| German | French |
| Abflämmen des Laubes | brûler les feuilles |
| abgegrenzter Hofraum des Schlachtbetriebs | périmètre des installations d'abattage |
| Absenken des Tieres | opération visant à affaler l'animal |
| Abtoetung der Bakterien,vor allem des Micrococcus aureus | élimination des bactéries surtout micrococcus aureus |
| Adernschwärze des Kohls | nervation noire des crucifères (Xanthomonas campestris) |
| Adernschwärze des Kohls | maladie des nervures noires du chou (Xanthomonas campestris) |
| Anbringung des Mikrophons | position du microphone |
| Anbringung des Mikrophons | emplacement du microphone |
| Ansatzpunkt des Zwerchfellpfeilers | point de réflexion du diaphragme |
| Anthraknose des Weins | anthracnose de la vigne (Elsinoe ampelina, Gloesporium ampelophagum) |
| Ausgleichsplatte des Interferometers | lame compensatrice de l'interféromètre |
| Auskeimen des Samens | germination de la graine |
| Auskoppelspiegel des Lasers | miroir de sortie du laser |
| Auskopplung des Lasers | déclenchement du laser |
| Ausschuss für die Bewertung des Rahmenprogramms | groupe d'experts chargé de l'évaluation du programme-cadre |
| Ausschuss für die Bewertung des Rahmenprogramms | Conseil d'examen du programme-cadre |
| Ausschuss für die friedliche Nutzung des Weltraums | Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique: - méthodes de mesure et fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres |
| Ausschuss zur Erhaltung, Beschreibung und Nutzung des landwirtschaftlichen Genpotentials | comité de la conservation, de la caractérisation et de l'utilisation des ressources génétiques en agriculture |
| bakterientoetende Wirkung des Wassers | pouvoir bactéricide de l'eau |
| Bakterien-und Pilzflora des Bodens | flore bactérienne et fongique du sol |
| Betäubungsmittelgesetz und Verordnungen über die Kontrolle des Hanfanbaus und des Vertriebes von Hanfprodukten | Loi sur les stupéfiants et les ordonnances sur le contrôle de la culture du chanvre et du commerce des produits de chanvre |
| Blattfallkrankheit des Kaffees | anthracnose du cafetier (Colletotrichum coffeanum) |
| Blattfallkrankheit des Ölbaums | maladie en oeil de paon (Cycloconium oleaginum) |
| Blattfleckenkrankheit des Selleries | septoriose du céleri (Septoria apii, Septoria apii-graveolentis, Septoria apiicola) |
| Blauschimmel des Tabaks | mildiou du tabac (Peronospora tabacina) |
| Braunrost des Roggens | rouille brune du seigle (Puccinia dispersa, Puccinia recondita) |
| Braunwerden des Kohls | brunissure du chou |
| Breite des Angewendes | largeur de la tournière |
| Bundesratsbeschluss betreffend die Aufhebung des Bundesratsbeschlusses über Massnahmen gegen ansteckende Krankheiten der Zuchtpferde | Arrêté du Conseil fédéral abrogeant celui qui concerne les mesures à prendre contre les maladies contagieuses des chevaux d'élevage |
| chlorotische Rollblättrigkeit des Pfirsichs | enroulement chlorotique du pêcher |
| der vordere Teil des halben Tierkörpers | partie antérieure de la demi-carcasse |
| die Biozoenose stellt die lebende Komponente des Oekosystems dar | la communauté, appelée également communauté biotique, est la composante vivante de l'écosystème |
| Drehherzigkeit des Kohls | chou-borgne |
| Dörrfleckenkrankheit des Hafers | maladie des taches grises de l'avoine |
| echter Mehltau des Hopfens | blanc du houblon (Sphaerotheca humuli) |
| echter Mehltau des Hopfens | oïdium du houblon (Sphaerotheca humuli) |
| effektive Ionenladung des Plasmas | Z-eff |
| effektive Ionenladung des Plasmas | charge ionique effective du plasma |
| Einbeuteln des Gescheines | ensachage de l'inflorescence |
| eitrige Pyelonephritis des Rindes | pyélonéphrite des bovins (nosogenum:Corynebacterium renale, pyelonephritis bacillosa bovis) |
| Enzephalomalazie des Geflügels | encéphalomalacie de nutrition |
| erdabgewandte Seite des Mondes | face cachée de la Lune |
| Erhaltung des Wassergehalts | maintien du statut hydrique |
| Erhaltungssatz des Impulses | principe de la conservation des impulsions |
| EUROCONTROL-Programm einer abgestimmten Forschung auf dem Gebiet des Flugverkehrsmanagements in Europa | programme de recherche sur la gestion harmonisée du trafic aérien d'Eurocontrol |
| Europäische Kampagne zur Untersuchung des stratosphärischen Ozons in der Arktis | campagne européenne d'observation de l'ozone stratosphérique dans les régions arctiques |
| Europäischer Verband der Verenigungen zum Erhalt des Industriellen und Technischen Erbes | Fédération européenne des associations de patrimoine industriel et technique |
| Europäisches Jahr des Industriellen und Technischen Erbes | Année européenne du patrimoine industriel et technique (Annus Europaeus pro patrimonio industriali et technico) |
| Europäisches Netz für die Erforschung des globalen Wandels | Réseau européen de recherche sur le changement à l'échelle planétaire |
| Faeulnis des Stammendes | pourriture apicale de la tige |
| Fallsucht des Kohls | chancre du chou (Phoma lingam, Plenodomus lingam) |
| falscher Mehltau des Kohls | mildiou du chou (Peronospora brassicae) |
| Farbart des PlankschenSchwarzenStrahlers | lieu des corps noirs |
| Faserteil des Unterhautbindegewebes | fibre d'origine sous-cutanée |
| Fliegenfleckenkrankheit des Apfels | maladie en crottes de mouches du pommier |
| Fliegenschmutzkrankheit des Apfels | maladie en crottes de mouches du pommier |
| Froschaugenkrankheit des Apfels | black-rot du pommier (Botryodiplodia juglandicola, Physalospora obtusa) |
| Fußkrankheit des Getreides | piétin-échaudage (Ophiobolus cariceti) |
| Fußkrankheiten des Getreides | piétin des céréales |
| gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Erhaltung, Beschreibung und Nutzung des landwirtschaftlichen Genpotentials | Programme communautaire d'actions en matière de conservation, de caractérisation et d'utilisation des ressources génétiques en agriculture |
| Genkarte des Menschen | carte génétique de l'homme |
| Genkarte des Menschen | carte du génome humain |
| Geraet zum Bestimmen des osmotischen Druckes | osmomètre |
| Geraet zum Bestimmen des osmotischen Druckes | appareil pour la détermination de la pression osmotique |
| Gesetz von der Erhaltung des Impulses | loi sur la conservation du moment |
| Gezieltes Grossprojekt im Nord-Atlantik des spezifischen F & E-Programms für Meereswirtschaften und-technologien1991-1994 | Projet ciblé à grande échelle sur l'Atlantique Nord du programme spécifique de recherche et développement technologique "Mast"-Sciences et technologies marines1991-1994 |
| Glasigkeit des Apfels | pommes vitreuses |
| Glasigkeit des Apfels | maladie vitreuse |
| Halmbruchkrankheit des Getreides | piétin-verse (Cercosporella herpotrichoides, Pseudocercosporella herpotrichoides) |
| Halmbruchkrankheit des Weizens | piétin-verse (Cercosporella herpotrichoides, Pseudocercosporella herpotrichoides) |
| Hochheben des Tieres | opération visant à hisser l'animal |
| Infektion des Kulturraumes | épuisement de la pièce |
| Infektion des Kulturraumes | contagion de la champignonnière |
| Influenza des Pferdes | grippe du cheval (influenza equorum) |
| Influenza des Pferdes | bronchite infectieuse du cheval (influenza equorum) |
| Influenza des Pferdes | grippe équine (influenza equorum) |
| Influenza des Pferdes | toux de Hoppegarten (influenza equorum) |
| Influenza des Pferdes | toux contagieuse (influenza equorum) |
| Influenza des Pferdes | maladie des dépôts (influenza equorum) |
| Influenza des Pferdes | influenza équin (influenza equorum) |
| Influenza des Pferdes | toux de Newmarket (influenza equorum) |
| Inhomogenität des Laserstrahls | non-uniformité du laser |
| Inkraftsetzung der Verfügungen des BAG über die Aufnahme von Pflanzenschutzmitteln in die Liste der landwirtschaftlichen Hilfsstoffe nach Artikel 3a des Giftgesetzes vom 21.März 1969 | Entrée en vigueur des décisions de l'OFSP concernant l'admission de produits phytosanitaires dans la liste des matières auxiliaires de l'agriculture visées à l'art.3a de la loi du 21 mars 1969 sur les toxiques |
| Komponente außerhalb des Reaktorbehälters | composant externe à la coque |
| Komponente innerhalb des Reaktorbehälters | composant interne à la coque |
| Kragenfäule des Apfels | mildiou du fraisier (Phytophthora cactorum) |
| Kronenrost des Hafers | rouille couronnée de l'avoine (Puccinia coronata) |
| Kräuselkrankheit des Pfirsichs | cloque du pêcher (Exoascus deformans, Taphrina deformans) |
| kuenstliche Kristalle des Magnesiumoxids | cristaux cultivés d'oxyde de magnésium |
| Legeorgane des Huhnes | organes de ponte de la poule |
| Lymphknoten des Euters | ganglion lymphatique mammaire |
| Lymphknoten des Euters | ganglion lymphatique de la mamelle (lymphonodus supramammarius) |
| Masse des befischbaren Bestandes | poids au recrutement |
| Mehltau des Hopfens | blanc du houblon (Sphaerotheca humuli) |
| Mehltau des Hopfens | oïdium du houblon (Sphaerotheca humuli) |
| Minderung des Bodendruckes | diminution de la pression sur le sol |
| ohne Unterbrechung des Transports gebracht | transfert sans rupture de charge |
| Pflanze des klonalen Ausgangsmaterials | plant du matériel clonal de départ |
| Pflanze während des Wachstums | végétal en croissance |
| Phase des Reifens | phase adulte |
| Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die Europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs | Stimulation des Coopérations Internationales et des Echanges Nécessaires aux Chercheurs Européens |
| Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die Europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs | programme de stimulation des coopérations internationales et des échanges nécessaires aux chercheurs européens |
| Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die Europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs | Plan de stimulation des coopérations internationales et des échanges nécessaires aux chercheurs européens |
| Profil des Angewendes | profil de la tournière |
| Programm zur Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs | programme de stimulation des coopérations internationales et des échanges nécessaires aux chercheurs européens |
| Programm zur Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs | Stimulation des Coopérations Internationales et des Echanges Nécessaires aux Chercheurs Européens |
| Programm zur Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs | Plan de stimulation des coopérations internationales et des échanges nécessaires aux chercheurs européens |
| Projekt Pagis über die Bewertung des Verhaltens verschiedener geologischer Schichten für die endgültige Lagerung | projet PAGIS sur l'évaluation des performances de stockage géologique définitif |
| Präzession des Äquinoktiums | précession des équinoxes |
| Prüfung auf Abweichung des Geruchs | recherche des anomalies en matière d'odeur |
| Randfäule des Pilzbefalls | pourriture marginale |
| Randfäule des Pilzbefalls | carie marginale |
| Regelung des Durchganges | réglage de l'entre-pointe |
| Reinheit des Saatguts | pureté des semences |
| Resonator des Lasers | résonateur optique du laser |
| Resonator des Lasers | cavité laser |
| Richtlinie 90/427/EWG des Rates zur Festlegung der tierzüchterischen und genealogischen Vorschriften für den innergemeinschaftlichen Handel mit Equiden | Directive 90/427/CEE du Conseil relative aux conditions zootechniques et généalogiques régissant les échanges intracommunautaires d'équidés |
| Richtung des maximalen Gradienten der Erdatmosphäre | ligne de gradient maximal de l'atmosphère terrestre |
| Ringfleckigkeit des Tabaks | maladie des taches annulaires du tabac |
| Ringfleckigkeit des Tabaks | maladie des taches annulaires |
| Rußfleckenkrankheit des Apfels | maladie de la suie (Gloeodes pomigena) |
| Sachverständigenausschuss für die Bewertung des Rahmenprogramms | Conseil d'examen du programme-cadre |
| Sachverständigenausschuss für die Bewertung des Rahmenprogramms | groupe d'experts chargé de l'évaluation du programme-cadre |
| Schutzstatus des Gebiets | statut de protection du site |
| Schwarzaderigkeit des Kohls | maladie des nervures noires du chou (Xanthomonas campestris) |
| Schwarzaderigkeit des Kohls | nervation noire des crucifères (Xanthomonas campestris) |
| Schwarzbeinigkeit des Getreides | piétin-échaudage des céréales (Gaeumannomyces graminis, Ophiobuolus graminis) |
| Schwarzbeinigkeit des Kohls | chancre du chou (Phoma lingam, Plenodomus lingam) |
| Schwarzer Brenner des Weins | anthracnose de la vigne (Elsinoe ampelina, Gloesporium ampelophagum) |
| Schwarzfäule des Weins | pourriture maculée (Guignardia bidwellii, nosogenum:Guignardia bidwelli) |
| Schwarzfäule des Weins | black-rot (Guignardia bidwellii, nosogenum:Guignardia bidwelli) |
| Schwarzfäule des Weins | rot noir (Guignardia bidwellii, nosogenum:Guignardia bidwelli) |
| seuchenhafter Husten oder ansteckender Katarrh des Pferdes | bronchite infectieuse du cheval (influenza equorum) |
| seuchenhafter Husten oder ansteckender Katarrh des Pferdes | grippe du cheval (influenza equorum) |
| seuchenhafter Husten oder ansteckender Katarrh des Pferdes | influenza équin (influenza equorum) |
| seuchenhafter Husten oder ansteckender Katarrh des Pferdes | maladie des dépôts (influenza equorum) |
| seuchenhafter Husten oder ansteckender Katarrh des Pferdes | toux contagieuse (influenza equorum) |
| seuchenhafter Husten oder ansteckender Katarrh des Pferdes | toux de Hoppegarten (influenza equorum) |
| seuchenhafter Husten oder ansteckender Katarrh des Pferdes | grippe équine (influenza equorum) |
| seuchenhafter Husten oder ansteckender Katarrh des Pferdes | toux de Newmarket (influenza equorum) |
| Speisung der Elektrofahrzeuge durch das Invertor-System mit Tyristorsteuerung des Motors | alimentation des véhicules électriques par invertisseur avec utilisation de thyristors |
| spezifisches Programm einschließlich des Bereichs Luftfahrt | programme spécifique incluant le domaine aéronautique |
| Stinkbrand des Weizens | carie du blé (Tilletia caries, Tilletia tritici) |
| Stinkbrand des Weizens | carie (Tilletia caries, Tilletia tritici) |
| Stinkbrand des Weizens | carie ordinaire du blé (Tilletia caries, Tilletia tritici) |
| Stämmrotfäule des Zuckerrohrs | pourriture rouge de la canne à sucre (Physalospora tucumanensis) |
| Stämmrotfäule des Zuckerrohrs | morve rouge de la canne à sucre (Physalospora tucumanensis) |
| Trockenfäule des Weins | pourriture maculée (Guignardia bidwellii, nosogenum:Guignardia bidwelli) |
| Trockenfäule des Weins | black-rot (Guignardia bidwellii, nosogenum:Guignardia bidwelli) |
| Trockenfäule des Weins | rot noir (Guignardia bidwellii, nosogenum:Guignardia bidwelli) |
| Ueberduengung des Wasser-Oekosystems | superfertilisation de l'écosystème aquatique |
| Unterart des Taschenspringers | rat-kangourou de Phillips (Dipodomys phillipsii phillipsi) |
| Verfügung des EVD über besondere Massnahmen zur Bekämpfung der Tollwut | Ordonnance du DFEP instituant des mesures particulières de lutte contre la rage |
| Verfügung des EVD über die Bekämpfung der afrikanischen Schweinepest | Ordonnance du DFEP sur la lutte contre la peste porcine africaine |
| Verfügungen des BAG vom 28.März.2000 über die Aufnahme von Pflanzenschutzmitteln in die Liste der landwirtschaftlichen Hilfsstoffe nach Artikel 3a des Giftgesetzes vom 21.März 1969 | Décisions de l'OFSP du 28 mars 2000 concernant l'admission de produits phytosanitaires dans la liste des matières auxiliaires de l'agriculture visées à l'art.3a de la loi du 21 mars 1969 sur les toxiques |
| Vergleichsfelder zur jährlichen Nachkontrolle des Saatguts | champs comparatifs pour permettre un contrôle annuel à posteriori des semences |
| Verordnung des BLW vom 23.September 1999 über die Einschätzung und Klassifizierung von Tieren der Rindvieh-,Pferde-,Schaf-und Ziegengattung | Ordonnance de l'OFAG du 23 septembre 1999 sur l'estimation et la classification des animaux des espèces bovine,chevaline,ovine et caprine |
| Verordnung des Bundesamtes für Veterinärwesen über Sofortmassnahmen gegen die spongiforme Enzephalopathie der WiederkäuerVSEW | Ordonnance de l'Office vétérinaire fédéral concernant des mesures immédiates contre l'encéphalopathie spongiforme des ruminantsOESR |
| Verordnung des Eidgenössischen Veterinäramtes über Massnahmen bei Infektiöser Boviner Rhinotracheitis-Infektiöser Pustulöser Vulvovaginitis | Ordonnance de l'Office vétérinaire fédéral concernant les mesures à prendre lors de rhinotrachéite infectieuse des bovidés-vulvovaginite pustuleuse infectieuse |
| Verordnung des Eidgenössischen Veterinäramtes über Massnahmen bei Vesikulärkrankheiten der Schweine | Ordonnance de l'Office vétérinaire fédéral concernant les mesures à prendre en cas de maladie vésiculeuse des porcs |
| Verordnung des EVD über besondere Massnahmen zur Bekämpfung der Tollwut | Ordonnance du DFEP instituant des mesures particulières de lutte contre la rage |
| Verordnung vom 26.Februar 1998 des Bundesamtes für Landwirtschaft über den Sortenkatalog für Hanf | Ordonnance du 26 février 1998 de l'Office fédéral de l'agriculture sur le catalogue des variétés de chanvre |
| Verstärkungseigenschaften des Mediums | qualité amplificatrice du milieu |
| Verzeichnis zur Feststellung des Lagerplatzes des Fleisches | système de classement permettant de localiser les viandes |
| Volumen des Überstands | volume de surnageant |
| von der Seite des niedrigen Feldes injiziete Welle | onde injectée du côté du champ faible |
| Wasserpflanzen unterhalb des Wasserspiegels | mauvaises herbes submergées |
| Wildfeuer des Tabaks | feu sauvage du tabac (Pseudomonas tabaci) |
| Wurzelfäule des Zuckerrohrs | pourriture des racines de la canne à sucre (Pythium arrhenomanes) |
| Zerlegung des Strahls | décomposition du faisceau |
| Ziehen des Pflanzgrabens | creusement de raies |
| Zwergbrand des Weizens | carie naine du blé |
| Zünden des Lasers | amorçage du laser |
| Übereinkommen über die Zusammenarbeit bei der Erstellung des Konstruktionsentwurfes für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor | accord de coopération concernant les activités ayant trait au projet détaillé de l'International Thermonuclear Experimental Reactor |
