |
| el. | Direktor-Element einer Richtantenne | brin directeur |
| IMF. | Direktor, Europa-Büros | Directeur des bureaux du FMI en Europe |
| gen. | Direktor Flugsicherung Leiter des Direktorats Flugverkehrssicherung | Directeur de la Navigation aérienne et des Télécommunications |
| gen. | Direktor fuer Entwicklungsstudien | directeur des études prospectives |
| gen. | Direktor fuer finanzielle Beziehungen mit dem Ausland | Directeur des Relations financières extérieures |
| gen. | Direktor fuer Verwaltung und Infrastruktur | directeur du site |
| lab.law. | Direktor für Arbeit und Beschäftigung auf regionaler Ebene | directeur régional du travail |
| law | Direktor für Aussenbeziehungen | président du Département des affaires extérieures |
| law | Direktor für Aussenbeziehungen | chef du Département des relations extérieures |
| fin. | Direktor für den Zollwert | Directeur de la valeur |
| gen. | Direktor für die Vermögenswerte des Staates | directeur/Directeur du Trésor |
| ed. | Direktor für Erziehung und kulturelle Angelegenheiten | chef du Département de la formation et de la jeunesse |
| ed. | Direktor für Erziehung und kulturelle Angelegenheiten | directeur de l'instruction publique et des affaires culturelles |
| ed. | Direktor für Erziehung und kulturelle Angelegenheiten | directeur de l'instruction publique |
| ed. | Direktor für Erziehung und kulturelle Angelegenheiten | chef du Département de l'éducation,de la culture et du sport |
| ed. | Direktor für Erziehung und kulturelle Angelegenheiten | chef du Département de l'instruction publique et des affaires culturelles |
| ed. | Direktor für Erziehung und kulturelle Angelegenheiten | chef du Département de l'éducation |
| ed. | Direktor für Erziehung und kulturelle Angelegenheiten | président du Département de l'instruction publique |
| agric. | Direktor für Landwirtschaft | directeur de l'agriculture |
| agric. | Direktor für Landwirtschaft | président du Département de l'agriculture |
| IMF. | Direktor für Sonderaufgaben | Directeur des opérations spéciales |
| law | Direktor für Soziales | directeur de la prévoyance sociale |
| law | Direktor für Soziales | directeur des affaires sociales |
| law | Direktor für Soziales | président du Département de l'action sociale |
| law | Direktor für Soziales | chef du Département des affaires sociales |
| law | Direktor für Soziales | chef du Département de l'action sociale |
| gen. | Direktor für wissenschaftlichen Unterricht | Directeur de l'enseignement universitaire |
| fin. | Direktor für zolltechnische Fragen | Directeur de la technique douanière |
| lab.law. | Direktor Industrie | directrice industrielle |
| lab.law. | Direktor Industrie | directeur industriel |
| lab.law. | Direktor Internationales Komitee vom Roten Kreuz | directrice du Comité International de la Croix-Rouge |
| lab.law. | Direktor Internationales Komitee vom Roten Kreuz | directeur du Comité International de la Croix-Rouge |
| lab.law. | Direktor,Konfektion Damenkleidung | directeur,confection vêtements pour dames |
| lab.law. | Direktor,Konfektion Damenkleidung | directrice,confection vêtements pour dames |
| lab.law. | Direktor Labor | directrice de laboratoire |
| lab.law. | Direktor Labor | directeur de laboratoire |
| lab.law. | Direktor Mechanische Werkstatt | directrice d'atelier mécanique |
| lab.law. | Direktor Mechanische Werkstatt | directeur d'atelier mécanique |
| lab.law. | Direktor Sozialamt | directrice du service social |
| lab.law. | Direktor Sozialamt | directeur du service social |
| lab.law. | Direktor Technisches Büro | directrice du bureau technique |
| lab.law. | Direktor Technisches Büro | directeur du bureau technique |
| lab.law. | Direktor Uhrenfabrik | directrice d'horlogerie |
| lab.law. | Direktor Uhrenfabrik | directeur d'horlogerie |
| IMF. | Direktor und Sonderbeauftragter bei den Vereinten Nationen | Directeur et Représentant spécial auprès des Nations Unies |
| gen. | Direktor von Europol | directeur d'Europol |
| IMF. | Erster Stellvertretender Geschäftsführender Direktor | Première Directrice générale adjointe |
| IMF. | Erster Stellvertretender Geschäftsführender Direktor | Premier Directeur général adjoint |
| gov. | Generaldirektor mit der Verwaltung des Dienstpostens betraut: NN, Direktor | Directeur Général faisant fonction: NN, Directeur |
| gen. | geographisch zuständiger Direktor | directeur géographique |
| law | Geschäftsführender Direktor | directeur exécutif |
| busin., labor.org. | Geschäftsführender Direktor | administrateur délégué |
| IMF. | Geschäftsführender Direktor | directeur général (BIRD) |
| fin., econ. | geschäftsführender Direktor | administrateur délégué |
| gen. | geschäftsführender Direktor | directeur général |
| gen. | geschäftsführender Direktor | directeur général du FEI |
| busin., labor.org., corp.gov. | geschäftsführender Direktor | directeur général du Fonds européen d'investissement |
| gen. | geschäftsführender Direktor | Directeur exécutif |
| gen. | geschäftsführender Direktor des EIF | directeur général |
| busin., labor.org., corp.gov. | geschäftsführender Direktor des EIF | directeur général du Fonds européen d'investissement |
| gen. | geschäftsführender Direktor des EIF | directeur général du FEI |
| busin., labor.org., corp.gov. | geschäftsführender Direktor des Europäischen Investitionsfonds | directeur général du Fonds européen d'investissement |
| gen. | geschäftsführender Direktor des Europäischen Investitionsfonds | directeur général du FEI |
| gen. | geschäftsführender Direktor des Europäischen Investitionsfonds | directeur général |
| fin., econ. | geschäftsführender Direktor des IWF | Directeur général du FMI |
| gen. | Geschäftsführender Direktor für Verwaltung und Finanzen | directeur général de l'administration et des finances |
| agric., polit. | Gruppe der Direktoren für Agrarstrukturen | Groupe des directeurs généraux des structures agricoles |
| lab.law. | Hauptingenieur-Direktor | ingénieur principal directeur |
| lab.law. | Kaufmännischer Direktor | directeur commercial |
| lab.law. | Kaufmännischer Direktor | directrice commerciale |
| cultur., ed. | Konferenz der Direktoren der Schweizerischen Konservatorien und Mus... | Conférence des Directeurs des Conservatoires suisses |
| cultur., ed. | Konferenz der Direktorinnen und Direktoren der Schweizerischen Konservatorien und Musikhochschulen | Conférence des Directrices et Directeurs des Conservatoires et Écoles supérieures de musique suisse |
| gen. | Konferenz der Direktorinnen und Direktoren der Schweizerischen Konservatorien und Musikhochschulen | CDCS |
| transp. | Konferenz der kantonalen Direktoren des öffentlichen Verkehrs | Conférence des directeurs cantonaux des transports publics |
| EU. | Konferenz der kantonalen Direktoren des öffentlichen Verkehrs | DTP |
| gen. | Konferenz der kantonalen Direktoren des öffentlichen Verkehrs | KöV |
| cultur., ed. | Konferenz Schweizerischer Konservatoriums-Direktoren | Conférence des Directeurs des Conservatoires suisses |
| gen. | leitende Direktor | Directeur principal |
| gen. | leitende Direktor | Chef de la Direction principale |
| forestr. | leitender Direktor | gérant |
| forestr. | leitender Direktor | directeur |
| gen. | leitender Direktor | directeur gerant |
| polit., interntl.trade. | mit der Wahrnehmung der Geschäfte beauftragter Direktor | directeur par intérim |
| polit., interntl.trade. | mit der Wahrnehmung der Geschäfte beauftragter Direktor | directeur intérimaire |
| fin., econ. | nicht geschäftsführender Direktor | administrateur non exécutif |
| gen. | Niederlaendischer Verband der Direktoren und Lehrkraefte im Gewerbeunterricht | Union néerlandaise des Directeurs et Professeurs de l'Enseignement technique |
| gen. | Niederlaendischer Verein von Direktoren | Centre néerlandais des directeurs commerciaux |
| IMF. | Persönlicher Assistent des Geschäftsführenden Direktors | Assistant personnel du Directeur général |
| gen. | Politische Direktoren | directeurs politiques |
| gen. | Politische Direktoren | Directeurs politiques |
| law | Politischer Direktor | directeur politique |
| law | Politisches Komitee, das sich aus den Politischen Direktoren zusammensetzt | comité politique composé des directeurs politiques |
| law | Politisches Komitee,das sich aus den Politischen Direktoren zusammensetzt | comité politique composé des directeurs politiques |
| construct. | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union und von Artikel 41 Absatz 3 des Europol-Übereinkommens über die Vorrechte und Immunitäten für Europol, die Mitglieder der Organe, die stellvertretenden Direktoren und die Bediensteten von Europol | Protocole établissant, sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne et de l'article 41 paragraphe 3 de la convention Europol, les privilèges et immunités d'Europol, des membres de ses organes, de ses directeurs adjoints et de ses agents |
| lab.law. | Reiseagentur-Direktor | directrice d'une agence de voyages |
| lab.law. | Reiseagentur-Direktor | directeur d'une agence de voyages |
| ed., lab.law. | Schweizerische Direktoren-Konferenz gewerblich-industrieller Berufs... | Conférence suisse des directeurs d'écoles professionnelles et de mé... |
| ed., lab.law. | Schweizerische Konferenz der Direktoren der Lehrerbildungsinstituti... | Conférence Suisse des Directeurs d'Institutions pour la Formation d... |
| gen. | Schweizerische Konferenz der Kantonalen Militär-und Zivilschutzdirektorinnen und-direktoren | Conférence Suisse des Directrices et Directeurs Cantonaux des Affaires Militaires et de la Protection Civile |
| gen. | Sitzung der Direktoren der forstlichen Forschungsanstalten | Réunion des directeurs des instituts de la recherche forestière |
| IMF. | Sonderassistent des Stellvertretenden Geschäftsführenden Direktors | Assistant spécial du Directeur général adjoint |
| IMF. | Sonderbeauftragter/Direktor für Handelsangelegenheiten | Représentant spécial pour les questions commerciales/Directeur |
| IMF. | Sonderberater des Geschäftsführenden Direktors | Conseiller spécial du Directeur général |
| unions. | stellvertretende Direktoren | directeurs adjoints |
| gen. | Stellvertretender Direktor | directeur suppléant |
| ed. | Stellvertretender Direktor | adjoint du directeur |
| ed. | Stellvertretender Direktor | directeur adjoint |
| gen. | Stellvertretender Direktor | directrice suppléante |
| gen. | stellvertretender Direktor | directeur adjoint d'Europol |
| gen. | stellvertretender Direktor | directeur adjoint |
| unions. | Stellvertretender Direktor | Directeur adjoint |
| gen. | stellvertretender Direktor | directeur interimaire |
| gen. | Stellvertretender Direktor Internationale Angelegenheiten | Directeur adjoint des Affaires internationales |
| law, fin., lab.law. | Stellvertretender Geschäftsführender Direktor | directeur exécutif adjoint |
| lab.law. | Technisch-administrativer Direktor | directeur technique-administratif |
| lab.law. | Technisch-administrativer Direktor | directrice technique-administrative |
| lab.law. | Technischer Direktor | directeur technique |
| lab.law. | Technischer Direktor | directrice technique |
| gen. | technischer Direktor | directeur technique |
| gen. | Troika der politischen Direktoren | troïka des directeurs politiques |
| ed. | Verwarnung durch den Direktor | avertissement par le Directeur |
| fin. | vom Direktor der Finanzbehörde angesetzter Betrag | montant liquidé par le directeur du bureau des contributions |
| law | Wissenschaftlicher Direktor | directeur scientifique |
| IMF. | Zeitweilig Amtierender Geschäftsführender Direktor | Directeur général par intérim à titre provisoire (FMI) |
| med. | ärztlicher Direktor | directeur médical |
| med. | ärztlicher Direktor | directrice médicale |
