| German | French |
| absichtliches Täuschen von Daten | manipulation de données |
| absichtliches Täuschen von Daten | modification apportée délibérément aux données |
| absichtliches Täuschen von Daten | falsification des données |
| an einer Daten/sammlung Beteiligte | participant à un fichier |
| an einer Daten/sammlung Beteiligter | participant à un fichier |
| Anmeldung von Daten/übermittlungen ins Ausland | Annonce des communications de données à l'étranger |
| anonymisierte Daten | données anonymes |
| Auspähen von Daten | espionnage informatique |
| Authentizität der Daten | authenticité des données |
| Authentizität des Ursprungs der Daten | authentification de l'origine des données |
| automatisierte Daten/bearbeitung | traitement automatisé |
| automatisiertes Daten/verarbeitungssystem | système de traitement automatisé |
| beabsichtigte Einsichtnahme von Daten | divulgation intentionnelle de données |
| beabsichtigte Offenlegung von Daten | divulgation intentionnelle de données |
| Bearbeitung von Personen/daten | traitement de données personnelles |
| Bedingung für die Weitergabe von Daten an Dritte | condition de divulgation des données à des tiers |
| Bekanntgabe von Personen/daten | communication de données personnelles |
| Benachrichtigung über die Rechtmäßige Verarbeitung Personnenbezogener Daten | déclaration d'exploitation légale de données |
| beschreibende Daten | données descriptives |
| Beschädigung der Daten | détérioration des données |
| Beseitigung von Daten | élimination des données |
| Bestimmungen und Gepflogenheiten auf dem Gebiet der Erhebung,Zusammenstellung und Weitergabe statistischer Daten | règles et pratiques régissant la collecte,l'établissement et la diffusion des statistiques |
| Bibliothek/daten/sammlung | fichier de bibliothèque |
| biometrische Daten | données biométriques |
| Bundesbeschluss vom 5.Juni 1997 über die Genehmigung des Übereinkommens des Europarats zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten | Arrêté fédéral du 5 juin 1997 portant approbation de la Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel |
| Computer-Daten | données informatisées |
| Daten allgemein zugänglich machen | rendre les données accessibles à tout un chacun |
| Daten/bearbeitung | traitement de données personnelles |
| Daten/bearbeitung im Auftrag | traitement de données sur mandat |
| Daten/bearbeitungsverfahren | procédure de traitement des données |
| Daten/bekanntgabe | communication de données personnelles |
| Daten/bekanntgabe ins Ausland | communication à l'étranger |
| Daten des Hauptbuchs | données du grand livre |
| Daten/empfänger | destinataire des données |
| Daten/empfängerin | destinataire des données |
| Daten für die Eidgenössischen Volksabstimmungen des Jahres 2001 | Dates des votations fédérales pour l'année 2001 |
| Daten/kommunikationsnetz | réseau télématique |
| Daten/sammlung | fichier |
| Daten/übermittler | personne communiquant les données |
| Daten/übermittlerin | personne communiquant les données |
| die Daten,die Zeugnisse,die Zeugenaussagen stimmen überein | les dates,les témoignages concordent |
| durch Zufall verursachte Veränderung der Daten | modification apportée accidentellement aux données |
| durch Zufall verursachte Veränderung der Daten | changement des données |
| durch Zufall verursachte Veränderung der Daten | altération des données |
| durch Zufall verursachte Änderung der Daten | modification apportée accidentellement aux données |
| durch Zufall verursachte Änderung der Daten | changement des données |
| durch Zufall verursachte Änderung der Daten | altération des données |
| Eliminierung von Daten | élimination des données |
| Empfehlung vom 21.November 1994 des Eidgenössischen Datenschutzbeauftragten betreffend den bei Interessenten für Mietwohnungen erhobenen Daten | Recommandation du 21 novembre 1994 du Préposé fédéral à la protection des données au sujet des données recueillies auprès de personnes intéressées à la location d'un logement |
| Empfehlung zur Regelung der Verwendung personenbezogener Daten bei der Polizei | recommandation visant à réglementer l'utilisation des données à caractère personnel dans le secteur de la police |
| Erhebung, Zusammenstellung und Weitergabe von statistischen Daten | collecte, établissement et diffusion des statistiques |
| geheime Personen/daten | données personnelles secrètes |
| Inhaber einer Daten/sammlung | maître de fichier |
| Inhaberin einer Daten/sammlung | maître de fichier |
| Klassifizierung der Daten | classification de données |
| Klassifizierung der Daten nach ihrem Geheimhaltungsgrad | classification militaire |
| Manupulation der Daten | manipulation de données |
| Manupulation der Daten | modification apportée délibérément aux données |
| Manupulation der Daten | falsification des données |
| Mithören von Daten auf Leitungen | écoute informatique |
| Mithören von Daten auf Leitungen | écoute de messages en lignes |
| Mithören von Daten auf Leitungen | interception de messages émanants de système |
| mißbräuchliche Nutzung der Daten | usage abusif des données |
| OECD-Ratsbeschluss betreffend die gegenseitige Anerkennung von Daten für die Beurteilung von Chemikalien | Décision du Conseil de l'OCDE relative à l'acceptation mutuelle des données pour l'évaluation des produits chimiques |
| Personen/daten | données personnelles |
| personenbezogene Daten | données personnelles |
| personenbezogene Daten | données à caractère personnel |
| personenbezogene Daten | informations à caractère personnel |
| personenbezogene Daten | données nominatives |
| Recht auf Information über die Verarbeitung von Daten | droit d'être informé des opérations de traitement de données |
| Recht auf Löschung von Daten | droit d'effacement |
| Recht auf Schutz personenbezogener Daten | droit à la protection des données à caractère personnel |
| Recht auf Sperrung von Daten | droit de verrouillage |
| rechtswirksame Daten | données actuelles |
| regelmässige Übermittlung von Personen/daten | communication régulière de données |
| Register der Daten/sammlungen | registre des fichiers |
| Richtlinien vom 21.März 1994 über die Erhebung und Verwendung radioepidemiologischer Daten zur Krebsmortalität als Folge beruflicher Strahlenexposition | Directives du 21 mars 1994 concernant le relevé et l'utilisation de données épidémiologiques sur la mortalité due au cancer provoqué par une exposition professionnelle aux radiations |
| Richtlinien zum Schutz des Einzelnen hinsichtlich der Erfassung und Verarbeitung persönlicher Daten über die Informationsautobahnen | Lignes directrices sur la protection des personnes à l'égard de la collecte et du traitement des données à caractère personnel dans les inforoutes |
| Sachverständigengruppe "Vorratsspeicherung von elektronischen Daten zum Zwecke der Verhütung, Ermittlung, Feststellung und Verfolgung von schweren Straftaten" | groupe d'experts "plate-forme pour la conservation de données électroniques à des fins de recherche, de détection et de poursuite d'infractions graves" |
| Sicherheitsvorschriften in Bezug auf die Handhabung der Daten | règlements de sécurité relatifs au traitement de données |
| unbeabsichtigte Offenlegung von Daten | divulgation accidentelle de données |
| unbeabsichtigte Offenlegung von Daten | cession accidentelle des données à des tiers |
| unbeabsichtigte Veränderung von Daten | changement des données |
| unbeabsichtigte Veränderung von Daten | modification apportée accidentellement aux données |
| unbeabsichtigte Veränderung von Daten | altération des données |
| unberechtigte Einsichtnahme von Daten | divulgation non autorisée de données |
| unberechtigte Offenlegung von Daten | divulgation non autorisée de données |
| unrichtige Daten | données inexactes |
| verbindungsrelevante Daten | données afférentes à un appel |
| Verfälschung der Daten | modification apportée délibérément aux données |
| Verfälschung der Daten | manipulation de données |
| Verfälschung der Daten | falsification des données |
| Verletzung der Integrität der Daten | contamination des données |
| Verordnung des EJPD vom 9.September 1998 über die Reproduktion von Daten der amtlichen Vermessung | Ordonnance du DFJP du 9 septembre 1998 sur la reproduction de données de la mensuration officielle |
| Verordnung des EMD über die Bekanntgabe von Daten von Angehörigen der Armee an Private | Ordonnance du DMF concernant la communication de données de militaires à des particuliers |
| Verordnung des EMD über die Sicherheit bei der elektronischen Verarbeitung militärisch klassifizierter Daten | Ordonnance du DMF concernant la sécurité lors du traitement électronique des données classifiées du point de vue militaire |
| Verordnung vom 6.Dezember 1993 über die gewerbliche Nutzung der Daten der amtlichen Vermessung | Ordonnance du 6 décembre 1993 sur l'utilisation commerciale des données de la mensuration officielle |
| Verordnung vom 9.September 1998 über die Reproduktion von Daten der amtlichen Vermessung | Ordonnance du 9 septembre 1998 sur la reproduction de données de la mensuration officielle |
| Verwendung von Daten für Direkt-Marketing | donnée utilisée à des fins de marketing direct |
| Veröffentlichung über die gespeicherten Daten | publication relative aux données mémorisées |
| wissentliche Täuschung von Daten | modification apportée délibérément aux données |
| wissentliche Täuschung von Daten | manipulation de données |
| wissentliche Täuschung von Daten | falsification des données |
| zufällige Offenlegung von Daten | divulgation accidentelle de données |
| zufällige Offenlegung von Daten | cession accidentelle des données à des tiers |
| zweckfremde Nutzung der Daten | usage abusif des données |
