| German | French |
| Abfälle des Nachverbrauchs | déchets de post-consommation |
| Ablauf des Kaufprozesses | processus d'achat du consommateur |
| anfängliche Investition des Franchisenehmers | investissement initial du franchisé |
| APS-Sonderregelung zur Bekämpfung der Drogenproduktion und des Drogenhandels | "SPG drogue" |
| Ausschuss für den Gemeinsamen Markt der Europäischen Vereinigung des Vieh- und Fleischhandels | Commission du Marché commun de l'Union européenne du commerce du bétail et de la viande |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Verfahren zur Änderung des SIRENE-Handbuchs | Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif aux procédures de modification du manuel Sirène |
| Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über einen allgemeinen Rahmen für die Finanzierung von Gemeinschaftsmaßnahmen zur Unterstützung der Verbraucherpolitik im Zeitraum 2004-2007 | Comité pour la mise en oeuvre de la décision établissant un cadre général pour financer les activités communautaires à mener à l'appui de la politique des consommateurs pendant les années 2004 à 2007 |
| Ausschuss für die Entwicklung des Handels | Comité pour le développement du commerce |
| Ausschuss für die Umsetzung des Zertifikationssystems des Kimberley-Prozesses für den internationalen Handel mit Rohdiamanten | Comité pour la mise en oeuvre du système de certification du processus de Kimberley pour le commerce international des diamants bruts |
| Ausschuss zur Anwendung des Übereinkommens über technische Handelshemmnisse auf Gemeinschaftsebene | Comité pour l'application au niveau communautaire de l'accord relatif aux obstacles techniques au commerce |
| Beeinträchtigung des Handels zwischen Mitgliedstaaten | affectation du commerce interétatique |
| Begleitmaßnahmen für Vertragsstaaten des AKP-Zuckerprotokolls | mesures d'accompagnement en faveur des pays signataires du protocole sur le sucre |
| Begleitmaßnahmen für Vertragsstaaten des AKP-Zuckerprotokolls | mesures d'accompagnement du protocole sur le sucre |
| Begutachtung des Franchisesystems | check-up du système de franchise |
| Begutachtung des Franchisesystems | bilan du système franchisé |
| Begutachtung des künftigen Franchisegebers | check-up du futur franchiseur |
| Begutachtung des künftigen Franchisegebers | bilan du futur franchisé |
| Bekanntheitsgrad des Franchisegebers | notoriété du franchiseur |
| Bekanntmachung des bevorstehenden Außerkrafttretens | avis relatif à l'expiration prochaine de la mesure |
| Bekanntmachung des bevorstehenden Außerkrafttretens | avis d'expiration prochaine |
| Beratender Ausschuss für die Stärkung der gemeinsamen Handelspolitik und insbesondere des Schutzes gegen unerlaubte Handelspraktiken | Comité consultatif pour le renforcement de la politique commerciale commune, notamment en matière de défense contre les pratiques commerciales illicites |
| Bestimmung des Normalwerts | détermination de la valeur normale |
| Bilanz des künftigen Franchisenehmers | bilan du futur franchisé |
| Bilanz des künftigen Franchisenehmers | check-up du futur franchiseur |
| Budget des nationalen Franchisenetzes | budget national du réseau |
| Büro des Kollegiums der Generalkommissare | Bureau du Collège des Commissaires-Généraux Foires et Expositions |
| Deflator des privaten Verbrauchs | déflateur des prix à la consommation |
| Dialogforum auf dem Gebiet des Verbrauchs | plate-forme de dialogue dans le domaine de la consommation |
| die Entwicklung des zwischenstaatlichen Handels | le développement du commerce international |
| die Organe des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen | les organes de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce |
| Dienstleistungen des Handels | services de vente en gros et au détail |
| Dienstleistungen des Handels | services de commerce |
| Direktorium des Amts für amtliche Veröffentlichungen | Comité de direction de l'Office des publications officielles |
| elektronisches Wiegen des Mülleimers | pesage électronique de la poubelle |
| Entwicklungsziel des Franchisegebers | objectif de développement du franchiseur |
| Entzug des Schutzes von Geldbussen | retrait de l'immunité contre les amendes |
| Erhebung des Zollschuldbetrags | recouvrement du montant de la dette douanière |
| Ermittlung des Zollwerts | déterminer la valeur en douane |
| Europäische Union des Grosshandels mit Eiern, Eiprodukten, Geflügel und Wild | Union européenne du commerce de gros des oeufs, produits d'oeufs, volaille et gibier |
| Europäische Union des Kartoffelgrosshandels | Union européenne du commerce de gros des pommes de terre |
| Europäische Union des Obst- und Gemüse- Gross- und Aussenhandels | Union européenne du commerce de gros, d'expédition, d'importation et d'exportation en fruits et légumes |
| Europäische Vereinigung des Handels mit Trockenfrüchten, Konserven, Gewürzen, Honig und verwandten Waren | Fédération européenne du commerce en fruits secs, conserves, épices et miel |
| Europäische Vereinigung des Versandhandels | Association européenne de vente par correspondance |
| Gepflogenheiten des redlichen Geschäftsverkehrs | pratiques commerciales loyales |
| Gesamtverband des niederlaendischen Grosshandels | Confédération du Commerce de gros néerlandais |
| handelsbezogene Rechte des geistigen Eigentums | droits de propriété intellectuelle liés au commerce |
| handelspolitische Bestimmungen des Abkommens | volet commercial de l'accord |
| Inanspruchnahme des Zollverfahrens | utilisation du régime douanier |
| Index des Auftragsbestands | indice des commandes en carnet |
| Internationale Vereinigung der grösseren Betriebe des Einzelhandels | Fédération internationale des grandes et moyennes entreprises de distribution |
| Internationaler Tag der Grundrechte des Verbrauchers | journée mondiale du consommateur |
| Internationaler Tag der Grundrechte des Verbrauchers | Journée mondiale des droits du consommateur |
| Komitee der Klein- und Mittelbetriebe des Handels der EWG-Länder | Comité des petites et moyennes entreprises commerciales des pays de la CEE |
| Kontrolle über die Anwendung des Franchisegeberkonzepts | contrôle de l'application du concept de franchiseur |
| Kontrollrecht des Franchisegebers | pouvoir de contrôle du franchiseur |
| Lauterkeit des Geschäftsverkehrs | loyauté du commerce |
| Lauterkeit des Geschäftsverkehrs | loyauté des transactions commerciales |
| Lauterkeit des Geschäftsverkehrs | loyauté des échanges |
| Lauterkeit des Geschäftsverkehrs | commerce loyal |
| Liberalisierung des Handels | libéralisation |
| Logistik des Franchisegebers | logistique du franchiseur |
| Marketing des Franchisegebers | marketing du franchiseur |
| Mitteilung der Kommission über die Durchführung von Vergleichsverfahren bei dem Erlass von Entscheidungen nach Artikel 7 und Artikel 23 der Verordnung EG Nr. 1/2003 des Rates in Kartellfällen | communication relative aux procédures de transaction |
| Mitteilung der Kommission über die Durchführung von Vergleichsverfahren bei dem Erlass von Entscheidungen nach Artikel 7 und Artikel 23 der Verordnung EG Nr. 1/2003 des Rates in Kartellfällen | Communication de la Commission relative aux procédures de transaction engagées en vue de l'adoption de décisions en vertu des articles 7 et 23 du règlement CE no 1/2003 du Conseil dans les affaires d'entente |
| mißbräuchliche Behinderung des Marktzutritts | entrave abusive à l'accès au marché |
| Nationales Forum für die Einführung des Euro | Forum national sur l'introduction de l'euro |
| ordnungsgemäße Anwendung des Zollrechts | application correcte de la réglementation douanière |
| organischer Teil des Hausmülls | fraction organique des déchets ménagers |
| Programm zur Verhütung und Bekämpfung des illegalen Handels mit konventionellen Waffen | Programme pour la prévention du trafic illicite d'armes conventionnelles et la lutte contre ce trafic |
| Protokoll über die Bestimmung des Begriffs "Waren mit Ursprung in" | protocole d'origine |
| Präsident des Büros des Kollegiums der Generalkommissare | Président du Bureau du Collège des Commissaires-Généraux |
| Qualität des Geschäfts | qualité du point de vente |
| Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens | Conseil de coopération douanière |
| Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens | Organisation mondiale des douanes |
| Regelung des Handels mit dritten Ländern | régime des échanges avec les pays tiers |
| Standard-Aussenhandelsnomenklatur des COMECON | classification type du commerce extérieur du CAEM |
| Standort des Franchisegeschäfts | localisation du point de vente |
| Verband des Europäischen Kraftfahrzeuggewerbes | Conseil européen du Commerce et de la Réparation Automobiles |
| Verband des Europäischen Kraftfahrzeuggewerbes | Comité européen du commerce et de la réparation automobiles |
| Verbindungsausschuss der europäischen Verbände des Einzelhandels | Comité de liaison des associations européennes du commerce de détail |
| Verbraucherpolitische Strategie der EU 2007-2013 - Stärkung der Verbraucher - Verbesserung des Verbraucherwohls – wirksamer Verbraucherschutz | Stratégie communautaire en matière de politique des consommateurs pour la période 2007-2013 - Responsabiliser le consommateur, améliorer son bien-être et le protéger efficacement |
| verdeckte Beschränkung des Handels mit Dienstleistungen | restriction déguisée au commerce des services |
| Vereinbarung zur Auslegung des Artikels II Absatz 1 Buchstabe b) des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article II:1 b) de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 |
| Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XVII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XVII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 |
| Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XXIV des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XXIV de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 |
| Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XXVIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XXVIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 |
| Vereinbarung über Zahlungsbilanzbestimmungen des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 | Mémorandum d'accord sur les dispositions de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 relatives à la balance des paiements |
| Vereinigung der Berufsorganisationen des Zuckerhandels für die Länder der EU | Association des organisations professionnelles du commerce des sucres pour les pays de l'UE |
| Vereinigung des Handels mit Ölsaaten, tierischen und pflanzlichen Ölen und Fetten und Derivaten in der EWG | Association du négoce des graines oléagineuses, huiles et graisses animales et végétales et leurs dérivés de la CEE |
| Vereinigung des Internationalen Handels in Blumenzwiebeln und Pflanzen | Association du commerce international de bulbes à fleurs et de plantes |
| Verfahren des Standardaustauschs | système des échanges standard |
| Verkaufs-oder Einkaufsvolumen des Handels | volume des ventes ou des achats du commerce |
| Vermarktung des Warenzeichens | marketing de la marque |
| Versuchsperiode des Master-Franchisenehmers | période d'essai du maître franchisé |
| Verzerrung des Wettbewerbs | distorsion de concurrence |
| vorgesehene Einstellung des Beschwerdeverfahrens | projet de classement de la plainte |
| Waren des Franchisegebers | produits du franchiseur |
| Waren des "harten Kerns" | produits du noyau dur |
| Weißbuch Schadenersatzklagen wegen Verletzung des EG-Wettbewerbsrechts | Livre blanc sur les actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante |
| Zentrum des europäischen Einzelhandels | Centre européen du commerce de détail |
| Zertifikationssystem des Kimberley-Prozesses | système de certification de Kimberley pour les diamants bruts |
| Zertifikationssystem des Kimberley-Prozesses | système de certification du processus de Kimberley |
| Zollstatistik des Auβenhandels | statistiques douanières du commerce extérieur |
| Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 | Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 |
| Übereinkommen zur Durchführung von Artikel VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens | accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce |
| Übereinkommen zur Durchführung von Artikel VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens | accord antidumping |
| Übereinkommen zur Durchführung von Artikel VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens | code antidumping |
