| Subject | German | French |
| telecom. | Abfrageeinrichtung für Daten verkehr | dispositif d'interrogation du trafic des données |
| nat.sc. | abhängige Daten | données à expliquer |
| gen. | abhängige Daten | données dépendantes |
| gen. | Abruf von Daten | recherche de données |
| law, IT | absichtliches Täuschen von Daten | manipulation de données |
| law, IT | absichtliches Täuschen von Daten | modification apportée délibérément aux données |
| law, IT | absichtliches Täuschen von Daten | falsification des données |
| stat., IT | Aktionsprogramm zur Verbesserung der Nutzung der Daten der Unternehmensstatistik | Programme d'action pour améliorer l'utilisation des données de la statistique d'entreprise |
| earth.sc. | akustische Daten für den passiven Empfang | donnée acoustique pour réception passive |
| comp. | allgemein zugängliche Daten | données publiques |
| gen. | allgemeine technische Daten | caracteristiques generales |
| law | an einer Daten/sammlung Beteiligte | participant à un fichier |
| law | an einer Daten/sammlung Beteiligter | participant à un fichier |
| work.fl., IT | analoge Daten | données analogiques |
| energ.ind., el. | Anlagenspezifische Daten | renseignements descriptifs |
| law, IT | Anmeldung von Daten/übermittlungen ins Ausland | Annonce des communications de données à l'étranger |
| law | anonymisierte Daten | données anonymes |
| stat. | Anpassen des Modells an die Daten | recherche opérationnelle |
| life.sc. | Anwendung von Daten aus Satellitenmessung | application des données satellites |
| crim.law., transp., avia. | API-Daten | renseignements préalables sur les passagers |
| crim.law., transp., avia. | API-Daten | informations préalables sur les passagers |
| patents. | Apparate zur Aufzeichnung, Übertragung, Verarbeitung und Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten | appareils pour l'enregistrement, la transmission, le traitement et la reproduction du son, des images ou de données |
| patents. | auf elektronischen Medien gespeicherte Daten und Informationen | données et informations enregistrées sur supports électroniques |
| IT | Aufzeichnen von Daten auf Datenträgern in Form eines Codes | information sur support sous forme codée |
| law, IT | Auspähen von Daten | espionnage informatique |
| gen. | Ausschuss für den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr | Comité pour la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et pour la libre circulation de ces données |
| comp. | Auswerten von sequentielle Daten | étalement des données séquentielles |
| med. | Auswertung der genetischen Daten durch staatliche Behörden | évaluation de données génétiques par les autorités publiques |
| gen. | Authentifizierung des Ursprungs der Daten | authentification d'entité d'expéditeur de données/authentification d'entité de destinataire de données |
| gen. | Authentifizierung des Ursprungs der Daten | authentification d'entité unique |
| gen. | Authentisierung des Empfangers der Daten | authentification d'entité d'expéditeur de données/authentification d'entité de destinataire de données |
| gen. | Authentisierung des Empfangers der Daten | authentification d'entité unique |
| gen. | Authentisierung des Senders der Daten | authentification d'entité d'expéditeur de données/authentification d'entité de destinataire de données |
| gen. | Authentisierung des Senders der Daten | authentification d'entité unique |
| law, commun., IT | Authentizität der Daten | authenticité des données |
| law, commun. | Authentizität des Ursprungs der Daten | authentification de l'origine des données |
| immigr., IT | automatische Verarbeitung personenbezogener Daten | traitement automatisé de données nominatives |
| law | automatisierte Daten/bearbeitung | traitement automatisé |
| law, IT | automatisiertes Daten/verarbeitungssystem | système de traitement automatisé |
| law, IT | beabsichtigte Einsichtnahme von Daten | divulgation intentionnelle de données |
| law, IT | beabsichtigte Offenlegung von Daten | divulgation intentionnelle de données |
| law, IT | Bearbeitung von Personen/daten | traitement de données personnelles |
| comp. | bedeutungslose Daten | ordure |
| comp. | bedeutungslose Daten | données sans valeur |
| comp. | bedeutungslose Daten | maculature |
| patents. | Bedienungsanleitungen, Broschüren, Faltblätter und Druckereierzeugnisse in bezug auf Computerprogramme, -daten und -software | manuels d'instruction, brochures, dépliants et imprimés concernant les programmes et données d'ordinateurs et les logiciels |
| law | Bedingung für die Weitergabe von Daten an Dritte | condition de divulgation des données à des tiers |
| immigr. | Befugnis zur Eingabe und Veränderung von Daten | le pouvoir d'intégration et de modification des données |
| law, IT | Bekanntgabe von Personen/daten | communication de données personnelles |
| law, IT | Benachrichtigung über die Rechtmäßige Verarbeitung Personnenbezogener Daten | déclaration d'exploitation légale de données |
| law, demogr. | beschreibende Daten | données descriptives |
| law, IT | Beschädigung der Daten | détérioration des données |
| law, IT | Beseitigung von Daten | élimination des données |
| patents. | bespielte mechanische, magnetische, magneto-optische, optische und elektronische Träger für Ton und/oder Bild und/oder Daten | supports mécaniques, magnétiques, magnéto-optiques, optiques et électroniques de sons et/ou d'images et/ou de données enregistrés |
| stat., fin., econ. | Bestimmungen und Gepflogenheiten auf dem Gebiet der Erhebung, Zusammenstellung und Weitergabe statistischer Daten | règles et pratiques régissant la collecte, l'établissement et la diffusion des statistiques |
| law | Bestimmungen und Gepflogenheiten auf dem Gebiet der Erhebung,Zusammenstellung und Weitergabe statistischer Daten | règles et pratiques régissant la collecte,l'établissement et la diffusion des statistiques |
| work.fl. | bibliographische Daten | description bibliographique |
| work.fl. | bibliographische Daten | référence bibliographique |
| gen. | bibliographische Daten | références bibliographiques |
| law, IT | Bibliothek/daten/sammlung | fichier de bibliothèque |
| law, IT | biometrische Daten | données biométriques |
| comp. | 4-Bit-Daten | données à 4 bits |
| comp. | 16-Bit-Daten | données à 16 bits |
| comp. | 8-Bit-Daten | données à 8 bits |
| comp. | Bitmap-Daten | données bitmap |
| work.fl., IT | Block von Daten | bloc |
| law, IT | Bundesbeschluss vom 5.Juni 1997 über die Genehmigung des Übereinkommens des Europarats zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten | Arrêté fédéral du 5 juin 1997 portant approbation de la Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel |
| comp. | byteparallele Daten | données parallèles par octet |
| life.sc. | Clusterkartierung der Daten | cartographie par groupage des données |
| law, IT | Computer-Daten | données informatisées |
| patents. | computergestützte Übertragung von Nachrichten, Daten und Bildern | transmissions de messages, de données et d'images assistées par ordinateur |
| comp. | 3D-Daten-Sammlungsgerät | dispositif de capture de données 3D |
| nat.sc. | daktyloskopische Daten | données dactyloscopiques |
| stat., IT | Datei mit aggregiert eingespeicherten statistischen Daten | enregistrement récapitulatif des données |
| IT | Daten-/Adressfluss in beiden Richtungen | flux bidirectionnel de données/adresses |
| law, IT | Daten allgemein zugänglich machen | rendre les données accessibles à tout un chacun |
| comp. | Daten anpassen | ajuster les données |
| fin., IT | Daten auf Spur 2 | données de la piste 2 |
| fin., IT | Daten auf Spur 3 | données de la piste 3 |
| fin., IT | Daten auf Spur 1 | données de la piste 1 |
| construct. | Daten aus Beobachtungen | données d'observation |
| law, IT | Daten/bearbeitung | traitement de données personnelles |
| law, IT | Daten/bearbeitung im Auftrag | traitement de données sur mandat |
| law, IT | Daten/bearbeitungsverfahren | procédure de traitement des données |
| law, IT | Daten/bekanntgabe | communication de données personnelles |
| law, IT | Daten/bekanntgabe ins Ausland | communication à l'étranger |
| CNC | Daten der geregelten Anlage | caractéristiques de régulation |
| fin., IT | Daten der persönlichen Identifikationsnummer | donnée du numéro d'identification personnel |
| math. | Daten des gegenwärtigen Status | données d'état actuel |
| law, IT | Daten des Hauptbuchs | données du grand livre |
| agric. | Daten, die zur Durchführung der gemeinsamen Fischereipolitik erforderlich sind | données nécessaires à la conduite de la politique commune de la pêche |
| gen. | Daten-Eingabe | introduction des données |
| law | Daten/empfänger | destinataire des données |
| law | Daten/empfängerin | destinataire des données |
| law | Daten für die Eidgenössischen Volksabstimmungen des Jahres 2001 | Dates des votations fédérales pour l'année 2001 |
| comp. | Daten im 4-Bit-Format | données à 4 bits |
| comp. | Daten im 8-Bit-Format | données à 8 bits |
| comp. | Daten im Byteformat | données d’octet |
| IT | Daten in codierter Form | données sous forme codée |
| econ. | Daten in fünfjährigen Abständen | données quinquennales |
| econ. | Daten in konstanten Preisen | données à prix constants |
| patents. | Daten in maschinenlesbarer Form | données sous forme lisible en machine |
| law | Daten/kommunikationsnetz | réseau télématique |
| comp. | Daten mit 16-Bit-Wortlänge | données à 16 bits |
| law | Daten/sammlung | fichier |
| work.fl. | Daten-SDI | diffusion sélective de données |
| comp. | Daten-Sender/Empfänger | émetteur-récepteur de données |
| patents. | Daten- und Bildverarbeitungsgeräte | appareils pour le traitement des données et des images |
| math. | Daten-vermehrender Algorithmus | algorithme d'augmentation de données |
| energ.ind., el. | Daten zur Identifizierung | élément d'identification |
| econ. | Daten zur Konjunkturanalyse | données pour l'analyse de la conjoncture |
| nat.sc. | Daten zur Zusammensetzung | données compositionelles |
| stat. | Daten zusammenstellen | procéder à l'agrégation des données |
| agric. | Daten über den Anbau | casier agricole |
| gen. | Daten über verfügbare Nahrungsmittel | indicateurs de l'alimentation |
| law | Daten/übermittler | personne communiquant les données |
| law | Daten/übermittlerin | personne communiquant les données |
| earth.sc. | Datenbank für thermophysikalische Daten von Aktiniden | base de données thermo-physique des actinides |
| gen. | Datensatz sicherheitskritischer Daten | données vitales |
| gen. | Datensatz sicherheitskritischer Daten | fichiers d'importance stratégique |
| gen. | Datensatz sicherheitskritischer Daten | informations vitales |
| gen. | Datensatz sicherheitskritischer Daten | données critiques |
| patents. | Datenträger mit maschinenlesbaren Daten | supports d'enregistrement contenant ou intégrant des données lisibles en machine |
| law | die Daten,die Zeugnisse,die Zeugenaussagen stimmen überein | les dates,les témoignages concordent |
| patents. | Dienstleistungen in bezug auf Registrierung, Transkription, Zusammenstellung, Zusammenfassung oder Systematisierung schriftlicher Mitteilungen sowie Auswertung oder Zusammenstellung mathematischer, Forschungs- oder statistischer Daten | services consistant en lenregistrement, la transcription, la composition, la compilation ou la systématisation de communications écrites ainsi qu'en l'exploitation ou la compilation de données mathématiques, de recherche ou statistiques |
| comp. | digitale Daten | données digitaux |
| comp. | disjunktive Daten | données disjonctives |
| stat. | diskrete Daten | données discrètes |
| work.fl., IT | Dokumentarische Daten | données documentaires |
| patents. | durch Vermittlung des Internationalen Büros mitgeteilte Daten | données communiquées par l’intermédiaire du Bureau international |
| law, IT | durch Zufall verursachte Veränderung der Daten | modification apportée accidentellement aux données |
| law, IT | durch Zufall verursachte Veränderung der Daten | changement des données |
| law, IT | durch Zufall verursachte Veränderung der Daten | altération des données |
| law, IT | durch Zufall verursachte Änderung der Daten | changement des données |
| law, IT | durch Zufall verursachte Änderung der Daten | modification apportée accidentellement aux données |
| law, IT | durch Zufall verursachte Änderung der Daten | altération des données |
| telecom. | elektrische Daten | caractéristiques électriques |
| patents. | elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Eingabe, Speicherung, Verarbeitung und Übertragung von Daten | appareils et instruments électriques et électroniques pour la saisie, le stockage, le traitement et la transmission de |
| patents. | elektronisch, magnetisch oder optisch gespeicherte Daten, Ton und/oder Bild | données, sons et/ou vidéos enregistrés de manière électronique, magnétique ou optique |
| patents. | elektronische Anzeige von Informationen, Nachrichten, Bildern und Daten | affichage électronique d'informations, de messages, d'images et de données |
| patents. | elektronische Apparate und Instrumente, alle zur Verarbeitung, Erfassung, Speicherung, Übertragung oder zum Empfang von Daten | appareils et instruments électroniques, tous pour le traitement, l'enregistrement, le stockage, la transmission ou la réception de données |
| patents. | elektronische Geräte für die Speicherung und Anzeige von Daten | dispositifs électroniques pour le stockage et la visualisation de données |
| patents. | elektronische Geräte für die Speicherung von Daten | dispositifs électroniques pour le stockage de données |
| law, IT | Eliminierung von Daten | élimination des données |
| crim.law. | Empfehlung Nr. R8715 des Ministerkomitees des Europarates vom 17. September 1987 zur Regelung der Benutzung personenbezogener Daten durch die Polizei | Recommandation no. R8715 du 17 septembre 1987 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe visant à réglementer l'utilisation des données à caractère personnel dans le secteur de la police |
| crim.law. | Empfehlung R 87 15 des Ministerkomitees an die Mitgliedstaaten über die Nutzung personenbezogener Daten im Polizeibereich | Recommandation no. R8715 du 17 septembre 1987 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe visant à réglementer l'utilisation des données à caractère personnel dans le secteur de la police |
| law, IT | Empfehlung vom 21.November 1994 des Eidgenössischen Datenschutzbeauftragten betreffend den bei Interessenten für Mietwohnungen erhobenen Daten | Recommandation du 21 novembre 1994 du Préposé fédéral à la protection des données au sujet des données recueillies auprès de personnes intéressées à la location d'un logement |
| law | Empfehlung zur Regelung der Verwendung personenbezogener Daten bei der Polizei | recommandation visant à réglementer l'utilisation des données à caractère personnel dans le secteur de la police |
| fin. | empfindliche Daten | information sensible |
| econ. | endgültige jährliche Daten in tieferer Gliederung | données annuelles définitives et plus détaillées |
| IT | Entschluesseln von Daten | décodification des données |
| gen. | Entwurf einer Empfehlung des Europarates zum Schutz medizinischer Daten | projet de recommandation du Conseil de l'Europe relative à la protection des données médicales |
| life.sc. | EO-Daten | donnée d'observation de la Terre |
| nat.sc., environ. | epidemiologische Daten | données épidémiologiques |
| life.sc. | Erdbeobachtungs-Daten | donnée d'observation de la Terre |
| gen. | Erfassung der Daten | saisie des données |
| gen. | ergänzende Daten | données d'accompagnement |
| crim.law. | Erhebung, Verarbeitung und Nutzung personenbezogener Daten | collecte, traitement et utilisation de données à caractère personnel |
| law | Erhebung, Zusammenstellung und Weitergabe von statistischen Daten | collecte, établissement et diffusion des statistiques |
| gen. | erpresserische Unterschlagung von Daten | chantage informatique |
| gen. | erste operationelle Daten | données opérationnelles précoces |
| patents. | Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für | produits sous forme de bandes, cartes, disques et autres produits similaires en papier ou en carton à des fins d'automatisation, ne contenant pas de données |
| comp. | falsche Daten | données erronées |
| comp. | falsche Daten | données mauvaises |
| math. | fehlende Daten | données manquantes |
| comp. | fehlende Daten | observation manquante |
| comp. | fehlerlose Daten | données valides |
| comp. | fehlerlose Daten | données valables |
| stat. | Fernübertragung von Daten | télétransmission de données |
| earth.sc. | Fernüberwachung zur zentralisierten Einholung von Daten | télécontrôle d'acquisition centralisée de données |
| pharma. | Fischzug in den Daten | Étude exploratoire |
| pharma. | Fischzug in den Daten | Coup de sonde |
| gen. | FSTD-Daten | données FSTD |
| comp. | geheime Daten pi | données secrètes |
| law | geheime Personen/daten | données personnelles secrètes |
| comp. | geheimzuhaltende Daten | données à accès restreint |
| comp. | gekettete Daten | données en chaîne |
| math. | gekoppelte Daten | données liées |
| stat., oil | Gemeinsame Initiative: Daten aus dem Mineralölsektor | initiative JODI |
| social.sc., IT, lab.law. | gemeinsames Informationssystem für subregionale Daten | système commun d'informations infrarégionales |
| agric. | Gemeinschaftsmodell für Erntevoraussagen anhand meteorologischer Daten | modèle communautaire de prévisions des récoltes sur base de données météorologiques |
| h.rghts.act., dat.proc. | Generalinspektor für den Schutzpersonenbezogener Daten | Inspecteur général de la protection des données personnelles |
| stat. | geografisch kodierte Daten | statistique géo-référenciée |
| stat. | geografisch kodierte Daten | donnée géo-référencée |
| life.sc. | georeferenzierte Daten | données à référence spatiale |
| life.sc. | georeferenzierte Daten | données géoréférencées |
| comp. | gepackte BCD-Daten | données BCD groupées |
| comp. | gepackte Daten | données paquetées |
| patents. | Geräte und Instrumente für das Speichern, Übertragen, Wiedergeben, Abfragen und Verarbeiten von Daten und Informationen | appareils et instruments pour le stockage, la transmission, la reproduction, la récupération et le traitement de données et d'informations |
| patents. | Geräte und Instrumente zum Aufzeichnen, Übertragen, Empfangen, Verändern und Wiedergeben von Ton, Bildern oder Daten | appareils et instruments pour l'enregistrement, la transmission, la réception, la modification, ou la reproduction du son, d'images ou de données |
| patents. | Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung und/oder Wiedergabe von Ton und/oder Bild und/oder Daten | appareils et instruments pour l'enregistrement et/ou la reproduction du son et/ou d'images vidéo et/ou de données et/ou d'informations |
| patents. | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Bild, Ton und Daten | appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction de données, du son ou d'images |
| patents. | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton, Bild und Daten aller Art | appareils pour l'enregistrement, la transmission et la reproduction de son, d'images et de données de tout type |
| comp. | Gesamtheit an Daten | réunion de données |
| stat., health. | geschichtete Daten | données stratifiées |
| patents. | geschützte Daten | données brevetées |
| patents. | geschützte Daten | données exclusives |
| comp. | geschützte Daten | données protégées |
| work.fl., IT | Gesetzlich vorgeschriebener Schutz sensitiver Daten | protection juridique des données |
| work.fl., IT | Gesetzlich vorgeschriebener Schutz sensitiver Daten | protection juridique de l'information |
| patents. | gespeicherte Computerprogramme und Daten, auf die von einem Computer aus zugegriffen werden kann | programmes d'ordinateurs et données enregistrées lisibles par ordinateur |
| gen. | gespeicherte Daten | données DAR |
| comp. | gespeicherte Daten | données accumulées |
| comp. | getrennte Daten | données séparées |
| comp. | grafische Daten | données graphiques |
| gen. | Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten | groupe de travail "article 29" sur la protection des données |
| gen. | Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten | groupe de travail "article 29" |
| work.fl., IT | gruppierte Daten | données groupées |
| comp. | gültige Daten | données valides |
| comp. | gültige Daten | données valables |
| gen. | Handhabung der Daten | utilisation des données |
| gen. | harte Daten | renseignements confirmés |
| gen. | harte Daten | données confirmées |
| comp. | heuristische Daten | données heuristiques |
| comp. | Identifikation der äußeren Daten | identification de données externes |
| commun., IT | in das Multiplexsignal aufgenommene Daten | donnée transmise dans le signal multiplexé |
| work.fl. | individualiserte Daten | donnée interprétée |
| med.appl. | individuelle medizinische Daten | données médicales individuelles |
| stat. | inflationsbereinigte Daten | données déflatées |
| fin., IT | Informationssystem zur Bereitstellung von technischen Daten und Wirtschaftsdaten für den Finanzsektor | Système d'information technique et économique dans le domaine financier |
| law | Inhaber einer Daten/sammlung | maître de fichier |
| law | Inhaberin einer Daten/sammlung | maître de fichier |
| med.appl. | Integration medizinischer Daten | intégration des données médicales |
| gen. | Interinstitutionelle Daten-Arbeitsgruppe | Groupe spécial interorganisations sur les données |
| econ. | jährliche Daten | données annuelles |
| math. | kategoriale Daten | données catégorielles |
| law, IT | Klassifizierung der Daten | classification de données |
| law, IT | Klassifizierung der Daten nach ihrem Geheimhaltungsgrad | classification militaire |
| life.sc. | Klimatologische Daten | données climatologiques |
| fin., IT | kodierte Daten des Magnetstreifens | données codées du support magnétique |
| stat. | Kollektion von Daten | ensemble,corps de données |
| stat. | Kombinierbarkeit von Daten | compatibilité de donnée |
| comp. | kombinierter Daten-AdreßBus | bus combiné données-adresses |
| econ. | Konsistenz der statistischen Daten über die Preise und Volumen | mise en cohérence des données sur les prix et les volumes |
| stat. | kontinuierliche Daten | variable continue |
| stat. | kontinuierliche Daten | données continues |
| life.sc. | Koordinationsstelle Geographischer Daten | service de coordination des données géographiques |
| mater.sc. | langfristiges Daten-Infrastruktursystem | système d'infrastructures d'information à long terme |
| patents. | Lehrmaterial in bezug auf Computer und Daten, alles auf elektronischen, optischen oder Magnetdatenträgern gespeichert | matériel d'instruction concernant les ordinateurs et les données, tous enregistrés de manière magnétique, optique ou électronique |
| stat. | leichtgewichtige Daten | données faiblement significatives |
| work.fl., IT | Lesen von Daten | lire les donnees |
| work.fl., IT | Lesen von Daten | lecture des donnees |
| agric. | LFI-Daten | données de l'IFN |
| fin., IT | Länge der zusätzlichen Daten | longueur des données complémentaires |
| work.fl., IT | Löschen von Daten | effacer les données |
| work.fl., IT | Löschen von Daten | effacement des données |
| patents. | Magnet- und elektronische Datenträger, Apparate und Instrumente zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Daten | supports de données magnétiques et électroniques, appareils et dispositifs pour l'enregistrement et la reproduction de données |
| patents. | magnetisch, elektronisch oder optisch gespeicherte Daten | données enregistrées de manière magnétique, électronique ou optique |
| patents. | magnetische und optische Datenträger mit Ton-, Bild-, Graphik-, Text-, Daten-, Programm- und | supports magnétiques et optiques fournis avec son, images, graphiques, textes, données, programmes et informations préenregistrés |
| gen. | Mangel an Daten | lacune de données |
| law, IT | Manupulation der Daten | modification apportée délibérément aux données |
| law, IT | Manupulation der Daten | manipulation de données |
| law, IT | Manupulation der Daten | falsification des données |
| comp. | markierte Daten | données libellées |
| comp. | markierte Daten | données marquées |
| IT | Maschine zum Aufzeichnen von Daten auf Datentraeger in Form eines Codes | machine de mise d'informations sur support sous forme codée |
| met. | mechanische Daten fuer Stumpfschweisseinrichtungen | données mécaniques concernant le matériel de soudage en bout |
| patents. | Medien zur Speicherung und Übertragung digitaler Daten in Form von Bändern, Platten und Disketten | supports de stockage et de transmission de données numériques sous forme de bandes et de disques |
| econ. | medizinische Daten | données médicales |
| med.appl. | medizinische natürlichsprachige Daten | données de langage médical clair |
| commun., IT | Mengentransfer von gewissen Daten in der Nacht | transfert forfaitaire de certaines informations la nuit |
| stat. | Minimalliste der zu erfassenden Daten | liste minimale des données à relever |
| law, IT | Mithören von Daten auf Leitungen | écoute informatique |
| law, IT | Mithören von Daten auf Leitungen | écoute de messages en lignes |
| law, IT | Mithören von Daten auf Leitungen | interception de messages émanants de système |
| law, IT | mißbräuchliche Nutzung der Daten | usage abusif des données |
| life.sc. | monotemporale Daten | donnée monotemporelle |
| comp. | multiplexbetriebener Adressen-Daten-Leitungssatz | jeu de lignes adresses-données multiplexées |
| gen. | Mutationsstand der Daten | état de mutation des données |
| stat., social.sc. | nach Geschlecht aufgeschlüsselte Daten | données ventilées par sexe |
| social.sc. | nach Geschlecht aufgeschlüsselte Daten | ventilation des données par sexe |
| life.sc. | natürliche Daten | données observables dans la nature |
| construct. | natürliche Daten | données du terrain |
| construct. | natürliche Daten | caractéristiques du terrain |
| comp. | n-Byte-Daten | données à n octets |
| nat.res. | Netz für Daten und Information von Umweltchemikalien | réseau de données et d'information sur des produits chimiques |
| comp. | nichtformatierte Daten | données non formatées |
| comp. | nichträumliche Daten | données non spatiaux |
| tech. | Norm für anzugebende Daten | norme sur les données à fournir |
| comp. | normalisierte Daten | données normalisées |
| construct. | Normierung von Daten | normalisation de données |
| law | OECD-Ratsbeschluss betreffend die gegenseitige Anerkennung von Daten für die Beurteilung von Chemikalien | Décision du Conseil de l'OCDE relative à l'acceptation mutuelle des données pour l'évaluation des produits chimiques |
| chem. | ohne Daten kein Markt | pas de données, pas de marché |
| comp. | Online-Daten | données en ligne |
| IT | On-line-Verdichtung von Daten | réduction en ligne des données |
| fin. | operative Daten | donnée opérationnelle |
| patents. | optische, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Verarbeitung, Speicherung, Eingabe, Ausgabe oder Anzeige von Daten oder Informationen | appareils et instruments électriques, électroniques, et optiques pour le traitement, le stockage, l'introduction, la sortie ou l'affichage de données ou d'informations |
| comp. | permanente Daten | données fixes |
| comp. | permanente Daten | données constantes |
| comp. | permanente Daten | données permanentes |
| law | Personen/daten | données personnelles |
| law, IT | personenbezogene Daten | informations à caractère personnel |
| law, IT | personenbezogene Daten | données personnelles |
| law, IT | personenbezogene Daten | données à caractère personnel |
| law, social.sc. | personenbezogene Daten | données nominatives |
| fin. | persönliche Daten | données PI |
| fin. | persönliche Daten | données d'identification personnelle |
| econ. | persönliche Daten | données personnelles |
| med.appl. | persönliche medizinische Daten | données médicales individuelles |
| stat. | Perturbation der Daten | perturbation des données |
| gen. | physikalisch-chemische Daten | données physico-chimiques |
| gen. | PISA-Daten | données PISA |
| patents. | Platten, Bänder und Kassetten, alle mit oder für die Aufzeichnung von Daten und/oder Bildern, Ton- und/oder Videoaufzeichnungen | disques, bandes et cassettes préenregistrés ou pour l'enregistrement de données et/ou d'images, enregistrements sonores et/ou vidéo |
| h.rghts.act., dat.proc. | Privatheit von Daten | secret des données |
| stat. | provisorische Daten | données de travail |
| math. | qualitative Daten | observations qualitatives |
| math. | qualitative Daten | données qualitatives |
| math. | quantitative Daten | observations quantitatives |
| med. | quantitative Daten | données quantitatives |
| life.sc. | radiometrische und photographische Daten | donnée vidéo-radiométrique |
| work.fl., IT | rangierte Daten | données rangées |
| life.sc. | raumbezogene Daten | données géoréférencées |
| life.sc. | raumbezogene Daten | données à référence spatiale |
| med. | Rauschen in den Daten | bruit de fond dans les données |
| law | Recht auf Information über die Verarbeitung von Daten | droit d'être informé des opérations de traitement de données |
| law | Recht auf Löschung von Daten | droit d'effacement |
| law, social.sc., IT | Recht auf Schutz personenbezogener Daten | droit à la protection des données à caractère personnel |
| law | Recht auf Sperrung von Daten | droit de verrouillage |
| fin. | Recht zur Überprüfung von Daten | droit de vérification des données |
| law, demogr. | rechtswirksame Daten | données actuelles |
| comp. | Reduktion der Daten | réduction des données |
| math. | Reduktion von Daten | réduction des données |
| math. | Reduktion von Daten | réduction des observations |
| comp. | reduzierte Daten | données réduites |
| gen. | regelmässige Fortschreibung der Daten | mise à jour périodique des données |
| law, IT | regelmässige Übermittlung von Personen/daten | communication régulière de données |
| law, IT | Register der Daten/sammlungen | registre des fichiers |
| patents. | Reinigungsgeräte, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Verwendung mit Apparaten zur Aufzeichnung oder Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten | appareils de nettoyage compris dans cette classe pour appareils d'enregistrement ou de reproduction audio, vidéo ou de données |
| gen. | relevante Daten | données y afférentes |
| stat. | Retrievalsystem für Daten der Strukturerhebungen landwirtschaftlicher Betriebe | système d'extraction de données des enquêtes sur la structure des exploitations agricoles |
| gen. | Richtigkeit der Daten | conformité des données |
| h.rghts.act., commun. | Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation | directive relative à la vie privée et aux communications électroniques |
| h.rghts.act., commun. | Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation | directive vie privée et communications électroniques |
| h.rghts.act., commun. | Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation | Directive 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil, JO L 201 du 31/07/2002, 32002L0058/FR 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 2002 concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr | directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données |
| gen. | Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr | directive en matière de protection des données dans le domaine répressif |
| law, IT | Richtlinien vom 21.März 1994 über die Erhebung und Verwendung radioepidemiologischer Daten zur Krebsmortalität als Folge beruflicher Strahlenexposition | Directives du 21 mars 1994 concernant le relevé et l'utilisation de données épidémiologiques sur la mortalité due au cancer provoqué par une exposition professionnelle aux radiations |
| law | Richtlinien zum Schutz des Einzelnen hinsichtlich der Erfassung und Verarbeitung persönlicher Daten über die Informationsautobahnen | Lignes directrices sur la protection des personnes à l'égard de la collecte et du traitement des données à caractère personnel dans les inforoutes |
| stat. | rohe Daten | score brut |
| comp. | räumliche Daten | données volumétriques |
| law, IT | Sachverständigengruppe "Vorratsspeicherung von elektronischen Daten zum Zwecke der Verhütung, Ermittlung, Feststellung und Verfolgung von schweren Straftaten" | groupe d'experts "plate-forme pour la conservation de données électroniques à des fins de recherche, de détection et de poursuite d'infractions graves" |
| comp. | Sammeln von bedeutungslosen Daten | collection d'ordures |
| comp. | Sammeln von bedeutungslosen Daten | collection de maculature |
| gen. | Sammlung epidemiologischer Daten | collecte de données épidémiologiques |
| work.fl., IT | Schreiben von Daten | écrire les données |
| work.fl., IT | Schreiben von Daten | ecriture des données |
| gen. | Schutz Personenbezogener Daten | protection des informations nominatives |
| h.rghts.act., IT | Schutz personenbezogener Daten | protection des données à caractère personnel |
| gen. | Schutz Personenbezogener Daten | protection des données personnelles |
| gen. | Schutz Personenbezogener Daten | protection des données nominatives |
| comp. | Schutzsperre für personenbezogene Daten | verrou de confidentialité |
| stat. | schwergewichtige Daten | données fortement significatives |
| comp. | semipermanente Daten | données semi-permanentes |
| IT | Sendeempfangsbaustein für asychrone Daten | transmission et réception de données sous formes asynchrone |
| gen. | Senden von Daten | émission de données |
| patents. | Senden von Fernsehprogrammen, Rundfunkprogrammen, Teletext oder Daten über Erd-, Kabel- und Satellitenverbindungen | diffusion terrestre, par câble ou par satellite de programmes radiophoniques, de télévision, de télétexte ou de données |
| math. | sensitive Daten | données à réponse alternative |
| stat. | sensitive Daten | données de sensibilité |
| math. | sensitive Daten | observations par tout ou rien |
| comp. | separierte Daten | données séparées |
| law, IT | Sicherheitsvorschriften in Bezug auf die Handhabung der Daten | règlements de sécurité relatifs au traitement de données |
| earth.sc., chem. | skalare Daten | données scalaires |
| econ., construct. | sozialoekonimische Daten | données socio-économiques |
| patents. | Speichermedien für Signale und Daten | supports de stockage de signaux et de donnée |
| patents. | Speicherung und Wiederauffinden von Daten | services de stockage et de restitution de données |
| patents. | Speicherung von Daten | services de stockage de données |
| nat.sc., environ. | spektroskopische Daten | données spectroscopiques |
| gen. | Sprache der Daten | langue des données |
| comp. | stabile Daten | données stables |
| stat., IT | statistische Daten | enregistrements statistiques |
| stat., IT | statistische Daten | données statistiques |
| fin. | strategische Daten | donnée stratégique |
| comp. | strukturierte Daten | données structurées |
| IT, dat.proc. | Stöbern in zurückgelassenen Daten | scavenging |
| immigr., IT | System zur Abgleichung biometrischer Daten | système d'établissement de correspondances biométriques |
| immigr., IT | System zur Abgleichung biometrischer Daten | système de traitement biométrique |
| immigr., IT | System zur Abgleichung biometrischer Daten | système biométrique |
| gen. | System zur Sammlung epidemiologischer Daten | système de collecte de données épidémiologiques |
| min.prod., R&D. | Systeme zur Erfassung ozeanographischer Daten | Système d'acquisition de données océanographiques |
| comp. | tabellierte Daten | données en tables |
| stat. | tabularische Daten | données sous forme de tableaux |
| stat. | Tarnung von Daten | camouflage de données |
| comp. | technische Daten | spécifications |
| fin. | technische Daten | donnée technique |
| construct. | technische Daten | caractéristique technique |
| telecom. | technische Daten | spécification technique |
| comp. | technische Daten | données techniques |
| med.appl. | technische Parameter Daten | paramètres charactéristiques techniques |
| med.appl. | technische Parameter Daten | paramètres données techniques |
| med.appl. | technische Parameter Daten | paramètres techniques |
| med.appl. | technische Parameter Daten | paramètres caractéristiques |
| patents. | Telekommunikation von Informationen, Computerprogrammen und anderen Daten | télécommunication d'informations, programmes d'ordinateurs et autres données |
| gov. | tiefgegliederte Daten | données d'une/dans une ventilation bien détaillée |
| gen. | toxikologische Daten | toxicité |
| gen. | toxikologische Daten | toxicologie |
| gen. | toxikologische Daten | données toxicologiques |
| patents. | Trägermaterial mit oder für Ton- und/oder Video- und/oder Daten- und/oder Informationsaufzeichnungen | supports contenant ou destinés à l'enregistrement de sons et/ou d'images vidéo et/ou de données et/ou d'informations |
| comp. | tupelstrukturierte Daten | données sous forme de cortèges |
| med.appl. | Ultraschall-on-line-Daten | données on-line ultrasoniques |
| IT | Umgehen mit Daten | manipulation des données |
| stat. | Umordnung der Daten | réaménagement des données |
| stat. | Umordnung der Daten | restructuration des données |
| IT, dat.proc. | Umwandlung von Zahlen in Daten | conversion de chiffres en dates |
| nat.sc. | unabhängige Daten | données explicatives |
| gen. | unabhängige Daten | données indépendantes |
| law, IT | unbeabsichtigte Offenlegung von Daten | divulgation accidentelle de données |
| law, IT | unbeabsichtigte Offenlegung von Daten | cession accidentelle des données à des tiers |
| law, IT | unbeabsichtigte Veränderung von Daten | changement des données |
| law, IT | unbeabsichtigte Veränderung von Daten | modification apportée accidentellement aux données |
| law, IT | unbeabsichtigte Veränderung von Daten | altération des données |
| comp. | unbehandelte Daten | données crues |
| comp. | unbehandelte Daten | données brutes |
| law, IT | unberechtigte Einsichtnahme von Daten | divulgation non autorisée de données |
| gen. | unberechtigte Kenntnisnahme von Daten | chantage informatique |
| law, IT | unberechtigte Offenlegung von Daten | divulgation non autorisée de données |
| comp. | unformatierte Daten | données non formatées |
| comp. | ungepackte BCD-Daten | données BCD dégroupées |
| law | unrichtige Daten | données inexactes |
| comp. | unsinnige Daten | données sans valeur |
| comp. | unsinnige Daten | ordure |
| comp. | unsinnige Daten | maculature |
| math. | unvollständige Daten | données incomplètes |
| comp. | unwesentliche Daten | données insignifiantes |
| comp. | unwesentliche Daten | données sans importance |
| math. | Varianzanalyse logitudinaler Daten | analyse de profil |
| life.sc. | vektorielle Daten | données en format vecteur |
| life.sc. | vektorielle Daten | données sous forme vectorielle |
| nat.sc., chem. | vektorielle Daten | données vectorielles |
| comp. | veraltete Daten | données vieilles |
| law, commun. | verbindungsrelevante Daten | données afférentes à un appel |
| comp. | verdichtete Daten | données réduites |
| stat. | Vereinheitlichung der Daten | normalisation des données |
| life.sc. | Verfahren für atmosphärische Korrekturen der Daten | méthode de correction atmosphérique des données |
| comp. | verfeinerte Daten | données raffinées |
| law, IT | Verfälschung der Daten | modification apportée délibérément aux données |
| law, IT | Verfälschung der Daten | manipulation de données |
| law, IT | Verfälschung der Daten | falsification des données |
| comp. | verfügbare Daten | données accessibles |
| fin., account. | Vergleichbarkeit der Daten | comparabilité des informations |
| comp. | verkettete Daten | données en chaîne |
| comp. | Verletzung der Integrität der Daten | contamination de données |
| law, IT | Verletzung der Integrität der Daten | contamination des données |
| law, life.sc. | Verordnung des EJPD vom 9.September 1998 über die Reproduktion von Daten der amtlichen Vermessung | Ordonnance du DFJP du 9 septembre 1998 sur la reproduction de données de la mensuration officielle |
| law | Verordnung des EMD über die Bekanntgabe von Daten von Angehörigen der Armee an Private | Ordonnance du DMF concernant la communication de données de militaires à des particuliers |
| law | Verordnung des EMD über die Sicherheit bei der elektronischen Verarbeitung militärisch klassifizierter Daten | Ordonnance du DMF concernant la sécurité lors du traitement électronique des données classifiées du point de vue militaire |
| IT, agric. | Verordnung vom 7.Dezember 1998 über die Erhebung und Bearbeitung von landwirtschaftlichen Daten | Ordonnance du 7 décembre 1998 sur le relevé et le traitement de données agricoles |
| gen. | Verordnung vom 7.Dezember 1998 über die Erhebung und Bearbeitung von landwirtschaftlichen Daten | Ordonnance sur les données agricoles |
| law, life.sc. | Verordnung vom 6.Dezember 1993 über die gewerbliche Nutzung der Daten der amtlichen Vermessung | Ordonnance du 6 décembre 1993 sur l'utilisation commerciale des données de la mensuration officielle |
| med. | Verordnung vom 30.Juni 1993 über epidemiologische Studien zur Erfassung von Daten über das Human Immunodeficiency Virus | Ordonnance du 30 juin 1993 sur des études épidémiologiques visant à collecter des données sur le virus de l'immunodéficience humaine |
| gen. | Verordnung vom 30.Juni 1993 über epidemiologische Studien zur Erfassung von Daten über das Human Immunodeficiency Virus | Ordonnance sur les études VIH |
| law, life.sc. | Verordnung vom 9.September 1998 über die Reproduktion von Daten der amtlichen Vermessung | Ordonnance du 9 septembre 1998 sur la reproduction de données de la mensuration officielle |
| h.rghts.act., IT | Verordnung zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr | règlement relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données |
| gen. | Verordnung zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr | règlement général sur la protection des données |
| math. | verschmutzte Daten | données sales |
| stat. | vertrauliche statistische Daten | données statistiques confidentielles |
| h.rghts.act., IT | Vertraulichkeit von Daten | confidentialité des données |
| med.appl. | Verwaltung biochemischer Daten | management gestion de données biochimiques |
| med.appl. | Verwaltung biochemischer Daten | management de données biochimiques |
| law | Verwendung von Daten für Direkt-Marketing | donnée utilisée à des fins de marketing direct |
| law, IT | Veröffentlichung über die gespeicherten Daten | publication relative aux données mémorisées |
| work.fl., IT | Vorbereitung und Verarbeitung von Daten | préparation et maniement des données |
| econ. | vorläufige jährliche Daten vor Erstellung einer Input-Output-Tabelle | données annuelles préliminaires à l'établissement du TES |
| comp. | vorzeichenbehaftete Daten | données munies de signe |
| gen. | weiche Daten | information non confirmée |
| work.fl. | weiche Daten | donnée interprétée |
| gen. | weiche Daten | renseignements non confirmés |
| stat. | Weitergabe von Daten | divulgation de données |
| comp. | wesentliche Daten | données essentielles |
| comp. | willkürliche Daten | données arbitraires |
| law, IT | wissentliche Täuschung von Daten | manipulation de données |
| law, IT | wissentliche Täuschung von Daten | modification apportée délibérément aux données |
| law, IT | wissentliche Täuschung von Daten | falsification des données |
| law, IT | zufällige Offenlegung von Daten | divulgation accidentelle de données |
| law, IT | zufällige Offenlegung von Daten | cession accidentelle des données à des tiers |
| stat. | Zugang zu vertraulichen Daten | accès à des données confidentielles |
| stat. | Zuordnung von Daten | personnalisation de données |
| commer., polit., IT | Zusammenarbeit bei der Automatisierung von Daten und Dokumentation für die Ein- fuhren, Ausfuhren, Landwirtschaft | Coopération dans l'automatisation des données et de la documentation concernant les importations/exportations et l'agriculture |
| commer., polit., IT | Zusammenarbeit bei der Automatisierung von Daten und Dokumentation für die Ein- und Ausfuhr und die Landwirtschaft | Coopération dans l'automatisation des données et de la documentation concernant les importations/exportations et l'agriculture |
| comp. | Zusammenfassen von Daten | réunion de données |
| med.appl. | Zusammenführung medizinischer Daten | intégration des données médicales |
| stat. | zusammengefasste Daten | observations additives |
| stat., scient. | zusammengefaßte Daten | observations additives |
| math. | zusammengefaßte Daten | observations intégrées |
| math. | zusammengesetzte Daten | données compositionnelles |
| fin., IT | zusätzliche Daten | données complémentaires-ISO |
| fin., IT | zusätzliche Daten-staatliche Organisationen/Behörden | données complémentaires-Nationales |
| fin., IT | zusätzliche Daten von privaten Organisationen | données complémentaires-privées |
| stat. | zuverlässige Daten | données sûres |
| law, IT | zweckfremde Nutzung der Daten | usage abusif des données |
| fin., IT | zweckmäßige Daten | données adéquates |
| work.fl., IT | Zwischenspeichern von Daten | mémorisation intermédiaire temporaire |
| comp. | äußere Daten | données externes |
| environ. | ökologische Daten der Essenze | fichier écologique des essences |
| gen. | Übereinkommen über die Wahrung der Vertraulichkeit von Daten betreffend Tiefseebodenfelder | Accord sur la préservation du caractère confidentiel des données relatives aux sites des fonds marins |
| earth.sc. | Übereinstimmung der Daten | autocohérence des données |
| patents. | Übermittlung von Informationen oder Daten per Telex, Telephon, Fax, Computer, E-Mail oder mit anderen elektronischen Mitteln oder Medien | communication d'informations ou de données par télex, téléphone, télécopieur, ordinateur, courrier électronique ou autres moyens électroniques ou médias |
| comp. | Übermittlungsverschlüsselung Verschlüsselung von Daten von Endstelle zu Endstelle | encryption entière |
| comp. | Übernahme von Daten | acceptation de données |
| work.fl., IT | Überschreiben von Daten | transcrire des données |
| stat., account. | Übertragung von statistischen und finanziellen Daten | transfert des données statistiques ou comptables |
