Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
German
⇄
Danish
Dutch
English
Finnish
French
German
Greek
Hungarian
Italian
Japanese
Lithuanian
Portuguese
Russian
Spanish
Terms
for subject
Industry
containing
DIE
|
all forms
|
exact matches only
German
French
Abdeckplane für
die
Visierhaube
housse de protection de capot de viseur
Arbeitsprogramm für
die
Harmonisierung
programme de travail pour l'harmonisation
Ausgangsstoff fuer
die
Papierherstellung
matière servant à la fabrication du papier
Ausschuss für
die
Anpassung der Analysemethoden an den technischen Fortschritt bei Textilien
comité pour l'adaptation au progrès technique des méthodes d'analyse dans le secteur des textiles
Ausschuss für
die
Entsorgung von Industrieabfällen
Comité de gestion déchets industriels
Ausschuss für
die
Harmonisierung der Bestimmungen über das Inverkehrbringen und die Kontrolle von Explosivstoffen für zivile Zwecke
Comité pour l'harmonisation des dispositions concernant la mise sur le marché et le contrôle des explosifs à usage civil
Ausschuss für
die
Nomenklatur
Comité de la nomenclature
Ausschuss für Gebühren, Durchführungsvorschriften und
das
Verfahren der Beschwerdekammern des Amtes für die Harmonisierung im Binnenmarkt
comité pour les questions relatives aux taxes, aux règles d'exécution et à la procédure des chambres de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur
Ausziehen durch
die
Flamme
étirage par la flamme
Außenbeschichtung durch
die
Gasphase
procédé d'oxydation en phase vapeur externe
Außenbeschichtung durch
die
Gasphase
oxydation en phase vapeur externe
Bedingungen fuer
die
Erteilung des EWG-Pruefzeichens
conditions pour l'attribution de la marque CEE
Bedingungen für
die
Erteilung der EWG-Bauartgenehmigung
conditions d'homologation CEE
Beobachtungsstelle für
die
Entwicklung der Arbeitsbeziehungen
observatoire des relations industrielles
Beratender Ausschuss für
die
Zinnindustrie
Comité consultatif industriel
Berufskomitee für
die
Entwicklung der Uhrmacherei
comité professionnel de développement de l'horlogerie
Berufskomitee für
die
Entwicklung der Uhrmacherei
Comité professionnel du développement de l'horlogerie
Bescheinigung ueber
die
EWG-Bauartzulassung
certificat d'approbation CEE de modèle
Bescheinigung ueber
die
EWG-Baumusterpruefung
attestation d'examen CEE de type
Bescheinigung ueber
die
Hoehe des Geraeuschpegels
certificat relatif à la mesure du niveau sonore
Bescheinigung über
die
EWG-Bauartzulassung
certificat d'approbation CEE de modèle
Bescheinigung über
die
EWG-Bauartzulassung
certificat d'agrément CEE de modèle
Bescheinigung über
die
künstliche Trocknung
certificat de séchage au four
Biegeversuch ueber
die
Seitenflaeche
essai de pliage sur le côté
Biegeversuch ueber
die
Seitenflaeche
essai de pliage latéral
Bürste für
die
Ausrüstung
brosse pour finissage
die
Absatzkehle ausgleichen
gouger le talon
die
Absätze aufbauen
estamper les talons
die
Absätze einspannen
cramponner les talons
die
Absätze fräsen
fraiser les talons
die
Absätze nageln
clouer les talons
die
Absätze verkleiden
enrober les talons
die
Absätze überziehen
enrober les talons
die
Bescheinigungen fuer nichtig erklaeren
annuler les attestations
die
Betriebserlaubnis erteilen
réceptionner
die
die Typen setzt
machine de composition et de clicherie qui compose les caractères
die
EWG-Bauartgenehmigung erteilen
procéder à l'homologation CEE
die
EWG-Bauartgenehmigung erteilen
homologuer
die
Fersen anklopfen
rabattre les emboîtages
die
Industriestruktur diversifizieren
diversifier le tissu industriel
die
Kanten der Leisten abfräsen
abat-carrer la forme
die
Kette leimen
encoller la chaîne
die
Kette schlichten
encoller la chaîne
die
Kette steifen
encoller la chaîne
die
Kohlefüllung planieren
répaler le charbon
die
Kohlefüllung planieren
répaler la charge de charbon
die
Kokons töten
étouffer les cocons
die
Kokons töten
éteindre les cocons
die
Marke stempeln
griffer
die
Nähstiche markieren
marquer les points
die
Nähte ausreihen
rabattre les jointures
die
Poren abschließen
boucher les pores
die
Rahmennähte hämmern
rabattre la couture de la trépointe
die
Rißlippe aufstellen
relever la lèvre de gravure
die
Ränder flammen
brûler les bords
die
Schale korrigieren
réunir
die
Sohlen pressen
mouler les semelles
die
Sohlen pressen
estamper les semelles
die
Sohlenränder egalisieren
brocher la semelle sur forme
die
Spule abnehmen
enlever la bobine de la broche
die
Steifkappen pressen
estamper les bouts durs
die
Teile mit kleinstem Lederverlust schneiden
emboîter
die
Verhaltensweise der Unternehmer verändern
changement des habitudes des entrepreneurs
die
Zwirnende verknoten
nouer les fils
einer Stelle
die
Zulassung entziehen
retirer l'agrément à un organisme
Ergonomieforschungsprogramm
der
Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl für den Steinkohlenbergbau und die Eisen- und Stahlindustrie
programme de recherche ergonomique pour les industries charbonnières et sidérurgiques
Europaeisches Komitee fuer
die
Zusammenarbeit der Werkzeugmaschinen-Industrien
Comité Européen de Coopération des Industries de la Machine-Outil
Europäische Beobachtungsstelle für
die
Entwicklung der Arbeitsbeziehungen
Observatoire européen des relations industrielles
Europäische Beobachtungsstelle für
die
Textil- und Bekleidungsindustrie
observatoire européen des textiles et de l'habillement
Europäisches Kommitee für
die
Zusammenarbeit der Werkzeugmaschinenindustrie
Comité européen de coopération entre industries de la machine-outil
Fadenhinreichmaschine fuer
die
Weberei
machine à délivrer le fil lors du tissage
Faedelmaschine fuer
die
Stickerei
machine à enfiler pour la broderie
Fernrohre
die
dazu bestimmt sind
jumelles destinées à être fixées sur pied
Fertigbauteil für
die
Bauwirtschaft
matériau de construction préfabriqué
flexible Zelle für
die
Zusammensetzung von Bekleidungseinzelteilen
cellule flexible d'assemblage de vêtement
Form fuer
die
Hutmacherei
forme de chapellerie
für
die
Verwaltung der Lizenzen zuständige Dienststelle der Kommission
bureau responsable de la gestion des licences
gemeinsames Forschungs- und Entwicklungsprogramm für
die
Ostsee
programme commun de recherche et de développement sur la mer Baltique
Gemeinschaftliches Aktionsprogramm für
die
Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie
Programme d'actions communautaires en faveur de la compétitivité de l'industrie européenne
Gemeinschaftserhebung über
die
Produktion von Gütern
enquête comunautaire sur la production industrielle
Gesamtkonzept für
die
Konformitätsbewertung
approche globale en matière d'évaluation de la conformité
gesetzliche Obergrenze für
die
Bebauungsdichte
plafond légal de densité
Gewebe,
die
in Handwerksbetrieben hergestellt werden
tissu fabriqué par l'artisanat familial
Halteblock für
die
Düse
bloc d'ancrage de la barre d'étirage
Halteblock für
die
Düse
bloc d'ancrage
Hemd fuer
die
Luftaufklaerungstruppe-Uebersee
chemise GAO/OM
Hydrosauger für
die
ganze Breite
suceuse
Hydrosauger für
die
ganze Breite
hydroaspirateur en large
Index für
die
Umgebungslärmdämmung
paramètre d'isolation acoustique
Ingenieur für
die
Produktkonzeption
ingénieur produit
Ingenieur für
die
Produktkonzeption
ingénieur de conception du produit
Innenbeschichtung durch
die
Gasphase
oxydation en phase vapeur interne
Innenbeschichtung durch
die
Gasphase
procédé d'oxydation en phase vapeur interne
Innenbeschichtung durch
die
Gasphase
dépôt en phase vapeur interne
innere Kühlmittelzufuhr durch
die
Spindel
arrosage par le centre de la broche
Interinstitutionelle Vereinbarung vom 22. Dezember 1998 - gemeinsame Leitlinien für
die
redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften
accord interinstitutionnel sur les lignes directrices communes relatives à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire
Kessel fuer
die
Faerberei
cuisine à couleurs
Kessel fuer
die
Faerberei
chaudière de teinturerie
kritische Abkühlungsgeschwindigkeit für
die
Martensitbildung
vitesse critique de trempe martensitique
Maschine fuer
die
chemische Reinigung
machine à nettoyer à sec
Maschine für
die
Vorbereitung von Textilfasern
machine pour la préparation des fibres textiles
Mitteilung betreffend
die
Erteilung oder die Verweigerung des EWG-Prüfzeichens
communication concernant l'attribution ou le refus de la marque CEE
Mitteilung ueber
die
Durchfuehrung der Richtlinie des Rates vom...
communication concernant l'application de la directive du Conseil du...
Mittel fuer
die
Nassverfestigung
produit de raffermissement au mouillé
Nagel fuer
die
Schuhmacherei
cheville de cordonnier
Ofen fuer
die
Glasindustrie
four de verrerie
Papier fuer
die
Elektrophotographie
papier pour l'électrophotographie
Paritätischer Ausschuß für
die
Schuhindustrie
Comité paritaire de l'industrie de la chaussure
Politik,
die
einen positiven Anpassungsprozeß erlaubt
politique active d'ajustement positif
Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen
die
Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden
Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental
Pruefung fuer
die
EWG-Bauartzulassung
examen en vue de l'approbation CEE de modèle
Pruefverfahren fuer
die
EWG-Bauartzulassung
examen en vue de l'approbation CEE de modèle
Prüfgerät für
die
Wasserfestigkeit der Gewebe
appareil de contrôle de l'imperméabilité des tissus
Prüfung für
die
EWG-Bauartzulassung
examen en vue de l'agrément CEE de modèle
Prüfungen für
die
EWG-Bauartzulassung
essais en vue de l'approbation CEE de modèle
Prüfungen für
die
EWG-Bauartzulassung
essais d'approbation CEE de modèle
Prüfverfahren für
die
EWG-Bauartzulassung
examen en vue de l'agrément CEE de modèle
Prüfverfahren für
die
EWG-Bauartzulassung
examen en vue de
pour
l'approbation CEE de modèle
Region,
die
sich in der industriellen Umstellung befindet
région en reconversion industrielle
Ruehrstock fuer
die
Faerberei
bâton pour teinturerie
Schraubenzieherfabrik für
die
Montage eingeführter Teile
usine tournevis
Spezialthermometer fuer
die
Meteorologie
thermomètre pour la météorologie
Spritzgiessmaschinen für
die
Kunststoffbearbeitung
pressse d'injection pour l'usinage de matières plastiques
Stempel fuer
die
teilweise durchgefuehrte EWG-Ersteichung
marque de vérification partielle CEE
Stempel für
die
teilweise durchgeführte EWG-Ersteichung
marque de vérification partielle CEE
Stempelstelle für
die
EWG-Ersteichung
emplacement de la marque de vérification primitive CEE
Sägewerksbescheinigung über
die
Entrindung
certificat d'usine relatif à l'écorçage
Verband für
die
Ausbildung von Graphikern
Association pour la formation des dessinateurs
Verfügung,durch
die
eine Betriebserlaubnis verweigert wird
décision portant refus de réception
Verständigung über
die
Grundsätze der Internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme
accord de coopération internationale en matière de recherche et de développement dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents
Vorrichtung für
die
Alarmweiterleitung
dispositif d'acheminement de l'alarme
Vorschriften für
die
Zulassung elektrotechnischer Installationsbetriebe
Réglementation régissant l'agrément des installateurs électrotechniques
Werkattest fuer
die
Schmelzenanalyse
certificat d'analyse de coulée
Werkattest für
die
Schmelzenanalyse
certificat d'analyse de coulée
Zeichen betreffend
die
EWG-Bauartzulassung
marques relatives à l'agrément CEE
Zeichen fuer
die
Befreiung von der EWG-Bauartzulassung
marque de dispense d'agrément CEE
Zeichen fuer
die
Befreiung von der EWG-Pruefung
marque de dispense de vérification CEE
Zeichen fuer
die
EWG-Herstellerbescheinigung
marque d'autocertification CEE
Zeichen fuer
die
teilweise durchgefuehrte EWG-Pruefung
marque de vérification partielle CEE
Zeichen für
die
EWG-Bauartzulassung
marque d'agrément CEE de modèle
Zeichen für
die
EWG-Herstellerbescheinigung
marque d'autocertification CEE
Zeichen für
die
teilweise durchgeführte EWG-Prüfung
marque de vérification partielle CEE
Zeichen für
die
vollständige EWG-Prüfung
marque de vérification finale CEE
Zusatzbrille
die
auf Brillen aufgesteckt wird
lunettes complémentaires amovibles s'adaptant sur des lunettes
Get short URL
