| Subject | German | French |
| construct. | abnehmbares Dach | toiture amovible |
| mech.eng., el. | Anlage unter Dach | installation sous bâtiment |
| mech.eng., el. | Anlage unter Dach | installation indoor |
| construct. | aufgewalmtes Dach | toiture à pans coupés |
| mech.eng., el. | Ausblaseleitung ueber Dach | tuyauterie de soufflage |
| construct. | Auskragung des Daches | saillie de rive (de toit) |
| construct. | balkenloses Dach | couverture sans longrines |
| construct. | balkenloses Dach | toiture-terrasse en dalles |
| construct. | begrenztes Dach | toiture arrosée |
| construct. | belüftetes Dach | toiture à plafond aéré |
| construct. | belüftetes Dach | toiture airée |
| construct. | binderloses Dach | toiture sans fermes |
| construct. | binderloses Dach | comble sans fermes |
| gen. | bituminöse Überzugsmassen für Dächer | enduits bitumineux pour toitures |
| construct. | Bruchlinie eines Daches | brisis |
| law, construct. | Bundesratsbeschluss vom 25.Mai 2000 über die Allgemeinverbindlicherklärung des Gesamtarbeitsvertrages für das schweizerische Dach-und Wandgewerbe | Arrêté du Conseil fédéral du 25 mai 2000 étendant le champ d'application de la convention collective de travail pour la profession de la couverture et des façadiers en Suisse |
| construct. | Dach aus Lehm und Flechtwerk | couverture en natte et argile |
| construct. | Dach aus Lehm und Preßschilfplatten | couverture en tiges de roseaux et argile |
| construct. | Dach aus Lehm und Stroh | couverture en paille et argile |
| construct. | Dach aus Platten | toiture en panneaux |
| construct. | Dach aus Platten | toiture en dalles |
| construct. | Dach aus selbsttragenden Stahlpfannen | toiture en bacs acier auto-portants |
| construct. | Dach:Dachstuhl aus Stahl | toiture:charpentes en acier |
| med. | Dach der Paukenhöhle | tegmen tympani (paries tegmentalis tympani, tegmen antri) |
| med. | Dach der Paukenhöhle | toit de la caisse (paries tegmentalis tympani, tegmen antri) |
| med. | Dach der Paukenhöhle | paroi crânienne de la caisse du tympan (paroi supérieure; paries tegmentalis tympani, tegmen antri) |
| med. | Dach der Rautengrube | paroi postérieure du quatrième ventricule (tegmen ventriculi quarti) |
| med. | Dach der Rautengrube | voûte du quatrième ventricule (tegmen ventriculi quarti) |
| med. | Dach der Rautengrube | toit du quatrième ventricule (tegmen ventriculi quarti) |
| med. | Dach des dritten Ventrikels | toit du troisième ventricule |
| industr., construct. | Dach/gaupe | lucarne |
| construct. | Dach mit darüberliegendem Isoliermaterial | toiture inversée |
| construct. | Dach mit flacher Neigung | couverture à pente douce |
| construct. | Dach mit halbrunden Schiefern | toit à pureaux ronds |
| transp. | Dach mit Kunstlederbezug | toit vinyle |
| transp. | Dach mit Oberlicht | pavillon à lanterneau |
| construct. | Dach mit Oberlicht | toiture de lanterneau |
| construct. | Dach ohne Dachboden | toiture massive |
| construct. | Dach ohne Dachboden | toiture sans mansarde |
| construct. | Dach ohne Oberlicht | toiture sans lanterneaux |
| construct. | Dach ohne Oberlicht | comble sans lanterneaux |
| transp., construct. | Dach-Parkebene | terrasse circulée |
| nat.sc., agric. | Dach-Pippau | crépis des toits (Crepis tectorum L.) |
| construct. | Dach-Raumfachwerk | charpente tridimensionnelle |
| construct. | Dach:selbsttragende Pfannen aus Stahlblech | toiture:bacs autoporteurs en tôle d'acier |
| construct. | Dach:Stahlsparren IPN auf Innen-und Fassadenmauern ruhend | toiture:Arbalétriers acier I.P.N.reposant sur refends et façades |
| construct. | Dach- und Decken-Verbundkonstruktion | construction composite de toits et de planchers |
| patents. | Dach- und Fußbodenbeläge aus Metall | revêtements métalliques pour plafonds et sols |
| met. | Dach-Verkleidung | boisage (du toit) |
| construct. | das Dach machen | construire la toiture (ou les combles) |
| construct. | Dichtungsschicht unter dem Dach | écran sous toiture |
| gen. | Dächer, nicht aus Metall | toitures non métalliques |
| nat.res. | Energiesammler auf dem Dach | collecteur d'énergie solaire installé sur le toit |
| nat.res. | europäischer Dachs | blaireau d'Europe (Meles meles) |
| transp., tech., law | Fahrzeug mit festem Dach | véhicule équipé d'un toit rigide |
| transp., tech., law | Fahrzeug mit festem Dach | véhicule à toit rigide |
| agric. | Fischfarming unter Dach | pisciculture intensive sous toit |
| agric. | Fischfarming unter Dach | pisciculture intensive intérieure |
| gen. | Fraeslader Dachs | fraise-chargeuse Blaireau |
| construct. | gebogene Dächer | toitures courbes ou cintrées |
| construct. | Gebäude mit nutzbarem Dach | immeuble avec toiture accessible |
| construct. | Gebäude mit nutzbarem Dach | immeuble avec toitterrasse |
| construct. | Gebäude,deren Fassaden und Dächer durch Bauvorsch | ensemble architectural ordonnancé |
| met. | geneigte Dächer mit Stahl Sparren | toitures inclinées avec fermes en acier |
| construct. | geneigtes Dach mit Stahlsparren | toiture inclinée avec fermes en acier |
| construct. | gewelltes Dach | toiture à ondes multiples |
| transp. | Güterwagen mit öffnungsfähigem Dach | wagon à toiture ouvrante par panneaux coulissants |
| transp. | Güterwagen mit öffnungsfähigem Dach | wagon à toiture ouvrante par panneaux repliables |
| transp. | Güterwagen mit öffnungsfähigem Dach | wagon à toit ouvrant |
| transp. | Güterwagen mit öffnungsfähigem übereinander schiebbarem Dach | wagon à toiture ouvrante par panneaux coulissants |
| transp. | Güterwagen mit öffnungsfähigem übereinander schiebbarem Dach | wagon à toiture ouvrante par panneaux repliables |
| agric. | Heutrockner unter Dach | séchoir de foin en grange |
| agric. | Heutrocknung unter Dach | séchage par ventilation en grange |
| agric. | Heutrocknung unter Dach | séchage sous abri |
| agric. | Heutrocknung unter Dach | séchage en grange |
| agric. | Heutrocknung unter Dach | séchage du foin en grange |
| construct. | holländische Dächer | combles brisés |
| agric. | Intensiv-Fischkultur unter Dach | pisciculture intensive intérieure |
| agric. | Intensiv-Fischkultur unter Dach | pisciculture intensive sous toit |
| industr., construct. | Isolierfaserplatten für Dächer | panneau isolant pour toitures |
| antenn. | kapazitives Dach | capacité terminale |
| gen. | Kehlrinnen aus Metall für Dächer | cornières pour toitures métalliques |
| gen. | Kehlrinnen, nicht aus Metall, für Dächer | cornières pour toitures non métalliques |
| mech.eng. | Klappe im Dach | trappe dans le plafond |
| energ.ind. | Kollektor auf dem Dach | collecteur placé sur le toit |
| energ.ind. | Kollektor auf dem Dach | collecteur en toiture |
| construct. | konkaves Dach | toiture concave |
| construct. | leichtabhebendes Dach | toiture tombant facilement |
| construct. | lichtdurchlässiges Dach | couverture translucide |
| construct. | luftgetragenes Dach | voile pneumatique |
| construct. | mehrseitig geneigtes Dach | toit à plusieurs pentes |
| transp., tech. | mit einem zu öffnenden Dach versehenes Fahrzeug | véhicule équipé d'un toit ouvrant |
| transp., tech. | mit einem zu öffnenden Dach versehenes Fahrzeug | véhicule à toit ouvrant |
| chem., el. | mit konischem Dach | à toit cônique |
| met. | Nachreissen des Daches | recoupage du toit |
| nat.res. | nordamerikanischer Dachs | blaireau d'Amérique du Nord (Taxidea taxus) |
| construct. | rippenloses Dach | toiture en dalles lisses sans nervures |
| construct. | Rohbau des Daches | gros oeuvre de toitures |
| construct. | Rohbau mit Dach | gros oeuvre fermé |
| construct. | Schilf dach | toiture en réseau |
| construct. | Schutzanstrich des Daches | toiture protectrice |
| construct. | Schweizerischer Verband Dach und Wand | Association suisse toitures et façades |
| construct. | Schweizerischer Verband Dach und Wand | Astf |
| construct. | Schweizerischer Verband Dach und Wand | Association suisse des maîtres couvreurs |
| law | sich unter Dach und Fach begeben | se mettre à couvert |
| construct. | sichtbares Dach | comble apparent à l'intérieur |
| gen. | Sparren für Dächer Gratsparren, Dachsparren | arêtiers de toits |
| gen. | Sparren für Dächer Gratsparren, Dachsparren | chevrons pour toitures |
| construct. | spontan begrüntes Dach | toit de terre |
| transp. | T-Dach | toit coulissant |
| transp. | T-Dach | toit ouvrant |
| transp. | Trichterwagen mit öffnungsfähigem Dach | wagon-trémie à toit ouvrant |
| transp. | Trichterwagen ohne Dach | wagon-trémie sans toit |
| energ.ind. | umgekehrtes Dach | isolation par "toiture inversée" |
| construct. | umgekehrtes Dach | toiture renversée |
| mun.plan., el. | umgekehrtes Dach | isolation par toiture inversée |
| construct. | umgekehrtes Dach | toiture à contre-pente |
| build.struct. | unbelüftetes Dach | toiture à plafond non aéré |
| build.struct. | unbelüftetes Dach | toiture non aérée |
| mater.sc. | unter Dach gestellter Getreidesilo | cellule ombragée |
| mater.sc. | unter Dach gestellter Getreidesilo | cellule abritée |
| gen. | unter Dach und Fach | à couvert |
| transp. | unterirdische Parkflächen mit Rasen bedecktem Dach | stationnement enterré et engazonné |
| industr., construct. | V-Dach | toit en V |
| industr., construct. | V-Dach | toit pavillon |
| law | Verordnung über die Verhütung von Unfällen bei Arbeiten an und auf Dächern | Ordonnance concernant la prévention des accidents dans les travaux de toiture et les travaux exécutés sur les toits |
| transp., agric., tech. | verschiebbares Dach | toit décapotable |
| transp., agric., tech. | verschiebbares Dach | toit ouvrant |
| transp. | Wagen mit öffnungsfähigem Dach | wagon à toit ouvrant |
| construct. | wasserbeschichtetes Dach | toit inondable |
| construct. | wasserbeschichtetes Dach | toiture-terrasse remplie d'eau |
| construct. | weitgespanntes Dach | toiture de grande portée |
| construct. | weitgespanntes Dach | couverture de grande portée |
| transp., el. | Überlänge der auf dem Dach befestigten Stromabnehmer | surlongueur des perches rabattues sur le toit |
| construct. | überstehendes Dach | saillie de rive |
