| German | French |
| Apparate zur Aufzeichnung, Übertragung, Verarbeitung und Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten | appareils pour l'enregistrement, la transmission, le traitement et la reproduction du son, des images ou de données |
| auf elektronischen Medien gespeicherte Daten und Informationen | données et informations enregistrées sur supports électroniques |
| Bedienungsanleitungen, Broschüren, Faltblätter und Druckereierzeugnisse in bezug auf Computerprogramme, -daten und -software | manuels d'instruction, brochures, dépliants et imprimés concernant les programmes et données d'ordinateurs et les logiciels |
| bespielte mechanische, magnetische, magneto-optische, optische und elektronische Träger für Ton und/oder Bild und/oder Daten | supports mécaniques, magnétiques, magnéto-optiques, optiques et électroniques de sons et/ou d'images et/ou de données enregistrés |
| computergestützte Übertragung von Nachrichten, Daten und Bildern | transmissions de messages, de données et d'images assistées par ordinateur |
| DAT-Bänder | bandes DAT |
| Daten in maschinenlesbarer Form | données sous forme lisible en machine |
| Daten- und Bildverarbeitungsgeräte | appareils pour le traitement des données et des images |
| Datenträger mit maschinenlesbaren Daten | supports d'enregistrement contenant ou intégrant des données lisibles en machine |
| Dienstleistungen in bezug auf Registrierung, Transkription, Zusammenstellung, Zusammenfassung oder Systematisierung schriftlicher Mitteilungen sowie Auswertung oder Zusammenstellung mathematischer, Forschungs- oder statistischer Daten | services consistant en lenregistrement, la transcription, la composition, la compilation ou la systématisation de communications écrites ainsi qu'en l'exploitation ou la compilation de données mathématiques, de recherche ou statistiques |
| durch Vermittlung des Internationalen Büros mitgeteilte Daten | données communiquées par l’intermédiaire du Bureau international |
| elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Eingabe, Speicherung, Verarbeitung und Übertragung von Daten | appareils et instruments électriques et électroniques pour la saisie, le stockage, le traitement et la transmission de |
| elektronisch, magnetisch oder optisch gespeicherte Daten, Ton und/oder Bild | données, sons et/ou vidéos enregistrés de manière électronique, magnétique ou optique |
| elektronische Anzeige von Informationen, Nachrichten, Bildern und Daten | affichage électronique d'informations, de messages, d'images et de données |
| elektronische Apparate und Instrumente, alle zur Verarbeitung, Erfassung, Speicherung, Übertragung oder zum Empfang von Daten | appareils et instruments électroniques, tous pour le traitement, l'enregistrement, le stockage, la transmission ou la réception de données |
| elektronische Geräte für die Speicherung und Anzeige von Daten | dispositifs électroniques pour le stockage et la visualisation de données |
| elektronische Geräte für die Speicherung von Daten | dispositifs électroniques pour le stockage de données |
| Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für | produits sous forme de bandes, cartes, disques et autres produits similaires en papier ou en carton à des fins d'automatisation, ne contenant pas de données |
| Geräte und Instrumente für das Speichern, Übertragen, Wiedergeben, Abfragen und Verarbeiten von Daten und Informationen | appareils et instruments pour le stockage, la transmission, la reproduction, la récupération et le traitement de données et d'informations |
| Geräte und Instrumente zum Aufzeichnen, Übertragen, Empfangen, Verändern und Wiedergeben von Ton, Bildern oder Daten | appareils et instruments pour l'enregistrement, la transmission, la réception, la modification, ou la reproduction du son, d'images ou de données |
| Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung und/oder Wiedergabe von Ton und/oder Bild und/oder Daten | appareils et instruments pour l'enregistrement et/ou la reproduction du son et/ou d'images vidéo et/ou de données et/ou d'informations |
| Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Bild, Ton und Daten | appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction de données, du son ou d'images |
| Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton, Bild und Daten aller Art | appareils pour l'enregistrement, la transmission et la reproduction de son, d'images et de données de tout type |
| geschützte Daten | données exclusives |
| geschützte Daten | données brevetées |
| gespeicherte Computerprogramme und Daten, auf die von einem Computer aus zugegriffen werden kann | programmes d'ordinateurs et données enregistrées lisibles par ordinateur |
| Lehrmaterial in bezug auf Computer und Daten, alles auf elektronischen, optischen oder Magnetdatenträgern gespeichert | matériel d'instruction concernant les ordinateurs et les données, tous enregistrés de manière magnétique, optique ou électronique |
| Magnet- und elektronische Datenträger, Apparate und Instrumente zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Daten | supports de données magnétiques et électroniques, appareils et dispositifs pour l'enregistrement et la reproduction de données |
| magnetisch, elektronisch oder optisch gespeicherte Daten | données enregistrées de manière magnétique, électronique ou optique |
| magnetische und optische Datenträger mit Ton-, Bild-, Graphik-, Text-, Daten-, Programm- und | supports magnétiques et optiques fournis avec son, images, graphiques, textes, données, programmes et informations préenregistrés |
| Medien zur Speicherung und Übertragung digitaler Daten in Form von Bändern, Platten und Disketten | supports de stockage et de transmission de données numériques sous forme de bandes et de disques |
| optische, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Verarbeitung, Speicherung, Eingabe, Ausgabe oder Anzeige von Daten oder Informationen | appareils et instruments électriques, électroniques, et optiques pour le traitement, le stockage, l'introduction, la sortie ou l'affichage de données ou d'informations |
| Platten, Bänder und Kassetten, alle mit oder für die Aufzeichnung von Daten und/oder Bildern, Ton- und/oder Videoaufzeichnungen | disques, bandes et cassettes préenregistrés ou pour l'enregistrement de données et/ou d'images, enregistrements sonores et/ou vidéo |
| Reinigungsgeräte, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Verwendung mit Apparaten zur Aufzeichnung oder Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten | appareils de nettoyage compris dans cette classe pour appareils d'enregistrement ou de reproduction audio, vidéo ou de données |
| Senden von Fernsehprogrammen, Rundfunkprogrammen, Teletext oder Daten über Erd-, Kabel- und Satellitenverbindungen | diffusion terrestre, par câble ou par satellite de programmes radiophoniques, de télévision, de télétexte ou de données |
| Speichermedien für Signale und Daten | supports de stockage de signaux et de donnée |
| Speicherung und Wiederauffinden von Daten | services de stockage et de restitution de données |
| Speicherung von Daten | services de stockage de données |
| Telekommunikation von Informationen, Computerprogrammen und anderen Daten | télécommunication d'informations, programmes d'ordinateurs et autres données |
| Trägermaterial mit oder für Ton- und/oder Video- und/oder Daten- und/oder Informationsaufzeichnungen | supports contenant ou destinés à l'enregistrement de sons et/ou d'images vidéo et/ou de données et/ou d'informations |
| Übermittlung von Informationen oder Daten per Telex, Telephon, Fax, Computer, E-Mail oder mit anderen elektronischen Mitteln oder Medien | communication d'informations ou de données par télex, téléphone, télécopieur, ordinateur, courrier électronique ou autres moyens électroniques ou médias |
