| Subject | German | French |
| comp. | A-D-Schnittstelle | interface A-N |
| comp. | A-D-Schnittstelle | interface analogique-numérique |
| fin. | Abgabe auf Büroräume in der Region Ile-de-France | taxe sur les locaux à usage de bureau en Ile-de-France |
| law, IT | Abkommen vom 4.Juni 1992 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Société internationale de télécommunication aéronautiquesSITAzur Regelung der rechtlichen Stellung der SITA in der Schweiz | Accord du 4 juin 1992 entre le Conseil fédéral suisse et la Société internationale de télécommunications aéronautiquesSITApour régler le statut fiscal de la SITA et de son personnel en Suisse |
| agric. | Abkommen über die Beziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes CIHEAM in Form eines Briefwechsels | Accord de liaison, sous forme d'échange de lettres, entre la Communauté économique européenne et le Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes CIHEAM |
| gen. | A.-C.-de-Bruijn-Institut | Institut A.C. de Bruijn |
| forestr. | Acajou de Sassandra | mébrou (Khaya anthotheca) |
| forestr. | Acajou de Sassandra | mangona (Khaya anthotheca) |
| forestr. | Acajou de Sassandra | krala (Khaya anthotheca) |
| forestr. | Acajou de Sassandra | ira (Khaya anthotheca) |
| forestr. | Acajou de Sassandra | ahafo (Khaya anthotheca) |
| forestr. | Acajou de Sassandra | acajou blanc (Khaya anthotheca) |
| hobby | Aktionsplan "Pierre de Coubertin" | plan d'action "Pierre de Coubertin" |
| social.sc. | année internationale de la famille | Internationales Jahr der Familie |
| gen. | Anti-D-Antiserum | antisérum anti-D |
| met. | Apparat für nichtzerstören de Untersuchungen | appareil pour les essais non destructifs |
| transp., mech.eng. | arandela de aceite | rondelle d'écoulement d'huile |
| med. | arc de cercle | arc de cercle |
| gen. | Assistent m.d.W.d.G.b. | assistant faisant fonction |
| gen. | Assistent m.d.W.d.G.b. | Assistant f.f. |
| industr., construct., chem. | ATF dic. idéol. de fonderie | huile de tung |
| industr., construct., chem. | ATF dic. idéol. de fonderie | huile de bois de Chine |
| industr., construct., chem. | ATF dic. idéol. de fonderie | huile de bois |
| industr., construct., chem. | ATF dic. idéol. de fonderie | huile de Chine |
| industr., construct., chem. | ATF dic. idéol. de fonderie | huile d'abrasin |
| gen. | Ausschuss "R, E & D" | comité R, D & D Energie |
| lab.law. | barème de notation | échelle d'évaluation |
| lab.law. | barème de notation | échelle d'estimation |
| gen. | belgische Vereinigung "Front de l'Indépendance" | Front de l'indépendance |
| forestr. | Bois de Rose | bois de rose véritable du Brésil (Dalbergia frutescens, Dalbergia variabilis) |
| forestr. | Bois de Rose | pao rosa (Dalbergia frutescens, Dalbergia variabilis) |
| forestr. | Bois de Rose | bois de rose (Dalbergia frutescens, Dalbergia variabilis) |
| chem. | Bois de rose femelle oder male oil | essence de bois de rose femelle ou mâle |
| chem. | Bois de rose femelle oder male oil | essence de linaloe de Cayenne |
| med. | Boton de Velez | pian-bois |
| med. | Boton de Velez | leishmaniose forestière muco-cutanée américaine |
| med. | bruit de flot | bruit de fluctuation thoracique |
| med. | bruit de flot | bruit de flot |
| med. | bruit de piaillement | bruit de piaulement |
| med. | bruit de râpe | bruit de râpe |
| med. | bruit de scie | bruit de râpe |
| med. | bruit de skodisme | bruit skodique |
| med. | bruit de tabourka | bruit de tambour |
| gen. | 1)BSG 435.311 D 050996,TitBSG 435.311 D 050996,Tit | Centre interrégional de perfectionnement de Tramelan |
| gen. | 1)BSG 435.311 D 050996,TitBSG 435.311 D 050996,Tit | Centre interrégional de perfectionnement à Tramelan |
| gen. | 1)BSG 435.311 D 050996,TitBSG 435.311 D 050996,Tit | Centre interrégional de perfectionnement |
| med. | Buerkle de la Camp Hammer | marteau de Buerkle de la Camp |
| med. | Buerkle de la Camp Mammaplastik | mastoplastie de Buerkle de la Camp |
| med. | Buerkle de la Camp Methode | méthode de Buerkle de la Camp |
| med. | Buerkle de la Camp Transfusionsapparat | appareil à transfusion de Buerkle de la Camp |
| law | Bundesbeschluss vom 21.Dezember 1995 über den Beitritt der Schweiz zur Agence de Coopération Culturelle et TechniqueACCT | Arrêté fédéral du 21 décembre 1995 sur l'adhésion de la Suisse à l'Agence de Coopération Culturelle et TechniqueACCT |
| law, transp. | Bundesbeschluss vom 1.Dezember 1993 über die Ausdehnung der Konzession für die Chemins de fer éléctriques veveysans | Arrêté fédéral du 1er décembre 1993 portant extension de la concession pour les Chemins de fer électriques veveysans |
| law, fin. | Bundesbeschluss vom 19.Juni 2000 betreffend einen Kredit für den nicht rückzahlbaren Beitrag an die Sanierung der Compagnie des Chemins de fer fribourgeois | Arrêté fédéral du 19 juin 2000 concernant un crédit pour la contribution à fonds perdu en faveur de l'assainissement de la Compagnie des Chemins de fer fribourgeois |
| law, polit. | Bundesbeschluss über die am XVIII.Weltpostkongress in Rio de Janeiro unterzeichneten Urkunden | Arrêté fédéral approuvant les Actes signés au XVIIIe Congrès postal universel de Rio de Janeiro |
| law, fin. | Bundesgesetz vom 23.Juni 2000 über die Sanierung der Compagnie des Chemins de fer fribourgeoisGFM | Loi fédérale du 23 juin 2000 sur l'assainissement de la Compagnie des Chemins de fer fribourgeoisGFM |
| law, fin. | Bundesgesetz über die Sanierung der Compagnie des Chemins de fer fribourgeoisGFM | Loi fédérale sur l'assainissement des Chemins de fer fribourgeoisGFM |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend Verbot von Druck und Ausfuhr der Zeitung "EL MOUDJAHID",des Organs der algerischen "Front de Libération Nationale" | Arrêté du Conseil fédéral interdisant l'impression et l'exportation du journal EL MOUDJAHID,organe du "front de libération national" algérien |
| med. | CAFFEY DE TONI Syndrom | syndrome de Roske-de Toni-Caffey |
| med. | CAFFEY DE TONI Syndrom | syndrome de CaffeySilverman |
| med. | CAFFEY DE TONI Syndrom | hyperostose infantile de Caffey-Silverman |
| med. | Cardarelli-Gnéneau de Mussy Zeichen | signe de Cardarelli-Gnéneau de Mussy |
| med. | cardite recurrente de Henoch | cardite récurrente de Henoch |
| fin. | carnet de passages en douane | carnet de passages en douane |
| immigr. | "carte de résident" | carte de résident |
| fin. | Cassis-de-Dijon-Prinzip | principe du Cassis de Dijon |
| gen. | Centre de Planification et de conduite des opérations | Centre de planification et de conduite des opérations |
| med. | Champetier de Ribes Dilatator | dilatateur à ballonnet de Champetier de Ribes |
| med. | Champetier de Ribes Dilatator | dilatateur de Champetier de Ribes |
| med. | Champetier de Ribes Handgriff | manoeuvre de Champetier de Ribes |
| med. | Chapeau de clown | chapeau du clown |
| lab.law. | Chef de Hall | cheffe de hall |
| lab.law. | Chef de Quai | cheffe de quai |
| lab.law. | Chef de Rang | cheffe de rang |
| lab.law. | Chef de Service | cheffe de service |
| hobby | chemin de fer-Spiel | jeu du chemin de fer |
| med. | "Collier de Vénus" | leucomélanodermie |
| med. | "Collier de Vénus" | collier de Vénus (vitiligo acquisita syphilitica) |
| lab.law. | Commis de partie | aide-cuisinier |
| lab.law. | Commis de partie | commis de cuisine |
| lab.law. | Commis de Partie | commis de partie |
| lab.law. | Commis de Rang | commis de rang |
| lab.law. | Commis de rang | commis de salleB |
| lab.law. | Commis de rang | commis de rang |
| lab.law. | Commise de Partie | commis de partie |
| lab.law. | Commise de Rang | commis de rang |
| ed. | Commission consultative et de coordination du Centre interrégional... | CG CIP |
| ed. | Commission consultative et de coordination du Centre interrégional... | Commission de gestion CIP |
| ed. | Commission consultative et de coordination du Centre interrégional... | commission de gestion du CIP |
| ed. | Commission consultative et de coordination du Centre interrégional... | commission consultative et de coordination du Centre interrégional... |
| gen. | Commission de littérature de langue française | Commission de littérature de langue française |
| ed. | Commission de surveillance du brevet d'enseignement secondaire de l... | Commission de surveillance du brevet d'enseignement secondaire de l... |
| ed. | Commission de surveillance du brevet d'enseignement secondaire de l... | Commission de surveillance du Centre de Formation du Brevet d'ensei... |
| ed. | Commission de surveillance du brevet d'enseignement secondaire de l... | Commission de surveillance du brevet secondaire |
| ed. | Commission de surveillance du Centre de Formation du Brevet d'ensei... | Commission de surveillance du brevet d'enseignement secondaire de l... |
| ed. | Commission de surveillance du Centre de Formation du Brevet d'ensei... | Commission de surveillance du Centre de Formation du Brevet d'ensei... |
| ed. | Commission de surveillance du Centre de Formation du Brevet d'ensei... | Commission de surveillance du brevet secondaire |
| ed. | Commission des examens du brevet d'instituteur, du brevet de maître... | Commission des examens du brevet d'instituteur,du brevet de maître... |
| ed. | Commission des moyens d'enseignement et des plans d'études de l' éco... | Commission des moyens d'enseignement et des plans d'études d'école... |
| ed. | Commission des moyens d'enseignement et des plans d'études de l' éco... | Commission des moyens d'enseignement et des plans d'études de l'éco... |
| med. | "Coup de fouet" | coup de fouet |
| industr. | Crepe de Chine | crêpe de Chine |
| med. | Culp-de Weerd Operation | opération de Culp-de Weerd |
| gen. | Côte d'Ivoire | la Côte d'Ivoire |
| comp. | 3D | 3D |
| comp. | 3D | à trois dimensions |
| comp. | 3D | tridimensionnel |
| gen. | D'66 | Democrates 66 |
| comp. | D/A-Bus | bus combiné données-adresses |
| comp. | D/A-Umwandler | convertisseur numérique-analogique |
| comp. | 2D-Beschleunigung | accélération 2D |
| comp. | 2D-Bitmap | bitmap 2D |
| gen. | 3-D-Codesystem | système de code tridimensionnel |
| gen. | 3-D-Codesystem | système de code 3-D |
| comp. | 3D-Datenfeld | tableau 3D |
| comp. | 2D-Datenfeld | tableau à deux dimensions |
| comp. | 2D-Datenfeld | tableau 2D |
| comp. | 3D-Daten-Sammlungsgerät | dispositif de capture de données 3D |
| comp. | 3D-Diagramm | diagramme 3D |
| gen. | D-Elektrodentraeger | supports des dés |
| comp. | D-Flipflop | bascule de type D (Flipflop mit dynamischem Setzeingang) |
| comp. | D-Flipflop | bascule électronique à entrée dynamique (Flipflop mit dynamischem Setzeingang) |
| comp. | 3D-Geometrie-Prozessor | processeur de géométrie 3D |
| comp. | 3D-Grafik | graphique 3D |
| comp. | 3D-Grafik | graphique à trois dimensions |
| comp. | 3D-Grafik | infographie tridimensionnelle |
| comp. | 3D-Grafikkarte | carte graphique 3D |
| comp. | 3D-Kasten | boîtier 3D |
| comp. | D-MOS | technologie MOS à diffusion double |
| comp. | D-MOS | D-MOS |
| gen. | 3D-NAV | NAV 3D |
| comp. | 2D-Oberflächenstück | surface paramétrique plane |
| comp. | 2D-Oberflächenstück | surface paramétrique 2D |
| comp. | 3D-Suchprogramm | visionneur 3D |
| comp. | 3D-Szene | scène 3D |
| gen. | 3D-Video-Kommunikation | communication vidéo en trois dimensions |
| gen. | 3D-Video-Kommunikation | communication vidéo 3-D |
| comp. | 3 D-Viewing-Prozessor | processeur de visualisation 3D |
| comp. | 2D-Virtualwelt | monde virtuel 2D |
| gen. | D-Vorm-Code | code préavis de service |
| comp. | 3D-Welt | monde 3D |
| med. | de Almeida Krankheit | maladie d'Almeida |
| med. | de Almeida Krankheit | lymphomycose sud-américaine |
| med. | de Almeida Krankheit | blastomycose brésilienne |
| med. | de Bakey Aneurysma-Operation | opération d'anévrysme de Bakey |
| med. | de Bakey Aneurysma-Operation | opération d'anévrisme de Bakey |
| med. | de Bakey Pumpe | pompe de Bakey |
| med.appl. | De Bakey-Zähnung | dentelure selon De Bakey |
| med. | de Beurmann-Gougerot-Krankheit | Sporotrichose |
| meteorol. | de-Bilt-Zahl | chiffre de de Bilt |
| agric. | de biochemischen Erscheinungen der Gaehrung und des Alterns der Weine | les phénomènes biochimiques qui constituent la fermentation et le vieillissement des vins |
| el. | DE-Bit | champ DE |
| transp. | DE-Breitbandscheinwerfer | phare triellipsoïde à large faisceau |
| phys.sc. | de Broglie Wellen | ondes de Broglie |
| hi.energ. | De-Broglie-Beziehung | équation de Broglie |
| hi.energ. | De-Broglie-Beziehung | relation de Broglie |
| nat.sc. | de Broglie-Beziehung | relation de de Broglie |
| phys.sc., el. | de Brogliesche Beziehung | principe de complémentarité |
| hi.energ. | de Brogliesche Wellenlänge | longueur d'onde pilote |
| hi.energ. | de Brogliesche Wellenlänge | longueur d'onde de Broglie |
| phys.sc. | De-Broglie-Wellenlaenge | longueur d'onde pilote |
| phys.sc. | De-Broglie-Wellenlaenge | longueur d'onde de De Broglie |
| hi.energ. | De-Broglie-Wellenlänge | longueur d'onde pilote |
| hi.energ. | De-Broglie-Wellenlänge | longueur d'onde de Broglie |
| med. | de Crinis Umfassungszelle | cellules de de Crinis |
| law | de cuius | de cujus |
| insur. | de die en diem | quotidiennement |
| transp. | De-Dion-Achse | essieu De Dion |
| радиоакт. | dE/dx-Detektor | détecteur de pertes d'énergie |
| радиоакт. | dE/dx-Detektor | détecteur semi-conducteur différentiel dE/dx |
| радиоакт. | dE/dx-Detektor | semicteur différentiel dE/dx |
| радиоакт. | dE/dx-Detektor | compteur dE/dx |
| радиоакт. | dE/dx-Detektor | détecteur dE/dx |
| nucl.phys. | dE/dx-Halbleiterdetektor | détecteur semiconducteur différentiel dE/dx |
| earth.sc. | dE/dx-Halbleiterdetektor | semicteur différentiel dE/dx |
| радиоакт. | dE/dx-Halbleiterdetektor | détecteur semi-conducteur différentiel dE/dx |
| el. | dE/dx-Zaehler | compteur dE/dx |
| радиоакт. | dE/dx-Zähler | détecteur de pertes d'énergie |
| радиоакт. | dE/dx-Zähler | compteur dE/dx |
| радиоакт. | dE/dx-Zähler | détecteur dE/dx |
| law | de facto Aufteilung | séparation de fait |
| law | de-facto Flüchtling | réfugié de facto |
| law, econ. | de facto Gesellschaft | société de fait |
| transp. | de facto Inländerbehandlung | traitement national de fait |
| IMF. | de facto konvertierbare Währung | monnaie convertible en fait |
| law | de facto Trennung | séparation de fait |
| fin. | De-facto-Aufwertung | appréciation effective |
| fin. | De-facto-Aufwertung | appréciation |
| stat. | De-facto-Bevölkerung | population de fait |
| stat. | De-facto-Bevölkerung | population présente |
| stat. | De-facto-Bevölkerung | population de facto |
| IMF. | De-facto-Dollarisierung | dollarisation partielle |
| immigr. | De-facto-Exil | exil de fait |
| immigr. | De-facto-Exil | exil de facto |
| h.rghts.act., social.sc. | De-facto-Flüchtling | réfugié de facto |
| immigr. | De-facto-Flüchtling | réfugié de fait |
| fin. | De-facto-Kontrolle | contrôle de fait |
| fin. | De-facto-Kontrolle | contrôle de facto |
| industr. | De-facto-Norm | norme de facto |
| gen. | De-facto-Schutz | protection de fait |
| med. | de Forest Funkenschnitt | étincelage unipolaire de de Forest |
| med. | de Forest-Nadel | aiguille de de Forest |
| med. | de Gaetano Operation | opération de de Gaetano |
| med. | De Gimard-Syndrom | syndrome de Gimard |
| med. | De Gimard-Syndrom | purpura necrotica Sheldon |
| med. | de Haan-Gesetz | loi de De Haan |
| immigr. | De-jure-Bevölkerung | population de droit |
| med. | DE LA PEYRONIE-Krankheit | maladie de La Peyronie (induratio penis plastica) |
| med. | DE LA PEYRONIE-Krankheit | induration plastique des corps caverneux (induratio penis plastica) |
| law | de lege ferenda | de lege ferenda |
| law | de lege lata | de lege lata (de lege lata) |
| econ., commer. | "De-minimis"-Beihilfe | aide de minimis |
| law, commer. | De-minimis-Bekanntmachung | communication "de minimis" |
| IMF. | De-minimis-Klausel | clause de minimis |
| nucl.phys., OHS | "de minimis"-Konzept | conception (de minimis) |
| nucl.phys., OHS | De-minimis-Konzept | conception (de minimis) |
| econ. | De-minimis-Regelung | règle dite "de minimis" |
| IT | de Morgansche Gesetze | lois de Morgan |
| med. | de Palma Arthroplastik | arthroplastie de Palma |
| med. | de Palma Venenumleitung | déviation veineuse de Palma |
| med. | de Palma-Operation | opération de Palma |
| med. | de Sanctis-Cacchione-Syndrom | syndrome de Sanctis-Cacchione |
| med. | de Sanctis-Cacchione-Syndrom | idiotie xérodermique |
| astr. | De Sitters Weltmodell | modèle de De Sitter |
| astr. | De Sitters Weltmodell | univers de De Sitter |
| astr. | De Sitter-Universum | modèle de De Sitter |
| astr. | De Sitter-Universum | univers de De Sitter |
| met. | de/ Stahl verfuegt auch ueber gute Warmfestigkeitseigenschaften | cet acier garde aussi une haute résistance mécaniques aux températures élevées |
| gen. | de Vries-Effekt | effet de Vries |
| med.appl. | De Wecker-Irisspatel | spatule à iris de De Wecker |
| med. | Debré-de Toni-Fanconi Syndrom | diabète rénal gluco-phospho-aminé |
| med. | Debré-de Toni-Fanconi Syndrom | syndrome de de Toni-Debré-Fanconi |
| med. | Debré-de Toni-Fanconi Syndrom | diabète rénal gluco-phosphoaminé |
| med. | Debré-de Toni-Fanconi Syndrom | syndrome de De Toni-Debré-Fanconi |
| med. | Debré-Mande de Abitol-Rouques Syndrom | syndrome de Debré-Mande de Abitol-Rouques |
| gen. | die Republik Côte d'Ivoire | la Côte d'Ivoire |
| comp. | digitales 3D-Bild | image numérique en 3D |
| gen. | Dioezesanvereingigung "de Jonge Werkman" | Union diocésaine "Le jeune Travailleur" |
| industr., construct. | Drap de laine | drap de laine |
| med. | Dupuy de Frenelle Operation | opération de Dupuy de Frenelle |
| med. | Dupuy de Frenelle Schiene | appareil de Dupuy de Frenelle |
| med. | Délire de négation | délire de négation |
| med. | Délire de négation | syndrome de Cotard |
| med. | Délire de persécution | psychose hallucinatoire chronique |
| med. | Délire de persécution | maladie de Lasègue |
| chem. | Eau de Javel | eau de javel |
| chem. | Eau de Javelle | eau de Javel |
| chem. | Eau de Javelle | eau de Jave |
| chem. | Eau de Labarraque | eau de Labarraque |
| chem. | Eau de Labarraque | chlorure de soude |
| chem. | Eau de Labarraque | hypochlorite de sodium |
| patents. | Eau de Toilette | eaux de toilette |
| gen. | Ei D | service d'engagement |
| gen. | Ei D | S eng |
| law | Eingeständnis terme de palais,aveu de la partie adverse)Anerkennung | confession |
| astr. | Einstein-De Sitter-Universum | modèle d'Einstein-De Sitter |
| astr. | Einstein-De Sitter-Universum | univers d'Einstein-De Sitter |
| comp. | Einwegsegmentierung der 3D-Pseudo-Kopien | Segmentation à pas unique de pseudo-copies 3D |
| gen. | Ejército de Liberación Nacional | Armée de libération nationale |
| med. | Erisipela de la costa | éruption cutanée lichenoïde de la volvulose |
| gen. | Erklärung von Rio de Janeiro | Déclaration de Rio de Janeiro |
| gen. | Erklärung von Rio de Janeiro | Déclaration de Rio |
| med. | Eruption papulo pustuleuse miliaire récidivante de la face | acné miliaire récidivante |
| med. | Eruption papulo pustuleuse miliaire récidivante de la face | éruption papulo pustuleuse miliaire récidivante de la face |
| med. | familiäre Glyzinurie de Vries | glycinurie héréditaire |
| med. | familiäre Glyzinurie de Vries | glycinurie héréditaire de de Vries |
| med. | Fanconi-de Toni Syndrom | diabète rénal gluco-phospho-aminé |
| med. | Fanconi-de Toni Syndrom | syndrome de de Toni-Debré-Fanconi |
| med. | Fanconi-de Toni-Debrésches Syndrom | syndrome de Debré-de Toni-Fanconi |
| med. | Fanconi-de Toni-Debrésches Syndrom | syndrome de Lignac |
| med. | Fanconi-de Toni-Debrésches Syndrom | cystinose |
| med. | Fanconi-de Toni-Debrésches Syndrom | syndrome de Fanconi |
| med. | Fer de Lance-Virus | virus du Fer-de-Lance |
| med. | Flügelzellen de# Lederhaut | cellules ailées de la cornée |
| med. | Folliculite épilante et destructive de Quinquaud | folliculite décalvante (folliculitis decalvans) |
| gen. | Forces pour la défense de la démocratie | Forces pour la défense de la démocratie |
| comp. | Formeln von De Morgan | formules de De Morgan |
| comp. | Formeln von De Morgan | lois de De Morgan |
| transp. | Frachtenverteilungsstelle nach dem Tour-de-Role-Verfahren | bureau de tour de rôle |
| transp. | Frachtvertrag im Rahmen des Tour-de-rôle-Systems | affrètement à tour de rôle |
| transp. | Frachtverträge im Rahmen des "tour-de rôle"-Systems | affrêtement à tour de rôle |
| law | Freizonen von Hochsavoyen und Pays de Gex.Notenwechsel vom 15./28.Februar 1966 betreffend industrielle Kontingente | Zones franches de la Haute-Savoie et du Pays de Gex.Echange de notes des 15/28 février 1966contingents industriels |
| construct. | Friseursalon de luxe | salon de coiffure de luxe |
| agric. | fromage de Bruxelles | fromage de Bruxelles |
| agric. | fromage de Bruxelles | ettekees |
| agric. | fromage de Bruxelles | aettekees |
| fin. | gemeinsame liste de Steuerbefreiungen | liste commune d'exonérations |
| comp. | Gesetze von De Morgan | formules de De Morgan |
| comp. | Gesetze von De Morgan | lois de De Morgan |
| med. | Giftschädigung de Knochenmarks | myélotoxicose |
| IMF. | Gläubiger, die unter die De-minimis-Regelung fallen | créanciers de minimis |
| environ. | Grundwassertabelle: pas d'accord: en DE c'est Grundwasserspiegel ou Grundwasserstand | niveau de la nappe phréatique |
| med. | Guéneau de Mussyscher Punkt | bouton diaphragmatique |
| med. | Guéneau de Mussyscher Punkt | signe de Guéneau de Mussy |
| med. | Haller-Cul-de-sac | cul-de-sac de Haller |
| gen. | Hepatitis D | hépatite virale D |
| gen. | Hepatitis D | hépatite D |
| hi.energ. | Hochdruck-Van-de-Graaff-Generator | accélérateur Van de Graaff sous haute pression |
| med. | Huber-Borth-de Watteville-Methode | méthode de Huber-Borth de Watteville |
| food.ind. | "Hueso de Santo"-Panellet | panellet "Huesos de santo" |
| med. | Hydrops de croissance | hydarthrose intermittente |
| econ. | Ile de France | Île-de-France |
| transp. | in einem offenen Bogen in de Hafen einfahren | prendre une grande courbe pour entrer dans le port |
| gen. | Interamerikanisches Programm von Rio de Janeiro zur Bekämpfung des Konsums und der Erzeugung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen sowie des illegalen Handels mit diesen Stoffen | Programme interaméricain de Rio de Janeiro contre la consommation, la production et le trafic illicite de stupéfiants et des substances psychotropes |
| gen. | Kategorie D | catégorie D |
| gen. | Kategorie D | cat. D |
| agric. | Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel | avoine poireauté (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci) |
| agric. | Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel | maladie circulaire de la jacinthe (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci) |
| agric. | Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel | maladie vermiculaire de l'oignon (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci) |
| agric. | Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel | seigle oignonne (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci) |
| agric. | Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel | maladie vermiculaire de la luzerne (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci) |
| agric. | Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel | maladie vermiculaire de l'avoine (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci) |
| agric. | Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel | enflure nématique (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci) |
| agric. | Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel | anneau brun nématique (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci) |
| agric. | Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel | anguillule des bulbes (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci) |
| agric. | Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel | anguillule des céréales et des bulbes (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci) |
| agric. | Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel | anguillulose de la tige et des bulbes (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci) |
| agric. | Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel | anguillule des tiges (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci) |
| agric. | Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel | anguillule commune des tiges (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci) |
| med. | Kleijn de Magnus Reflexe | réflexes de Kleijn et de Magnus |
| textile | Knit-de-Knit- Texturgarn | fil texture ondulé |
| textile | Knit-de-Knit- Texturgarn | fil ondulé par texturation |
| textile | Knit-de-Knit- Texturgarn | fil texturé knit-de-knit |
| textile | Knit-de-Knit-Garn | fil texture ondulé |
| textile | Knit-de-Knit-Garn | fil ondulé par texturation |
| textile | Knit-de-Knit-Garn | fil texturé knit-de-knit |
| textile | Knit-de-Knit-Texturieren | texturation par tricotage-détricotage |
| gen. | Kom D | service du commissariat |
| gen. | Kom D | S com |
| gen. | Ladungsverluste in einzelnen Zellen, d.h. "weiche Fehler" | erreur temporaire |
| gen. | Langue d'oc | provençal (langue d'oc) |
| gen. | Langue d'oc | langue d'oc |
| gen. | Langue d'oc | occitan (langue d'oc) |
| gen. | Langue d'oïl | langue d'oïl |
| gen. | Letztbegünstigter,d.h.die Person,deren Schaden ersetzt wird | c'est-à-dire la personne dont le dommage est indemnisé |
| med. | Loge-de-Guyon-Syndrom | syndrome du canal de Guyon |
| med. | Mal de caderas | paralysse |
| med. | Mal de engasco | dysphagie spasmodique tropicale (dysphagia spasmodica tropicalis) |
| med. | Mal de los Rastrojos | fièvre de Junin |
| med. | Mal de Meleda | maladie de Méléda (keratosis palmaris et plantaris, keratoma palmare et plantare) |
| med. | Mal de Meleda | kératodermie symétrique des extrémités kératose palmo-plantaire symétrique (keratosis palmaris et plantaris, keratoma palmare et plantare) |
| med. | Mal de Pinto | mal de pinto (pannus carateus) |
| med. | Mal de Pinto | carate (pannus carateus) |
| med. | Mal de Pinto | pinta (pannus carateus) |
| med. | Mazeration de Frucht | macération du fœtus |
| math. | Maßzahl de Lage | mesure de position |
| math. | Maßzahl de Lage | mesure de la tendance centrale |
| math. | Maßzahl de Lage | paramètre de position |
| math. | Maßzahl de Lage | caractéristique de tendance centrale |
| lab.law. | Maître de plaisir | maître des plaisirs |
| lab.law. | Maîtresse de plaisir | maître des plaisirs |
| gen. | mobilisierbar bei der Banque de France | mobilisable à la Banque de France |
| h.rghts.act. | Mütter der Plaza de Mayo | Mères de la place de Mai |
| med. | Naegeli-de Quervain-Stalder-Test | épreuve de Naegeli-de Quervain-Stalder |
| econ. | Nord-Pas-de-Calais | Nord-Pas-de-Calais |
| law, fin. | Notenaustausch vom 19.Dezember 1994 zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung eines französischen Abfertigungsplatzes auf schweizerischem Hoheitsgebiet auf der Strasse von Troinex nach Bossey am Ort Troinex-Ferme de L'Hôpital | Echange de notes du 19 décembre 1994 entre la Suisse et la France relatif à la création d'une aire de contrôle française en territoire suisse,sur la route de Troinex à Bossey,au lieu-dit Troinex/Ferme de l'Hôpital |
| law, fin. | Notenaustausch vom 19.Dezember 1994 zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen bei Veyrier I/Le Pas de l'Echelle und Fossard/Vernaz | Echange de notes du 19 décembre 1994 entre la Suisse et la France relatif à la création à Veyrier I/Le Pas de l'Echelle et Fossard/Vernaz de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés |
| law | Notenaustausch vom 30.Juni/20.September 1976 zwischen der Schweiz und Frankreich über die Kontingente von Industrie-und Agrarprodukten aus den Freizonen Hoch-Savoyens und des Pays de Gex | Echange de notes des 30 juin/20 septembre 1976 entre la Suisse et la France relatif aux contingents de produits industriels et agricoles provenant des zones franches de la Haute-Savoie et du Pays de Gex |
| law | Notenaustausch vom 7.Oktober/8.Dezember 1982/12.Januar 1983 zwischen der Schweiz und Frankreich über die Kontingente von Industrie-und Agrarprodukten aus den Freizonen Hochsavoyens und des Pays de Gexmit Anhang | Echange de notes des 7 octobre/8 décembre 1982/12 janvier 1983 entre la Suisse et la France relatif aux contingents de produits industriels et agricoles provenant des zones franches de la Haute-Savoie et du Pays de Gexavec annexe |
| law | Notenaustausch zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen bei Pierre-Grand/Bossey und bei Veyrier I /Le Pas de l'Echelle | Echange de notes entre la Suisse et la France relatif à la création à PierreGrand/Bossey et à Veyrier I /Le Pas de l'Echelle de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés |
| law | Notenaustausch zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen bei Pierre-Grand/Bossey,Veyrier I/Le Pas de l'Echelle und Fossard/ Vernaz | Echange de notes entre la Suisse et la France concernant la création,à PierreGrand/Bossey,Veyrier I/Le Pas de l'Echelle et Fossard/Vernaz,de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés |
| law | Notenwechsel vom 8./29.April 1959 zwischen der Schweizerischen Botschaft in Paris und dem französischen Aussenministerium über die Einfuhr von landwirtschaftlichen Kontingenten aus den Freizonen von Hochsavoyen und Pays de Gex | Echange de notes des 8/29 avril 1959 entre l'ambassade de Suisse à Paris et le ministère français des affaires étrangères sur l'importation de contingents agricoles des zones franches de la Haute-Savoie et du Pays de Gex |
| law | Notenwechsel vom 12.Mai/5.Juni 1961 zwischen der Schweizerischen Gesandtschaft in Paris und dem französischen Aussenministerium über die Einfuhr von industriellen Kontingenten aus den Freizonen von Hochsavoyen und Pays de Gex | Echange de notes des 12 mai/5 juin 1961 entre l'ambassade de Suisse à Paris et le ministère des affaires étrangères de France sur l'importation de contingents annuels de produits industriels des zones franches de la Haute-Savoie et du Pays de Gex |
| law | Notenwechsel vom 20./23.März 1962 zwischen der Schweizerischen Botschaft in Paris und dem französischen Aussenministerium über die Einfuhr von landwirtschaftlichen Kontingenten aus den Freizonen von Hochsavoyen und Pays de Gex | Echange de notes des 20/23 mars 1962 entre l'ambassade de Suisse à Paris et le ministère français des affaires étrangères sur l'importation de contingents agricoles des zones franches de la Haute-Savoie et du Pays de Gex |
| fin. | octroi de mer | octroi de mer |
| law | pactum de quota litis | pacte de quota litis |
| forestr. | Paolo de oro | lettre mouchete (Brosimum guianensis, Piratinera guianensis) |
| forestr. | Paolo de oro | bois de lettre (Brosimum guianensis, Piratinera guianensis) |
| forestr. | Paolo de oro | amourette (Brosimum guianensis, Piratinera guianensis) |
| textile | Papoula de Sao Francisco | kénaf (Hibiscus cannabinus) |
| textile | Papoula de Sao Francisco | Papoula de Sao Francisco (Hibiscus cannabinus) |
| textile | Papoula de Sao Francisco | chanvre de Gamba (Hibiscus cannabinus) |
| textile | Papoula de Sao Francisco | chanvre d'hibiscus (Hibiscus cannabinus) |
| textile | Papoula de Sao Francisco | Dah (Hibiscus cannabinus) |
| textile | Papoula de Sao Francisco | jute de Bimli (Hibiscus cannabinus) |
| textile | Papoula de Sao Francisco | jute du Siam (Hibiscus cannabinus) |
| textile | Papoula de Sao Francisco | chanvre d'Ambari (Hibiscus cannabinus) |
| patents. | Parfüms, Eau de Toilette | parfums, eaux de toilette |
| econ. | Pays de la Loire | Pays de la Loire |
| industr., construct. | "pied-de-poule"-Bindung | armure "pied de poule" |
| med. | Placard de parakératose infectieuse | dermo-épidermite microbienne Brocq-Gougerot |
| gen. | "Plan D" | Plan pour la Démocratie, le dialogue et le débat |
| textile | Poult de Soie | poult de soie |
| law | praesumptio juris et de jure | présomption absolue (praesumtio iuris et de iure) |
| law | praesumptio juris et de jure | présomption irréfragable (praesumtio iuris et de iure) |
| law | praesumptio juris et de jure | praesumtio iuris et de iure |
| law | praesumptio juris et de jure | praesumptio juris et de jure (praesumtio iuris et de iure) |
| law | praesumtio iuris et de iure | présomption absolue |
| law | praesumtio iuris et de iure | praesumptio juris et de jure |
| law | praesumtio iuris et de iure | praesumtio iuris et de iure |
| law | praesumtio iuris et de iure | présomption irréfragable |
| gen. | Prakt D | service pratique |
| gen. | Prakt D | S prat |
| gen. | Preis "Etoile d'or du jumelage" | prix Etoile d'or du jumelage |
| gen. | Premierminister, "ministre d'Etat", Minister der Finanzen, Minister für Arbeit und Beschäftigung | premier ministre, ministre d'Etat, ministre des finances, ministre du travail et de l'emploi |
| comp. | prozedurale 3D-Textur | texture procédurale 3D |
| comp. | Realtime-orientierte 3D-Grafikwerkzeugsatz | kit d'instruments de graphique 3D en temps réel |
| comp. | Realzeit-3D-Virtualwelt | monde virtuel 3D en temps réel |
| comp. | Realzeit-3D-Visualisierung | visualisation tridimensionnelle en temps réel |
| IMF. | Referat Rio de la Plata | Division Rio de la Plata |
| gen. | Referatsleiter m.d.W.d.G.b. | chef d'unité ff |
| gen. | Referatsleiter m.d.W.d.G.b. | chef d'unité faisant fonction |
| social.sc. | Revierausschuss " Bergbauarbeiterwohnungsbau EGKS - Nord und Pas-de-Calais " | Commission régionale " Maisons ouvrières CECA mineurs -région du Nord et du Pas-de-Calais " |
| nat.res. | Rio-de-la-Plata-Miesmuschel | moule de la Plata (Mytilus platensis) |
| med. | ROSKE DE TONI CAFFEY-SMITH Krankheit | hyperostose infantile de Caffey-Silverman |
| med. | ROSKE DE TONI CAFFEY-SMITH Krankheit | syndrome de CaffeySilverman |
| med. | ROSKE DE TONI CAFFEY-SMITH Krankheit | syndrome de Roske-de Toni-Caffey |
| relig. | Sankt Johann de Täufer | Saint-Jean Baptiste (Sanctus Johannes Baptista) |
| math. | Satz von De Finetti | théorème de De Finetti |
| agric. | Schweizerische Vereinigung zur Förderung der Betriebsberatung in de... | Association suisse pour le conseil en agriculture |
| agric. | Schweizerische Vereinigung zur Förderung der Betriebsberatung in de... | Association suisse pour l'encouragement du conseil d'exploitation e... |
| law | Section de droit public du Tribunal fédéral suisse | cour de droit public |
| gen. | SMV/D | Asloca |
| fin. | "société coopérative de banque",die keiner Zentralorganisation angehört | société coopérative de banque non affiliée à un organe central |
| tax., transp. | Sondersteuer "octroi de mer" | taxe octroi de mer |
| tax., transp. | Sondersteuer "octroi de mer" | octroi de mer |
| immigr. | Status eines de-facto-Flüchtlings | statut humanitaire |
| immigr. | Status eines de-facto-Flüchtlings | statut B |
| fin., ed. | Stiftung de Harries | Fondation de Harries |
| gen. | Stiftung für die Betreuung auf regionaler Ebene von ehemaligen Sonderschülern "De Liemers" | Centre régional de Post-cure "De Liemers" |
| law | Strafvollzugstrainingslager "De Corridor" | Camp pénitentiaire d'entraînement "De Corridor" |
| industr., construct. | Syndicat patronal des producteurs de la montre | Syndicat patronal des producteurs de la montre |
| gen. | Syndicat patronal des producteurs de la montre | SPPM |
| hi.energ. | Tandem-Van-de-Graaff | Van de Graaff tandem |
| hi.energ. | Tandem-Van-de-Graaff | tandem Van de Graaff |
| hi.energ. | Tandem-Van-de-Graaff | accélérateur Van de Graaff tandem |
| hi.energ. | Tandem-Van-de-Graaff-Generator | Van de Graaff tandem |
| hi.energ. | Tandem-Van-de-Graaff-Generator | tandem Van de Graaff |
| hi.energ. | Tandem-Van-de-Graaff-Generator | accélérateur Van de Graaff tandem |
| forestr. | Teck de la Guayana | teck de Guyane (Dicorynia paraensis) |
| forestr. | Teck de la Guayana | basralocus (Dicorynia paraensis) |
| forestr. | Teck de la Guayana | angélique (Dicorynia paraensis) |
| med. | Tendosynovitis stenosans de Quervain | ténosynovite sténosante de Quervain (De Quervain's stenosing tenosynovitis) |
| med. | Torsade de pointes | torsade de pointe |
| gen. | Torsade de pointes | forme de fibrillation ventriculaire |
| transp. | Tour-de-Rôle System | système d'affrètement au tour de rôle |
| transp. | Tour-de-Rôle System | système de tour de rôle |
| transp. | Tour-de-Rôle System | affrètement à tour de rôle |
| transp. | Tour-de-Rôle System | système à tour de rôle |
| transp. | "Tour-de-Rôle"-System | système d'affrètement au tour de rôle |
| transp. | "Tour-de-Rôle"-Verfahren | système d'affrètement au tour de rôle |
| polit., loc.name., engl. | Tristan de Cunha | Tristan da Cunha |
| gen. | U.D.F.-Clubs Perspektiven und Realitäten | UDF - Clubs perspectives et réalités |
| social.sc., polit. | Union de Fribourg | Union de Fribourg |
| social.sc., polit. | Union de Fribourg | Institut international des sciences sociales et politiques |
| hobby, polit. | Union des Associations Européennes de Football | Union des Associations Européennes de Football |
| gen. | Untergruppe D " Verkehrsstruktur " | Sous-groupe D " Structure des transports " |
| econ., market. | ursprüngliches Mitglied de WTO | membre originel de l'OMC |
| health. | Van De Graaff Generator | générateur Van De Graaff |
| health. | Van De Graaff Generator | générateur de van de Graaff |
| hi.energ. | Van-de-Graaff-Beschleuniger | Van de Graaff |
| hi.energ. | Van-de-Graaff-Beschleuniger | générateur Van de Graaff |
| el. | Van-de-Graaff-Beschleuniger | accélérateur Van de Graaff |
| hi.energ. | Van-de-Graaff-Beschleuniger | générateur électrostatique compact à courroie |
| hi.energ. | Van-de-Graaff-Beschleuniger | générateur électrostatique Van de Graaff |
| earth.sc. | Van-de-Graaff-Beschleuniger | installation de faisceau de Van de Graaff |
| hi.energ. | Van-de-Graaff-Generator | Van de Graaff |
| hi.energ. | Van-de-Graaff-Generator | générateur Van de Graaff |
| hi.energ. | Van-de-Graaff-Generator | générateur électrostatique compact à courroie |
| hi.energ. | Van-de-Graaff-Generator | générateur électrostatique Van de Graaff |
| hi.energ. | Van-de-Graaff-Generator | accélérateur Van de Graaff |
| hi.energ. | Van-de-Graaff-Generator vom Kondensatortyp | accélérateur Van de Graaff du type condensateur |
| hi.energ. | Van-de-Graaff-Generator vom Kondensatortyp | accélérateur Van de Graaff à condensateurs |
| hi.energ. | Van-de-Graaff-Generator vom Tandemtyp | tandem Van de Graaff |
| hi.energ. | Van-de-Graaff-Generator vom Tandemtyp | Van de Graaff tandem |
| hi.energ. | Van-de-Graaff-Generator vom Tandemtyp | accélérateur Van de Graaff tandem |
| hi.energ. | van de Graaffscher Generator | générateur Van de Graaff |
| hi.energ. | van de Graaffscher Generator | générateur électrostatique compact à courroie |
| hi.energ. | van de Graaffscher Generator | générateur électrostatique Van de Graaff |
| hi.energ. | van de Graaffscher Generator | Van de Graaff |
| hi.energ. | van de Graaffscher Generator | accélérateur Van de Graaff |
| радиогр. | Van-de-Graaff-Therapieeinrichtung | installation thérapeutique à accélérateur Van de Graaff |
| gen. | Verantwortliche Vsg D | responsable S rau |
| gen. | Verantwortlicher Vsg D | responsable S rau |
| work.fl. | Verband der Bibliotheken und der Bibliothekarinnen/Bibliothekare de... | Association des bibliothécaires suisses |
| work.fl. | Verband der Bibliotheken und der Bibliothekarinnen/Bibliothekare de... | Association des bibliothèques et bibliothécaires suisses |
| gen. | Verein der Freunde des Museums "de Lakenhal" | Association des Amis du Musée "de Lakenhal" |
| gen. | Vereinigung Hendrick de Keyser | Association Hendrick de Keyser |
| law | Verfügung des EVD betreffend die Abänderung der Tarife der "Association suisse des fabricants de cadrans métal" | Ordonnance du DFEP modifiant les tarifs de l'association suisse des fabricants de cadrans métal |
| law | Verfügung des EVD betreffend die Ergänzung einzelner Tarife der "Association suisse des fabricants de cadrans métal" | Ordonnance du DFEP complétant certains tarifs de l'association suisse des fabricants de cadrans métal |
| law | Verfügung des EVD zur Genehmigung des Minimaltarifs für "rondelles vermeil de contre-pivots" | Ordonnance du DFEP approuvant le tarif minimum des rondelles vermeil de contre-pivots |
| gen. | Verordnung Nr.5d des EFD vom 17.März 1993 über die Warenumsatzsteuer | Importations de marchandises en petites quantités,d'une valeur minime ou dont le montant d'impôt est insignifiant |
| law, food.ind. | Verordnung über die Bescheinigung für die Verzollung der Käse "Vacherin fribourgeois","Tête de Moine" und "Vacherin Mont d'Or" in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft | Ordonnance concernant les certificats exigés pour le dédouanement des fromages "Vacherin fribourgeois","Tête de Moine" et "Vacherin Mont d'Or" dans la Communauté économique européenne |
| fin., econ. | Verteilung de Nettogewinne un Verluste der EZB | répartition des bénéfices et pertes nets de la BCE |
| anal.chem. | Verteilungskoeffizient De | coefficient de distribution De |
| comp. | virtuelle 3D-Umgebung | environnement virtuel 3D |
| law, immigr. | Visa de Courtoisie | visa de courtoisie |
| law, immigr. | Visum de Courtoisie | visa de courtoisie |
| gen. | Vsg D | services du soutien |
| gen. | Vsg D | S sout |
| astr. | Weltmodell von Einstein und De Sitter | modèle d'Einstein-De Sitter |
| astr. | Weltmodell von Einstein und De Sitter | univers d'Einstein-De Sitter |
| met. | wärmeverzehren de Reaktion | réaction endothermique |
| med.appl. | Zahnung de Bakey | denture de Bakey |
| med. | Zeichen von Mondonesi-De Lis | réflexe facial de Mondonesi |
| comp., MS | Zertifizierung der Association Française de Normalisation | certification de l'Association Française de Normalisation |
| med. | Écraseur linéaire de Chassaignac | écraseur |
| lab.law. | échelle de notation | échelle d'évaluation |
| lab.law. | échelle de notation | échelle d'estimation |
| law | Übereinkommen vom 20.März 1970 über die Agence de coopération culturelle et technique | Convention du 20 mars 1970 relative à l'Agence de coopération culturelle et technique |
| law | Übereinkunft zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die Erstellung einer Eisenbahn von Besançon nach Locle,über Morteau und den Col-de-Roches | Convention entre la Suisse et la France pour le raccordement du Chemin de fer de Besançon au Locle par Morteau et le Col-des-Roches |
