| Subject | German | French |
| agric. | Abgabe zum direkten menschlichen Verbrauch | livraison à la consommation humaine directe |
| law | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Deutschen Reiche zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der direkten Steuern und der Erbschaftssteuermit Schlussprotokoll,Anlagen A und B und Zusatzprotokoll | Convention entre la Confédération suisse et le Reich allemand en vue d'éviter la double imposition en matière d'impôts directs et d'impôts sur les successionsavec protocole final,annexes A et B et protocole additionnel |
| law | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Ungarn zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der direkten Steuernmit Schlussprotokoll | Convention entre la Confédération suisse et le Royaume de Hongrie en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts directsavec protocole final |
| law | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Französischen Republik zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der direkten Steuern | Convention entre la Confédération suisse et la République française en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts directs |
| law | Abkommen über die Einführung direkter internationaler Eisenbahntarife im Verkehr mit Kohle und Stahl im Durchgang durch das schweizerische Gebietmit Briefwechsel | Accord relatif à l'établissement de tarifs directs internationaux ferroviaires pour les transports de charbon et d'acier en transit par le territoire suisseavec échanges de lettres |
| earth.sc. | Abscheidung mittels gelenktem Gasfluss ohne direkten Pulverkontakt | dépôt hors caisse à flux de gaz dirigé |
| gen. | Abteilung direkte Information | Division de l'Information directe |
| law | allgemeine und direkte Wahl des Europaeischen Parlaments | élection du Parlement européen au suffrage universel direct |
| tax. | Amtsblatt der direkten Steuern und Abgaben | Bulletin officiel des contributions directes |
| account. | Ansatz der direkten vertieften Prüfung | approche par les tests de validation |
| fin. | Antrag auf Abrufung für direkte Zahlungen | demande de retrait de fonds pour le règlement direct de fournisseurs |
| tax. | Arbeitsgruppe " Direkte Steuern " | Groupe de travail " Impôts directs " |
| life.sc. | Ausgleichung direkter Beobachtungen | compensation des observations directes |
| gen. | b)direkter Zugriff,direkter Zugang | accès direct |
| gen. | b)direkter Zugriff,direkter Zugang | ligne directe |
| mun.plan. | Beläge direkt auf den Beton aufgeklebt | revêtements directement collés sur béton |
| law, fin. | Bestimmung der Person,die letzten Endes die sie nicht direkt treffende Steuer zu tragen hat | incidence de l'impôt |
| law, fin. | Botschaft vom 12.Mai 1999 zur Besteuerung bei der Liquidation von Mieter-Aktiengesellschaften und zur Änderung der Besteuerung von Immobilien-Anlagefonds mit direktem Grundbesitz | Message du 12 mai 1999 concernant la fiscalité directe en cas de liquidation des sociétés d'actionnaires-locataires et la modification de l'imposition des fonds de placement détenant des immeubles en propriété directe |
| law, fin. | Botschaft vom 1.März 1993 zur Änderung des Bundesgesetzes über die direkte Bundessteuer.Neuformulierung von Art.20 Abs.1 Bst.a betreffend die steuerliche Behandlung der Erträge aus Kapitalversicherungen mit Einmalprämie | Message du 1er mars 1993 concernant la modification de la loi fédérale sur l'impôt fédéral direct.Nouvelle formulation de l'art.20,1er al.,let.a,concernant le traitement fiscal des rendements provenant des assurances de capitaux acquittées au moyen d'une prime unique |
| law, fin. | Botschaft zum Bundesbeschluss über die Verlängerung des Sofortprogrammes bei der direkten BundessteuerBBl 1990 III 789 | Message concernant la prorogation du programme immédiat en matière d'impôt fédéral directFF 1990 III 737 |
| law, fin. | Bundesbeschluss vom 21.Juni 1996 über die Volksinitiative "zur Abschaffung der direkten Bundessteuer" | Arrêté fédéral du 21 juin 1996 concernant l'initiative populaire "pour l'abolition de l'impôt fédéral direct" |
| law | Bundesbeschluss vom 8.Oktober 1999 über die Volksinitiative "für Beschleunigung der direkten DemokratieBehandlungsfristen für Volksinitiative in Form eines ausgearbeiteten Entwurfs" | Arrêté fédéral du 8 octobre 1999 concernant l'initiative populaire "Pour une démocratie directe plus rapidedélai de traitement des initiatives populaires présentées sous forme de projet rédigé de toutes pièces" |
| law | Bundesbeschluss über die Aufhebung der Ermässigung der direkten Bundessteuer | Arrêté fédéral sur la suppression de la réduction de l'impôt fédéral direct |
| law | Bundesbeschluss über die direkte Bundessteuer | Arrêté fédéral concernant l'impôt fédéral direct |
| law | Bundesbeschluss über die Genehmigung des am 15.Juli 1931 unterzeichneten Abkommens zwischen der Schweiz und Deutschland zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der direkten Steuern und der Erbschaftssteuern | Arrêté fédéral approuvant la convention conclue le 15 juillet 1931 entre la Suisse et l'Allemagne en vue d'éviter la double imposition en matière d'impôts directs et d'impôts sur les successions |
| law | Bundesbeschluss über die Genehmigung des am 5.Oktober 1942 unterzeichneten Abkommens zwischen der Schweiz und dem Königreich Ungarn zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der direkten Steuern | Arrêté fédéral approuvant la convention signée le 5 octobre 1942 entre la Suisse et le Royaume de Hongrie en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts directs |
| law | Bundesbeschluss über die Genehmigung des am 13.Oktober 1937 unterzeichneten Abkommens zwischen der Schweiz und Frankreich zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der direkten Steuern | Arrêté fédéral concernant la convention conclue le 13 octobre 1937 entre la Suisse et la France en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts directs |
| law, fin. | Bundesgesetz vom 14.Dezember 1990 über die direkte Bundessteuer | Loi fédérale du 14 décembre 1990 sur l'impôt fédéral direct |
| law, fin. | Bundesgesetz vom 14.Dezember 1990 über die Harmonisierung der direkten Steuern der Kantone und Gemeinden | Loi fédérale du 14 décembre 1990 sur l'harmonisation des impôts directs des cantons et des communes |
| law, insur. | Bundesgesetz vom 18.Juni 1993 über die direkte Lebensversicherung | Loi fédérale du 18 juin 1993 directe sur la vie |
| gen. | Bundesgesetz vom 18.Juni 1993 über die direkte Lebensversicherung | Loi sur l'assurance-vie |
| law | Bundesgesetz zur Anpassung des Bundesratsbeschlusses über die Erhebung einer direkten Bundessteuer an das Bundesgesetz über die berufliche Vorsorge | Loi fédérale adaptant l'arrêté du Conseil fédéral concernant la perception d'un impôt fédéral direct à la loi fédérale sur la prévoyance professionnelle |
| law, fin. | Bundesgesetz zur Koordination und Vereinfachung der Veranlagungsverfahren für die direkten Steuern im interkantonalen Verhältnis | Loi fédérale et sur la coordination et la simplification des procédures de taxation des impôts directs dans les rapports intercantonaux |
| law | Bundesgesetz über den Ausgleich der Folgen der kalten Progression bei der direkten Bundessteuer | Loi fédérale concernant la compensation des effets de la progression à froid en matière d'impôt fédéral direct |
| law, fin. | Bundesgesetz über die direkte BundessteuerDBG.Eigenmietwertbesteuerung/Systemwechsel | Loi fédérale sur l'impôt fédéral directLIFD.Imposition de la valeur locative/changement de système |
| law, fin. | Bundesratsbeschluss vom 9.Dezember 1940 über die Erhebung einer direkten Bundessteuer | Arrêté du Conseil fédéral du 9 décembre 1940 sur la perception d'un impôt fédéral direct |
| law | Bundesratsbeschluss über die Erhebung einer direkten BundessteuerBdBSt | Arrêté du Conseil fédéral concernant la perception d'un impôt fédéral directAIFD |
| law | da die Rechtssache eine direkte Klage gegen einen Rechtsakt des Rates ist, sollte dieser sich am Verfahren beteiligen | l'affaire étant un recours direct contre un acte du Conseil, il y a lieu pour celui-ci de se constituer partie |
| mater.sc., met. | die Praeparation wurde nach dem direkten Kohle- Extraktionsaboruckverfahren durchgefuehrt | l'échantillon a été traité par la méthode des répliques d'extraction directes ou simples au carbone |
| law | die Vorbereitung der Öffentlichkeit auf unmittelbare/direkte,allgemeine,europäische Wahlen | la préparation de l'opinion publique aux élections européennes au suffrage universel direct |
| радиоакт. | direkt ablesbare Kondensatorionisationskammer | chambrion condensateur à lecture directe |
| радиоакт. | direkt ablesbare Kondensatorionisationskammer | chambre d'ionisation condensateur à lecture directe |
| радиоакт. | direkt ablesbarer Neutronendetektor | détecteur de neutrons à lecture directe |
| радиоакт. | direkt ablesbares Dosimeter | dosimètre à lecture directe |
| life.sc., tech. | direkt ablesbares Instrument | instrument à lecture directe |
| chem. | direkt ablesbares pH-Meter | pH-mètre à lecture directe |
| радиоакт. | direkt ablesbares Quarzfadendosimeter | dosimètre du type fil de quartz à lecture directe |
| earth.sc., tech. | direkt ablesbares Taschendosimeter | stylo dosimètre |
| earth.sc., tech. | direkt ablesbares Taschendosimeter | stylo dosimètre à lecture directe |
| earth.sc., tech. | direkt ablesbares Taschendosimeter | stylo exposimètre à lecture directe |
| earth.sc., tech. | direkt ablesbares Taschendosimeter | exposimètre de poche à lecture directe |
| радиоакт. | direkt ablesbares Taschendosimeter | stylo exposimètre à lecture directe (mit Anzeige in C/kg) |
| comp. | direkt adressierbares Gerät | appareil directement adressable |
| fin. | direkt am Markt intervenieren | intervenir sur le marché |
| commer. | direkt an den Endkunden | négoce de l'entreprise au consommateur |
| commer. | direkt an den Endkunden | entreprise à consommateur en ligne |
| commer. | direkt an den Endkunden | commerce vers le consommateur final |
| commer. | direkt an den Endkunden | commerce en ligne entre une société et des particuliers |
| commer. | direkt an den Endverbraucher abgeben | vente directe au consommateur final |
| law, hobby | direkt anbieten | offrir directement |
| law | direkt anwendbare Bestimmung | norme directement applicable |
| law | direkt anwendbare Bestimmung | disposition self-executing |
| law | direkt anwendbare Bestimmung | disposition directement applicable |
| law | direkt anwendbare Bestimmung | norme self-executing |
| gen. | direkt anzeigend | à lecture directe |
| радиоакт. | direkt anzeigender Neutronendetektor | détecteur de neutrons à lecture directe |
| tech., mech.eng. | direkt anzeigendes Thermometer | thermomètre à lecture directe |
| law | direkt arbeitende Versicherungsgesellschaft | sociétés d'assurances directes |
| comp. | direkt ausgeführte Sprachanweisungen | langage directement exécuté |
| construct. | direkt befeuerte Gasspeicherwassererwärmer | chauffe-eau à réservoir en chauffage direct alimenté au gaz |
| construct. | direkt befeuerte Gasspeicherwassererwärmer | chauffe-eau à réservoir directement chauffé au gaz |
| construct. | direkt befeuerter Ofen | four à flamme nue |
| construct. | direkt befeuerter Ofen | four à chauffage direct |
| chem., el. | direkt beheizter Backofen | four à circulation |
| chem., el. | direkt beheizter Backofen | four à chauffage direct |
| chem., el. | direkt beheizter Verdampfer | vaporiseur à flamme |
| chem., el. | direkt beheizter Wasserspeicher | ballon à chauffage direct |
| law | direkt Beteiligte | personne qui a participé directement |
| law | direkt Beteiligter | personne qui a participé directement |
| law | direkt Betroffene | Il est remis à quiconque est directement touché par l'enquête |
| law | direkt Betroffener | Il est remis à quiconque est directement touché par l'enquête |
| fin. | Direkt-Clearing-Mitglied | adhérent compensateur individuel |
| comp. | direkt durchgehend | à passage direct |
| gen. | direkt eingestellter Ofentransformator | transformateur à rapport variable du four |
| antenn. | direkt geheizte Glühkathode | cathode à chauffage direct |
| antenn. | direkt geheizte Glühkathode I | cathode à chauffage direct |
| comp. | direkt gekoppelte Feldeffekttransistorlogik | logique FÊT à couplage direct (GaAs-Schaltungstechnik) |
| comp. | direkt gekoppelte FET-Logik | logique FÊT à couplage direct |
| comp. | direkt gekoppelte Transistorlogik | DCTL (Schaltungstechnik) |
| comp. | direkt gekoppelte Transistorlogik | logique à transistors couplés directement (Schaltungstechnik) |
| econ. | direkt gewählte Kammer | chambre directement élue |
| econ. | direkt gewährte Leistungen | prestations directes octroyées |
| agric. | direkt gärbare Frucht | fruit directement fermentescible |
| gen. | direkt in den Hochofen eingeblasene Kohle | charbon injecté directement au haut fourneau |
| nat.res. | direkt ins Meer einleiten | déverser |
| nat.res. | direkt ins Meer einleiten | décharger directement dans la mer (à partir de la côte) |
| comp. | direkt interpretierbare Sprache | langage à interpréter directement (Sprachanweisungen unmittelbar interpretativ abzuarbeiten) |
| earth.sc., tech. | direkt ionisierende Teilchen | particule directement ionisante |
| радиоакт. | direkt ionisierendes Teilchen | particule directement ionisante |
| gen. | Direkt-Mutation | mutation directe |
| med. | Direkt-Serienaufnahmen | sériographies directes |
| agric. | direkt sichtbare Fläche | zone visible |
| agric. | direkt sichtbare Fläche | zone de visibilité directe |
| law | direkt umsetzbarer Beschluss | décision opérationnelle |
| law, transp. | direkt verbinden | relier directement |
| gen. | direkt vom Kalb gesäugte Milch | lait têté |
| construct. | direkt wirkender Dampf | vapeur vive |
| construct. | direkt wirkender Dampf | vapeur directe |
| construct. | direkt wirkender Regler | régulateur à l'action directe |
| construct. | direkt wirkender Regler | régulateur à effet direct |
| agric. | direkt zu betätigendes Ventil | vanne à commande directe |
| agric. | direkt zu betätigendes Ventil | clapet à commande directe |
| comp. | direkt zugreifbares Register | registre directement accessible (Register mit direkter Zugangsmöglichkeit) |
| agric. | direkte Abfuhr | transport sans débardage |
| law | direkte Abgaben | contributions directes |
| life.sc. | direkte Ablesung | lecture directe |
| gen. | direkte Abnahme der Abdrücke aller zehn Finger | relevé décadactylaire par saisie directe |
| fin. | direkte Abschreibung | méthode de la radiation directe des créances irrécouvrables |
| comp. | direkte Adresse | adresse physique |
| comp. | direkte Adresse | adresse absolue |
| fin., agric. | direkte Aktion | action directe |
| law, health. | Direkte Aktion gegen Drogen | Action directe contre la drogue |
| earth.sc. | direkte Aktivierung | activation directe |
| med. | direkte Analyse | analyse directe |
| law, lab.law. | direkte Arbeit | travail productif |
| law, lab.law. | direkte Arbeit | travail direct |
| econ. | direkte Arbeitsmarkthilfe | mesure directe en matière d'emploi |
| law | direkte Arbitrage | arbitrage simple |
| law | direkte Arbitrage | arbitrage direct |
| agric. | direkte Aufladung | chargement direct |
| construct. | direkte Aufwendungen | dépenses directes |
| fin., econ. | direkte aus Steuern finanzierte Nettokosten | coût budgétaire direct net |
| law, fin. | direkte Ausfuhr | exportation directe |
| gen. | direkte Ausgleichsleistung | paiement direct |
| fin. | direkte Bankenrekapitalisierung | recapitalisation directe des banques |
| gen. | direkte Beförderung | acheminement ou transport direct |
| work.fl., IT | direkte Begriffsdokumentation | documentation conceptuelle directe |
| econ., agric. | direkte Beihilfen | aides directes aux producteurs |
| nat.res. | direkte Belastung | charge directe |
| life.sc., mech.eng. | direkte Beobachtung | observation directe |
| agric., construct. | direkte Beregnung | aspersion directe |
| law | direkte Beschwerde | recours direct |
| law | direkte Beschwerde beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften | recours direct auprès de la Cour de justice des Communautés européennes |
| tax. | direkte Besteuerung | imposition directe |
| tax. | direkte Besteuerung | fiscalité directe |
| tax. | direkte Besteuerung der Unternehmen | fiscalité directe des entreprises |
| tax. | direkte Bestimmung der Besteuerungsgrundlage | régime de la détermination directe de la base d'imposition |
| tax. | direkte Bestimmung der Besteuerungsgrundlage | détermination directe de la base d'imposition |
| fin. | direkte Beteiligungen | participation directe |
| fin. | direkte Beteiligungen | détention directe |
| fin. | direkte Betriebskosten | coût direct d'exploitation |
| electr.eng. | direkte Betätigung | manoeuvre directe |
| fin. | direkte Bewirtschaftung | gestion directe |
| fin. | direkte Bewirtschaftung | exécution directe |
| work.fl., IT | direkte bibliographiSche koppelung | rapprochement bibliographique direct |
| earth.sc. | direkte Bildwanderung | imagerie à vision directe |
| energ.ind., el. | direkte Brennstoffzelle | pile directe |
| fin. | direkte Bundessteuer | impôt fédéral pour la défense nationale |
| law, fin. | direkte Bundessteuer | impôt fédéral direct |
| nat.res. | direkte Datenanalyse | analyse directe des données |
| nat.res. | direkte Datenanalyse | analyse des données "online" |
| comp. | direkte Datenerfassung | acquisition directe de données |
| comp. | direkte Datenverarbeitung | traitement direct de données |
| econ. | direkte Demokratie | démocratie directe |
| nat.res. | direkte Destillation | distillation directe |
| comp. | direkte digitale Regelung | réglage numérique direct |
| med. | direkte Diplopie | diplopie homonyme |
| work.fl., IT | direkte Dokumentation | documentation directe |
| earth.sc., mech.eng. | direkte Druckbetätigung | commande par pression |
| earth.sc., mech.eng. | direkte Druckbetätigung | commande directe |
| fin. | direkte Einkommensbeihilfen | régime d'aides directes au revenu |
| nat.res. | direkte Einleitung der Abwässer | décharge directe des eaux usées |
| earth.sc., mech.eng. | direkte Einschaltung | enclenchement direct |
| earth.sc., mech.eng. | direkte Einschaltung | couplage direct |
| med. | direkte Embolie | embolie directe |
| fin. | direkte Emission | émission directe |
| med., environ., food.ind. | Direkte Epifluoreszenz-Filtertechnik | technique d'épifluorescence directe après filtration |
| mun.plan., construct. | direkte Erdverlegung | pose directe en terre |
| work.fl., IT | direkte Ereignisdokumentation | documentation directe concernant des événements |
| work.fl., IT | direkte Ereignisdokumentation | documentation événementielle directe |
| chem. | direkte Exposition | exposition directe |
| agric. | direkte Feuerbekämpfung | extinction directe |
| construct. | direkte Flotation | flottation directe |
| med. | direkte Fraktur | fracture directe |
| econ. | direkte freiwillige Sozialleistungen als Gegenbuchung | contrepartie de prestations sociales directes bénévoles |
| nat.sc., agric. | direkte Frostabwehr | protection contre les gelées par méthodes directes |
| med. | direkte Färbung | coloration directe |
| gen. | direkte, geheime und allgemeine Abstimmung | scrutin direct, secret et universel |
| gen. | direkte Gesamtunterhaltskosten | cout total de l'entretien direct |
| econ. | direkte gesetzliche Sozialleistungen als Gegenbuchung | contrepartie de prestations sociales directes obligatoires |
| gen. | direkte Handhabung | maintenance directe |
| econ. | direkte Hilfe | concours directs |
| agric., food.ind. | direkte Hydrolyse | procédé d'hydrolyse directe |
| agric., food.ind. | direkte Hydrolyse | hydrolyse directe |
| work.fl., IT | direkte Individündokumentation | documentation directe concernant des individus |
| med. | direkte Infektion | infection par contact direct |
| gen. | direkte internationale Eisenbahntarife | tarifs directs internationaux ferroviaires |
| busin., labor.org. | direkte internationale Zuständigkeit | compétence internationale directe |
| fin. | direkte Investition in festverzinsliche Papiere | investissement en portefeuille, obligations |
| fin. | direkte Investition in festverzinsliche Papiere | investissement en portefeuille d'obligations |
| agric. | direkte Investitionsbeihilfe | aide directe à l'investissement |
| gen. | direkte Investitionsbeihilfen | aides directes aux investissements |
| earth.sc. | direkte Isotopenverduennung | dilution isotopique directe |
| chem. | direkte jodometrische Titration mit Korrekturtitration | titrage iodométrique direct avec correctif |
| fin. | direkte Kapitalzufuhr | injection directe de capital |
| law | direkte Klage | recours direct |
| law | direkte Klage | action directe |
| earth.sc. | direkte Konversion | conversion directe |
| comp. | direkte Kopplung | couplage galvanique |
| comp. | direkte Kopplung | raccordement direct |
| comp. | direkte Kopplung | couplage direct |
| fin. | direkte Kosten | frais directs |
| econ., construct. | direkte Kosten | dépenses de premier établissement |
| econ. | direkte Kosten | coût proportionnel |
| fin. | direkte Kosten | charges directes |
| fin. | direkte Kosten | dépenses directes |
| fin. | direkte Kosten | coûts directs |
| econ. | direkte Kosten | coût direct |
| gen. | direkte Kosten pro System | cout direct par systeme |
| gen. | direkte Kreditgewährung an die Entwicklungsländer | prêts directs aux pays en voie de développement |
| gen. | direkte Kreditgewährung zwischen Unternehmen | face à face |
| agric., tech. | direkte Kubierung nach Kluppen | cubage direct au pied à coulisse |
| agric., tech. | direkte Kubierung nach Kluppen | cubage direct au compas |
| earth.sc., mech.eng. | direkte Kuehlung | refroidissement par détente directe |
| earth.sc., mech.eng. | direkte Kuehlung | système direct de refroidissement |
| nat.res. | direkte Kühlung | refroidissement direct |
| med. | direkte Laryngoskopie | autoscopie |
| med. | direkte Laryngoskopie | laryngoscopie directe |
| account. | direkte Leistungen der Arbeitgeber | prestations directes des employeurs |
| construct. | direkte Linienführung | jalonnage de la ligne |
| construct. | direkte Linienführung | alignement |
| fin., agric. | direkte Maßnahme | action directe |
| earth.sc., tech. | direkte Messung | mesurage direct |
| earth.sc., tech. | direkte Messung | méthode de mesurage direct |
| fin. | direkte Mittelverwaltung | exécution directe |
| fin. | direkte Mittelverwaltung | gestion directe |
| social.sc., lab.law. | Direkte Mitwirkung von Arbeitnehmern am organisatorischen Wandel | participation directe des salariés au changement organisationnel |
| med. | direkte Nabelvenenmethode | cathétérisme par la méthode de Diamond |
| med. | direkte Nachkommenschaft | descendance directe |
| fin. | direkte Notierung | le certain |
| comp. | direkte numerische Steuerung | commande numérique directe |
| comp. | direkte numerische Steuerung | DNC |
| life.sc. | direkte Nutzung | utilisation directe |
| gen. | direkte oder indirekte Gewaltmassnahmen unter Verletzung des Voelkerrechts | mesures comportant un recours direct ou indirect à la force contrevenant au droit international |
| fin., account. | direkte oder indirekte Mutterunternehmen | entreprises mères directes ou indirectes |
| med. | direkte Perkussion | percussion directe |
| social.sc. | direkte persönliche Kontakte | contacts entre les gens |
| agric. | direkte Pflanzung auf das Feld | plantation directe au champ |
| med. | direkte Pflege | soins directs |
| earth.sc. | direkte Photolyse | photolyse directe |
| fin. | direkte Portfolio-Investition | investissement en portefeuille d'obligations |
| fin. | direkte Portfolio-Investition | investissement en portefeuille, obligations |
| law | direkte Regierung | gouvernement direct |
| earth.sc., el. | direkte Rekombination | recombinaison directe |
| earth.sc., el. | direkte Rekombination | recombinaison radiative |
| econ. | direkte SachleistungenWaren und Dienstleistungenan private Haushalte | contrevaleur de biens et services fournis en nature aux ménages |
| life.sc., environ. | direkte Schaeden | dommages directs |
| med. | direkte Sequenzwiederholung | répétition directe |
| med. | direkte Sicht auf die Haut | vision directe sur l'épiderme |
| earth.sc. | direkte Sonnenstrahlung | rayonnement solaire direct |
| earth.sc. | direkte Sonnenstrahlung | rayonnement direct |
| nat.res. | direkte Sonnenstrahlung | radiation solaire directe |
| nat.res. | direkte Sonnenstrahlung | lumière solaire directe |
| construct. | direkte Sonnenstrahlung | radiation directe |
| econ. | direkte Sozialleistungen | prestations sociales directes |
| gen. | direkte Spaltausbeute | rendement de fission indépendant |
| gen. | direkte Spaltausbeute | rendement de fission direct |
| gen. | direkte Spaltausbeute | rendement de fission primaire |
| law, fin. | direkte staatliche Wertpapierhandelsaufsicht | surveillance directe des pouvoirs publics en matière de commerce de titres |
| math. | direkte Standardisierung | standardisation directe |
| med. | direkte Standardisierung | ajustement direct |
| econ. | direkte Steuer | impôt direct |
| tax. | direkte Steuern | fiscalité directe |
| account. | Direkte Steuern | impôts directs |
| tax. | direkte Steuern | impôts directs |
| tax. | direkte Steuern | contributions directes |
| gen. | direkte Steuern auf Unternehmen mit eigener Rechtspersönlichkeit | impôts directs frappant les sociétés |
| math. | direkte Stichprobenentnahme | sondage direct |
| biol. | direkte Strahlenwirkung | effet des rayonnements direct |
| earth.sc. | Direkte Strahlung | rayonnement solaire direct |
| earth.sc. | Direkte Strahlung | rayonnement direct |
| construct. | direkte Streustromableitung | drainage électrique direct |
| earth.sc., transp. | direkte Strömung | écoulement direct |
| chem., el. | direkte Sulfaterzeugung | sulfatation directe |
| chem., el. | direkte Sulfatgewinnung | sulfatation directe |
| gen. | direkte Tarife mit durchgerechneter Entfernungsstaffel | tarifs directs tenant compte de la distance totale |
| fin. | direkte Teilnahme | participation directe |
| chem., el. | direkte thermische Wasserspaltung | décomposition thermique directe de l'eau |
| med. | direkte Todesursache | cause immédiate de décès |
| energ.ind. | direkte Umwandlung | conversion directe |
| gen. | direkte Umwandlung in keramische Stoffe | conversion directe en matériaux céramiques |
| nat.res. | direkte Umwelteinflüsse | impact primaire sur l'environnement |
| tax. | direkte und indirekte Steuern | impôts directs et indirects |
| fin. | direkte Unterbringung | placement direct |
| gen. | direkte Unterhaltskosten | cout d'entretien direct |
| econ. | direkte Unterstützung des Haushalts | aide budgétaire |
| econ. | direkte Unterstützung des Haushalts | appui budgétaire |
| econ. | direkte Unterstützung des Haushalts | soutien budgétaire |
| fin. | direkte Verbindung | ligne directe |
| construct. | direkte Verbindung | trafic par bac |
| law | direkte Vergebung | adjudication directe |
| fin. | direkte Vertragsausführung | exécution directe des contrats |
| fin. | direkte Vertragsausführung | exécution du contrat pendant la procédure d'enregistrement |
| tech. | direkte Verwendung einer internationalen Norm | application directe d'une norme internationale |
| life.sc. | direkte Verwendung geothermischen Wassers | utilisation directe de l'eau géothermique |
| law | direkte Wahl | élection directe |
| math. | direkte Wahrscheinlichkeit | probabilité directe |
| gen. | direkte Wartung | maintenance directe |
| chem., el. | direkte Wasserspaltung bei sehr hohen Temperaturen | décomposition thermique directe de l'eau |
| agric., food.ind. | direkte Weinbereitung aus frischen Trauben | vinification directe des raisins |
| antenn. | direkte Welle | onde incidente |
| chem. | direkte Widerstandsheizung | chauffage direct par résistance |
| account. | direkte Zurechnung anhand von Geschäftsbüchern | imputation directe basée sur les registres comptables |
| gen. | direkte Zurückführung der Person | reconduite directe de la personne |
| law | direkte Zuständigkeit | compétence directe |
| law | direkte Zuständigkeitsregel | règle de compétence directe |
| med. | direkte Übertragung | contact direct |
| railw., sec.sys. | direkte Überwachung | contrôle impératif |
| med. | direkter Abdruck | moulage direct |
| life.sc. | direkter Abfluss | écoulement direct |
| earth.sc., mech.eng. | direkter Antrieb | entraînement par accouplement direct |
| law | direkter Beweis | argument direct |
| gen. | direkter Bund | liasse directe |
| earth.sc. | direkter Dampfkreislauf | cycle de vapeur direct |
| fin. | direkter Einzelhandel | commerce de détail direct |
| fin. | direkter Finanzbeitrag | participation financière directe |
| gen. | direkter Gewinn | gain direct |
| econ. | direkter Gewinn | profits dérivés |
| gen. | direkter Gewinn | apport direct |
| fin. | direkter Hypothekarkredit | crédit hypothécaire direct |
| med. | direkter Kompatibilitätsnachweis | épreuve de compatibilité directe |
| med. | direkter Plattentest | méthode d'incorporation directe |
| immigr., tech. | direkter Rasterauszug | sélection directe |
| gen. | direkter Rundfunkempfänger | récepteur de radiodiffusion directe |
| law | direkter Schaden | dommage direct |
| earth.sc., life.sc. | direkter Schlüssel | clé d'interprétation directe |
| econ., market. | direkter Schuldenerlaß | annulation directe d'une dette |
| social.sc. | direkter Sprechakt | acte de parole direct |
| law | direkter Stellvertreter | représentant direct |
| earth.sc. | direkter Tageslichteinfall | éclairage naturel direct |
| fin., IT | direkter Teilnehmer | participant direct |
| agric. | direkter Transport | transport sans débardage |
| med. | direkter Verzehr | absorption directe |
| law | direkter Zeuge | témoin direct |
| comp. | direktes Ablesen | lecture directe (ssn) |
| comp. | direktes Ablesen | lecture immédiate (ssn) |
| construct. | direktes Anschlußprinzip der Wärmeverbraucher | schéma directe de branchement des abonnés aux réseaux thermiques |
| med. | direktes Ballotement | ballottement foeto-vaginal |
| gen. | direktes Bund | liasse directe |
| comp. | direktes Codieren | représentation à code droit |
| immigr., tech. | direktes Druckverfahren | technique d'impression directe |
| nat.res. | direktes Erhitzen | chauffage direct |
| agric., mech.eng. | direktes Erhitzungssystem | système de chauffe direct |
| fin. | direktes Geschäft | transaction directe |
| fin. | direktes Geschäft | transaction en direct |
| fin. | direktes Inflationsziel | ciblage direct de l'inflation |
| fin. | direktes Inflationsziel | objectif explicite d'inflation |
| fin. | direktes Instrument | instrument direct |
| construct. | direktes Kopieren | reproduction directe |
| fin. | direktes Kreditsubstitut | substitut direct de crédit |
| gen. | direktes Laden | chargement direct |
| gen. | direktes Leasing | leasing direct |
| life.sc., tech. | direktes Messverfahren | méthode de mesurage direct |
| CNC | direktes Messwerk | transmetteur direct |
| construct. | direktes Netzplanmodell | modèle-réseau droit |
| econ., insur. | direktes oder indirektes Tochteruntenehmen | filiale directe ou indirecte |
| gen. | direktes oder undirektes Tochterunternehmen | filiale directe ou indirecte |
| construct. | direktes Problem | problème direct |
| med. | direktes Sehen | vision centrale |
| nat.res. | direktes Sonnenlicht | radiation solaire directe |
| nat.res. | direktes Sonnenlicht | lumière solaire directe |
| fin. | direktes System der Wertpapierhaltung | système de détention directe |
| chem., el. | direktes Verfahren | sulfatation directe |
| fin. | direktes Verwahrsystem | système de détention directe |
| earth.sc., el. | direktes Zerreißen der Valenzbindung | ionisation directe |
| tax. | Direktion Direkte Steuern | Direction des Impôts directs |
| earth.sc. | Dosimeter mit direkter Ablesung | dosimètre à lecture directe |
| law | durch direkte Vertretung mit Ermächtigung des Vertreters abgeschlossener Vertrag | contrat fait au nom d'une autre personne par un représentant autorisé |
| law | Eidgenössische Volksinitiative "für Beschleunigung der direkten DemokratieBehandlungsfristen für Volksinitiativen in Form eines ausgearbeiteten Entwurfs" | Initiative populaire fédérale "pour une démocratie directe plus rapideDélai de traitement des initiatives populaires présentées sous forme de projet rédigé de toutes pièces" |
| law, fin. | Eidgenössische Volksinitiative "zur Abschaffung der direkten Bundessteuer" | Initiative populaire fédérale "pour l'abolition de l'impôt fédéral direct" |
| econ. | einen Teil des Darlehens in eine direkte Subvention umwandeln | transformer une partie du prêt en subvention directe |
| nat.res. | einleiten direkt von der Küste ins Meer | déverser |
| nat.res. | einleiten direkt von der Küste ins Meer | décharger directement dans la mer (à partir de la côte) |
| fin. | Erhebung durch direkte Entrichtung an das Finanzamt | recouvrement par versement direct à la Trésorerie |
| law | Erklärung zwischen der Schweiz und Belgien betreffend den direkten gerichtlichen Verkehr | Déclaration entre la Suisse et la Belgique concernant la transmission directe des actes judiciaires,etc. |
| law | Erklärung zwischen der Schweiz und Österreich betreffend den direkten Verkehr der beiderseitigen Gerichtsbehördenmit Beilagen | Déclaration entre la Suisse et l'Autriche au sujet de la correspondance directe entre les autorités judiciaires des deux paysavec annexes |
| gen. | Erlass der direkten Steuern | remise des impôts directs |
| nat.res. | freisetzen direkt von der Küste ins Meer | déverser |
| nat.res. | freisetzen direkt von der Küste ins Meer | décharger directement dans la mer (à partir de la côte) |
| econ., fin. | Freizügigkeit und direkte Steuern | Affaires générales et coordination-Libre circulation des personnes et fiscalité directe |
| life.sc. | Frostschutz durch direkte Abwehr | protection par méthodes directes |
| tax. | gerechte Erhebung direkter Steuern | recouvrement équitable d'impôts directs |
| tax. | Gesetz zur Beitreibung direkter staatlicher Steuern | Loi sur le recouvrement des impôts directs de l'Etat |
| gen. | Gruppe der Eisenbahnsachverstaendigen fuer den direkten internationalen EKGS-Tarif Nr. 1001 | Groupe des experts ferroviaires pour le tarif direct international CECA no 1001 |
| gen. | Grüne / Alternative'95 direkt-demokratisch,ökologisch,sozial-g... | Les Verts/A'95 |
| gen. | Grüne / Alternative'95 direkt-demokratisch,ökologisch,sozial-g... | Les Verts / Alliance'95 sociale,écologique,pour la démocratie di... |
| fin. | Hauptabteilung Direkte Bundessteuer,Verrechnungssteuer,Stempelabgaben | Division principale de l'impôt fédéral direct,de l'impôt anticipé,des droits de timbre |
| agric. | hybride Rebsorten, die direktes Vermehrungsgut sind | cépages hybrides producteurs directs |
| nat.sc., industr. | hydrostatisches Umformen mit direkter Druckbeaufschlagung | pressage hydraulique par action directe |
| law | in Form direkter Darlehen gewährter Kredit | emprunt consenti sous forme de prêt direct |
| gen. | industrielles direktes Personal | personnel directement affecté à la production |
| econ., market. | informeller Wettbewerb oder direkte Verhandlungen | concurrence informelle ou négociations directes |
| econ., fin. | Instrument direkter Beihilfen | mécanisme de subvention directe |
| nat.res. | Kombination von direktem und indirektem Erhitzen | caléfaction directe et indirecte combinée |
| life.sc. | Kreislauf mit direkter Dampfexpansion | cycle à détente directe de vapeur |
| earth.sc., mech.eng. | Kuehlung durch direkte Verdampfung | système direct de refroidissement |
| earth.sc., mech.eng. | Kuehlung durch direkte Verdampfung | refroidissement par détente directe |
| tax. | Leiter der Direktion direkte Steuern | Directeur des Impôts directs |
| agric. | Melkstand direkt in die Kanne | installation de traite in-churn |
| agric. | Melkstand direkt in die Kanne | installation de traite directe au bidon |
| earth.sc., tech. | Methode der direkten Messung | méthode de mesurage direct |
| earth.sc., tech. | Methode der direkten Messung | mesurage direct |
| agric. | Milchtank-Kuehlanlage direkte Verdampfung | refroidisseur de lait en vrac à détente directe |
| gen. | mit direkter Ablesung | à lecture directe |
| gen. | mit einem direkten gravimetrischen Verfahren gemessen | mesuré par gravimétrie directe |
| agric. | nicht direkt sichtbare Fläche | zone de visibilité indirecte |
| law | Notenaustausch zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen an der direkten Verbindungsstrasse zwischen den Laboratorien I und II der Europäischen Organisation für kernphysikalische Forschung | Echange de notes entre la Suisse et la France concernant la création sur la voie directe reliant les laboratoires I et II de l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés |
| chem., el. | Ofen mit direkter Beheizung | four à chauffage direct |
| chem., el. | Ofen mit direkter Beheizung | four à grille |
| earth.sc. | Packbeschichten ohne direkten Pulverkontakt | cémentation hors caisse |
| law, fin. | Parlamentarische Initiative.Senkung der direkten Bundessteuer-Erhöhung des Mehrwertsteuersatzes.Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des StänderatsWAK-Svom 3.November 1995.Stellungnahme des Bundesrates vom 28.Februar 1996 | Initiative parlementaire.Diminution de l'impôt fédéral direct-relèvement du taux de la taxe sur la valeur ajoutée.Rapport de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil des EtatsCER-Edu 3 novembre 1995.Avis du Conseil fédéral du 28 février 1996 |
| nat.sc., agric. | Pflügen im direkten Zug | labour par traction directe |
| law | principale Verpflichtung gegenüber dem Gläubiger zur direkten Bezahlung einer fremden Schuld | reprise de dette cumulative |
| law | principale Verpflichtung gegenüber dem Gläubiger zur direkten Bezahlung einer fremden Schuld | constitutum debiti alieni |
| law | Prinzip der direkten Zuständigkeit | règles de compétence directe |
| law | Protokoll betreffend die Rechtsverbindlichkeit des am 5.Oktober 1942 in Budapest unterzeichneten schweizerisch-ungarischen Abkommens zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der direkten Steuern | Protocole concernant la force obligatoire de la convention suisse-hongroise signée le 5 octobre 1942 à Budapest,en vue d'éviter la double imposition en matière d'impôts directs |
| comp. | Rechenzentrumsbetrieb mit direktem Nutzerzugriff | régime ouvert |
| tax. | Richtlinie 77/799/EWG des Rates vom 19. Dezember 1977 über die gegenseitige Amtshilfe zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten im Bereich der direkten Steuern | Directive concernant l'assistance mutuelle des autorités compétentes des États membres dans le domaine des impôts directs et des taxes sur les primes d'assurance |
| gen. | Richtlinie 77/799/EWG des Rates vom 19. Dezember 1977 über die gegenseitige Amtshilfe zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten im Bereich der direkten Steuern | directive sur l'assistance mutuelle |
| gen. | Siedewasserreaktor mit direktem Kreislauf | réacteur bouillant à cycle direct |
| account. | Sonstige direkte Steuern und Abgaben | autres impôts courants |
| comp. | Steuereinheit für direkten Speicherverkehr | appareil de commande de D. M. A. (DMA) |
| law | Stundung der direkten Steuer | report des impôts directs |
| tax. | Stundung der direkten Steuern | report des impôts directs |
| commer. | System der direkten Rekrutierung | méthode du "sergent recruteur" |
| comp. | System des direkten Speicherverkehrs | système d’accès direct à la mémoire |
| comp. | System des direkten Speicherverkehrs | système D. M. A. |
| comp. | Technik der direkten Übertragung eines Layout auf eine Halbleiterscheibe | technique de transmission directe de layout sur une tranche de semi-conducteur |
| comp. | Technik des direkten Speicherzugriffs | technique D. M. A. |
| agric. | Teig mit direkter Teigfuehrung | pâte directe |
| law | Verhandlungsprotokoll betreffend das Abkommen vom 15.Juli 1931 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Deutschen Reiche zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der direkten Steuern und der Erbschaftssteuern | Protocole des négociations relatif à la convention entre la Confédération suisse et le Reich allemand en vue d'éviter la double imposition en matière d'impôts directs et d'impôts sur les successions,conclue le 15 juillet 1931 |
| law | Verhandlungsprotokoll vom 2.November/8.Dezember 1943 betreffend das Abkommen vom 15.Juli 1931 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Deutschen Reiche zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der direkten Steuern und der Erbschaftssteuern | Protocole des négociations des 2.11/8.12.1943 relatif à la convention entre la Confédération suisse et le Reich allemand en vue d'éviter la double imposition en matière d'impôts directs et d'impôts sur les successions,conclue le 15 juillet 1931 |
| law | Verhandlungsprotokoll zum Abkommen vom 15.Juli 1931 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Deutschen Reiche zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der direkten Steuern und der Erbschaftssteuern | Protocole des négociations concernant la convention du 15 juillet 1931 entre la Confédération suisse et le Reich allemand en vue d'éviter la double imposition en matière d'impôts sur les successions |
| law | Verhandlungsprotokoll zum Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Deutschen Reich zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der direkten Steuern und der Erbschaftssteuern vom 15.Juli 1931 | Protocole des négociations concernant le protocole additionnel à la convention du 15 juillet 1931 entre la Confédération suisse et le Reich allemand en vue d'éviter la double imposition en matière d'impôts directs et d'impôts sur les successions |
| law | Verordnung des EFD über den Abzug von Berufsauslagen bei der direkten Bundessteuer | Ordonnance du DFF sur la déduction des dépenses professionnelles en matière d'impôt fédéral direct |
| law | Verordnung des EFD über die Behandlung des Militärsoldes und der Vergütung für die Leistung von Zivilschutzdienst bei der direkten Bundessteuer | Ordonnance du DFF concernant le traitement de la solde militaire et de l'indemnité pour service dans la protection civile en matière d'impôt fédéral direct |
| law | Verordnung des EFD über die Behandlung von Erlassgesuchen für die direkte Bundessteuer | Ordonnance du DFF concernant les demandes en remise de l'impôt fédéral direct |
| law | Verordnung des EFD über die Bewertung der Grundstücke bei der direkten Bundessteuer | Ordonnance du DFF sur l'estimation des immeubles en matière d'impôt fédéral direct |
| law | Verordnung des EFD über die Fälligkeit und Verzinsung der direkten Bundessteuer der Veranlagungsperiode 1983/84 | Ordonnance du DFF sur l'échéance et les intérêts en matière d'impôt fédéral direct,période de taxation 1983/84 |
| law | Verordnung des EFD über die Pauschalierung der direkten Bundessteuer | Ordonnance du DFF concernant la perception à forfait de l'impôt fédéral direct |
| law | Verordnung des EFD über Fälligkeit und Verzinsung der direkten Bundessteuer der Veranlagungsperiode 1989/90 | Ordonnance du DFF sur l'échéance et les intérêts en matière d'impôt fédéral direct,période de taxation 1989/90 |
| law | Verordnung des EFD über Fälligkeit und Verzinsung der direkten Bundessteuer der Veranlagungsperiode 1991/92 | Ordonnance du DFF sur l'échéance et les intérêts en matière d'impôt fédéral direct,période de taxation 1991/92 |
| law | Verordnung des EFD über Fälligkeit und Verzinsung der direkten Bundessteuer der Veranlagungsperiode 1987/88 | Ordonnance du DFF sur l'échéance et les intérêts en matière d'impôt fédéral direct,période de taxation 1987/88 |
| law | Verordnung des EFD über Fälligkeit und Verzinsung der direkten Bundessteuer der Veranlagungsperiode 1985/86 | Ordonnance du DFF sur l'échéance et les intérêts en matière d'impôt fédéral direct,période de taxation 1985/86 |
| law, fin. | Verordnung des EFZD über die Errichtung des Nachlassinventars für die direkte Bundessteuer | Ordonnance du DFFD sur l'établissement de l'inventaire de la succession en vue de l'impôt fédéral direct |
| law, fin. | Verordnung vom 15.April 1992 über den Ausgleich der Folgen der kalten Progression bei der direkten Bundessteuer | Ordonnance du 15 avril 1992 sur la compensation des effets de la progression à froid en matière d'impôt fédéral direct |
| law, fin. | Verordnung vom 24.August 1992 über den Abzug der Kosten von Liegenschaften des Privatvermögens bei der Direkten Bundessteuer | Ordonnance du 24 août 1992 sur la déduction des frais relatifs aux immeubles privés dans le cadre de l'impôt fédéral direct |
| law, fin. | Verordnung vom 24.August 1992 über die abziehbaren Kosten von Liegenschaften des Privatvermögens bei der direkten Bundessteuer | Ordonnance du 24 août 1992 sur les frais relatifs aux immeubles privés déductibles dans le cadre de l'impôt fédéral direct |
| law, fin. | Verordnung vom 19.Dezember 1994 über die Behandlung von Erlassgesuchen für die direkte Bundessteuer | Ordonnance du 19 décembre 1994 concernant le traitement des demandes en remise de l'impôt fédéral direct |
| law | Verordnung vom 18.Dezember 1991 über die Kompetenzzuweisung bei der direkten Bundessteuer an das Finanzdepartement | Ordonnance du 18 décembre 1991 sur la délégation d'attributions au Département des finances en matière d'impôt fédéral direct |
| law, fin. | Verordnung vom 10.Dezember 1992 über Fälligkeit und Verzinsung der direkten Bundessteuer | Ordonnance du 10 décembre 1992 sur l'échéance et les intérêts en matière d'impôt fédéral direct |
| law, fin. | Verordnung vom 10.Februar 1993 über den Abzug von Berufskosten der unselbständigen Erwerbstätigkeit bei der direkten Bundessteuer | Ordonnance du 10 février 1993 sur la déduction des frais professionnels des personnes exerçant une activité lucrative dépendante en matière d'impôt fédéral direct |
| law, fin. | Verordnung vom 13.Juni 1994 über die Anpassung der Tarife und frankenmässig festgelegten Abzüge für die natürlichen Personen bei der direkten Bundessteuer | Ordonnance du 13 juin 1994 sur l'adaptation des barèmes et des déductions exprimées en francs pour les personnes physiques en matière d'impôt fédéral direct |
| law, fin. | Verordnung vom 7.Mai 1992 über den Abzug von Berufsauslagen bei der direkten Bundessteuer | Ordonnance du 7 mai 1992 sur la déduction des dépenses professionnelles en matière d'impôt fédéral direct |
| law, fin. | Verordnung vom 15.März 1993 über die Besteuerung nach dem Aufwand bei der direkten Bundessteuer | Ordonnance du 15 mars 1993 sur l'imposition d'après la dépense en matière d'impôt fédéral direct |
| law, fin. | Verordnung vom 19.März 1993 über die Fälligkeit und Verzinsung der direkten Bundessteuer der Veranlagungsperiode 1993/94 | Ordonnance du 19 mars 1993 sur l'échéance et les intérêts en matière d'impôt fédéral direct,période de taxation 1993/94 |
| law, fin. | Verordnung vom 25.November 1998 der Kontrollstelle für die Bekämpfung der Geldwäscherei über die Sorgfaltspflichten der ihr direkt unterstellten Finanzintermediäre | Ordonnance du 25 novembre 1998 de l'Autorité de contrôle en matière de lutte contre le blanchiment d'argent concernant les obligations de diligence des intermédiaires financiers qui lui sont directement soumis |
| law, insur. | Verordnung vom 29.November 1993 über die direkte Lebensversicherung | Ordonnance du 29 novembre 1993 sur l'assurance directe sur la vie |
| gen. | Verordnung vom 29.November 1993 über die direkte Lebensversicherung | Ordonnance sur l'assurance-vie |
| law, fin. | Verordnung vom 16.November 1994 über die Errichtung des Nachlassinventars für die direkte Bundessteuer | Ordonnance du 16 novembre 1994 sur l'établissement de l'inventaire de la succession en vue de l'impôt fédéral direct |
| law, fin. | Verordnung vom 19.Oktober 1993 über die Quellensteuer bei der direkten Bundessteuer | Ordonnance du 19 octobre 1993 sur l'imposition à la source dans le cadre de l'impôt fédéral direct |
| gen. | Verordnung vom 19.Oktober 1993 über die Quellensteuer bei der direkten Bundessteuer | Ordonnance sur l'imposition à la source |
| law, fin. | Verordnung vom 16.September 1992 über die zeitliche Bemessung der direkten Bundessteuer bei juristischen Personen | Ordonnance du 16 septembre 1992 sur le calcul dans le temps de l'impôt fédéral direct dû par les personnes morales |
| law, fin. | Verordnung vom 16.September 1992 über die zeitliche Bemessung der direkten Bundessteuer bei natürlichen Personen | Ordonnance du 16 septembre 1992 sur le calcul dans le temps de l'impôt fédéral direct dû par les personnes physiques |
| law | Verordnung über den Ausgleich der Folgen der kalten Progression bei der direkten Bundessteuer | Ordonnance sur la compensation des effets de la progression à froid en matière d'impôt fédéral direct |
| law | Verordnung über den Ausgleich der Folgen der kalten Progression bei der direkten Bundessteuer | Ordonnance concernant la compensation des effets de la progression à froid en matière d'impôt fédéral direct |
| law | Verordnung über den Finanzausgleich mit dem Kantonsanteil an der direkten Bundessteuer | Ordonnance réglant la péréquation financière au moyen de la quote-part cantonale au produit de l'impôt fédéral direct |
| law | Verordnung über den Finanzausgleich mit dem Kantonsanteil an der direkten Bundessteuer in den Jahren 1986 und 1987 | Ordonnance réglant la péréquation financière au moyen de la part cantonale au produit de l'impôt fédéral direct des années 1986 et 1987 |
| law | Verordnung über den Finanzausgleich mit dem Kantonsanteil an der direkten Bundessteuer in den Jahren 1988 und 1989 | Ordonnance réglant la péréquation financière au moyen de la part cantonale au produit de l'impôt fédéral direct des années 1988 et 1989 |
| law | Verordnung über Kompetenzzuweisungen bei der direkten Bundessteuer an das Finanzdepartement | Ordonnance sur la délégation d'attributions au Département des finances en matière d'impôt fédéral direct |
| law | Verwendung von Daten für Direkt-Marketing | donnée utilisée à des fins de marketing direct |
| law | Verzeichnis der schweizerischen Behörden,denen gemäss Briefwechsel vom 2.Juni 1988 der direkte Verkehr mit den italienischen Behörden in Angelegenheiten der Rechtshilfe in Zivil-und Handelssachen gestattet ist | Listes des autorités suisses qui ont la compétence de correspondre directement avec les autorités italiennes pour les affaires d'entraide judiciaire en matière civile et commerciale en vertu de l'échange de lettres du 2 juin 1988 |
| law | Verzeichnis vom 13.Dezember 1988 der schweizerischen Behörden,denen der direkte Verkehr mit den französischen Behörden in Angelegenheiten der Rechtshilfe in Zivil-und Handelssachen gestattet ist | Liste des autorités suisses du 13 décembre 1988 qui ont la compétence de correspondre directement pour les affaires d'entraide judiciaire en matière civile et commerciale avec les autorités françaises |
| tax. | Veränderung der direkten oder indirekten Steuerbelastung | variation de la charge fiscale directe ou indirecte |
| mater.sc. | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktion für die Europäische Gemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration | Programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche au moyen d'actions directes pour la Communauté européenne |
| law, tax. | Vorschriften zur Bekämpfung des Missbrauchs im Bereich der direkten Steuern | règles anti-abus dans le domaine de la fiscalité directe |
| earth.sc., mech.eng. | Waermeaustauscher fuer direkten Kontakt | échangeur thermique à contact direct |
| econ., transp. | Waren als direkte oder indirekte Durchfuhr | biens en transit direct ou indirect |
| gen. | Wasserstrahl nicht auf die Flüssigkeit richten,kein direkter Wasserstrahl | ne jamais arroser le liquide au jet |
| tech., industr., construct. | Webmaschine mit direktem Schusszufuhr | machine avec insertion directe de trame |
| tech. | Wegindikator durch direkte ionisierende Strahlung | signaleur de proximité par rayonnement ionisant direct |
| med. | Werkstoff in direktem Kontakt zum Blut | matériau en contact direct avec le sang |
| law | Zusatzprotokoll zum Abkommen vom 15.Juli 1931 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Deutschen Reiche zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der direkten Steuern und der Erbschaftssteuern | Protocole ad.à la convention du 15 juillet 1931 entre la Confédération suisse et le Reich allemand en vue d'éviter la double imposition en matière d'impôts directs et d'impôts sur les successions |
| law | Zusatzprotokoll zum Abkommen vom 15.Juli 1931 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Deutschen Reiche zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der direkten Steuern und der Erbschaftssteuern | Protocole additionnel à la convention du 15 juillet 1931 entre la Confédération suisse et le Reich allemand en vue d'éviter la double imposition en matière d'impôts directs et d'impôts sur les successions |
| law | Zusatzprotokoll zum Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Deutschen Reich vom 15.Juli 1931 zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der direkten Steuern und der Erbschaftssteuern | Protocole additionnel à la convention entre la Confédération suisse et le Reich allemand du 15 juillet 1931 en vue d'éviter la double imposition en matière d'impôts directs et d'impôts sur les successions |
| law | Zusatzprotokoll zum Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Deutschen Reich zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der direkten Steuern und der Erbschaftssteuern vom 15.Juli 1931 | Protocole additionnel à la convention du 15 juillet 1931,entre la Confédération suisse et le Reich allemand en vue d'éviter la double imposition en matière d'impôts directs et d'impôts sur les successions |
| tax. | Zwangsbeitreibung von Forderungen bei direkten Steuern | recouvrement forcé des créances en matière d'impôts directs |
| law | Zweites Ergänzungsprotokoll zum Abkommen über die Einführung direkter internationaler Eisenbahntarife im Verkehr mit Kohle und Stahl im Durchgang durch das schweizerische Gebiet | Deuxième protocole complémentaire à l'accord relatif à l'établissement de tarifs directs internationaux ferroviaires pour les transports de charbon et d'acier en transit par le territoire suisse |
| law, transp. | Übereinkommen über die Einführung eines direkten Tarifs für den grenzüberschreitenden gewerblichen Güterkraftverkehr | Accord sur l'établissement d'une tarification directe internationale pour les transports routiers de marchandises éffectués pour compte d'autrui |
| agric. | Überwachung direkter Anlandungen | contrôle des débarquements directs |
