| German | French |
| Abteilung direkte Information | Division de l'Information directe |
| b)direkter Zugriff,direkter Zugang | accès direct |
| b)direkter Zugriff,direkter Zugang | ligne directe |
| Bundesgesetz vom 18.Juni 1993 über die direkte Lebensversicherung | Loi sur l'assurance-vie |
| direkt anzeigend | à lecture directe |
| direkt eingestellter Ofentransformator | transformateur à rapport variable du four |
| direkt in den Hochofen eingeblasene Kohle | charbon injecté directement au haut fourneau |
| Direkt-Mutation | mutation directe |
| direkt vom Kalb gesäugte Milch | lait têté |
| direkte Abnahme der Abdrücke aller zehn Finger | relevé décadactylaire par saisie directe |
| direkte Ausgleichsleistung | paiement direct |
| direkte Beförderung | acheminement ou transport direct |
| direkte, geheime und allgemeine Abstimmung | scrutin direct, secret et universel |
| direkte Gesamtunterhaltskosten | cout total de l'entretien direct |
| direkte Handhabung | maintenance directe |
| direkte internationale Eisenbahntarife | tarifs directs internationaux ferroviaires |
| direkte Investitionsbeihilfen | aides directes aux investissements |
| direkte Kosten pro System | cout direct par systeme |
| direkte Kreditgewährung an die Entwicklungsländer | prêts directs aux pays en voie de développement |
| direkte Kreditgewährung zwischen Unternehmen | face à face |
| direkte oder indirekte Gewaltmassnahmen unter Verletzung des Voelkerrechts | mesures comportant un recours direct ou indirect à la force contrevenant au droit international |
| direkte Spaltausbeute | rendement de fission indépendant |
| direkte Spaltausbeute | rendement de fission direct |
| direkte Spaltausbeute | rendement de fission primaire |
| direkte Steuern auf Unternehmen mit eigener Rechtspersönlichkeit | impôts directs frappant les sociétés |
| direkte Tarife mit durchgerechneter Entfernungsstaffel | tarifs directs tenant compte de la distance totale |
| direkte Umwandlung in keramische Stoffe | conversion directe en matériaux céramiques |
| direkte Unterhaltskosten | cout d'entretien direct |
| direkte Wartung | maintenance directe |
| direkte Zurückführung der Person | reconduite directe de la personne |
| direkter Bund | liasse directe |
| direkter Gewinn | gain direct |
| direkter Gewinn | apport direct |
| direkter Rundfunkempfänger | récepteur de radiodiffusion directe |
| direktes Bund | liasse directe |
| direktes Laden | chargement direct |
| direktes Leasing | leasing direct |
| direktes oder undirektes Tochterunternehmen | filiale directe ou indirecte |
| Erlass der direkten Steuern | remise des impôts directs |
| Gruppe der Eisenbahnsachverstaendigen fuer den direkten internationalen EKGS-Tarif Nr. 1001 | Groupe des experts ferroviaires pour le tarif direct international CECA no 1001 |
| Grüne / Alternative'95 direkt-demokratisch,ökologisch,sozial-g... | Les Verts/A'95 |
| Grüne / Alternative'95 direkt-demokratisch,ökologisch,sozial-g... | Les Verts / Alliance'95 sociale,écologique,pour la démocratie di... |
| industrielles direktes Personal | personnel directement affecté à la production |
| mit direkter Ablesung | à lecture directe |
| mit einem direkten gravimetrischen Verfahren gemessen | mesuré par gravimétrie directe |
| Richtlinie 77/799/EWG des Rates vom 19. Dezember 1977 über die gegenseitige Amtshilfe zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten im Bereich der direkten Steuern | directive sur l'assistance mutuelle |
| Siedewasserreaktor mit direktem Kreislauf | réacteur bouillant à cycle direct |
| Verordnung vom 29.November 1993 über die direkte Lebensversicherung | Ordonnance sur l'assurance-vie |
| Verordnung vom 19.Oktober 1993 über die Quellensteuer bei der direkten Bundessteuer | Ordonnance sur l'imposition à la source |
| Wasserstrahl nicht auf die Flüssigkeit richten,kein direkter Wasserstrahl | ne jamais arroser le liquide au jet |
