| German | French |
| Abkommen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der friedlichen Nutzung der Kernenergie zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika | accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et les Etats-Unis d'Amérique dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire |
| Aktionen,die den Technologieaustausch und Technologietransfer nach dritten Ländern im Energiebereich zum Gegenstand haben | Actions d'échanges et de transferts technologiques avec les pays tiers dans le domaine énergétique |
| Aktionsprogramm von Nairobi für die Erschließung und Nutzung neuer und erneuerbarer Energiequellen | Programme d'action de Nairobi pour la mise en valeur et l'utilisation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables |
| Anschluss für die Dampfaufnahme | coupleur pour les vapeurs |
| Ausschuss für die Durchführung der gemeinsamen Vorschriften für die Fernleitung, die Verteilung, die Lieferung und die Speicherung von Erdgas | Comité pour la mise en oeuvre des règles communes concernant le transport, la distribution, la fourniture et le stockage du gaz naturel |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Förderung einer am Nutzwärmebedarf orientierten Kraft-Wärme-Kopplung im Energiebinnenmarkt | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la promotion de la cogénération sur la base de la demande de chaleur utile dans le marché intérieur de l'énergie |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden | Comité pour la mise en oeuvre de la directive sur la performance énergétique des bâtiments |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Netzzugangsbedingungen für den grenzüberschreitenden Stromhandel | Comité pour la mise en oeuvre du règlement sur les conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité |
| Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Programms für Maßnahmen im Energiebereich "Intelligente Energie - Europa" | Comité pour la mise en oeuvre du programme pluriannuel pour des actions dans le domaine de l'énergie "Énergie intelligente - Europe" |
| Ausschuss für die Förderung einer hocheffizienten, am Nutzwärmebedarf orientierten und auf Primärenergieeinsparungen ausgerichteten KWK im Energiebinnenmarkt | Comité pour la promotion de la cogénération à haut rendement de chaleur et d'électricité fondée sur la demande de chaleur utile et d'économies d'énergie primaire dans le marché intérieur de l'énergie |
| Ausschuss zur Harmonisierung der nationalen Maßnahmen über die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen | Comité pour l'harmonisation des mesures nationales concernant l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources, par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits |
| Batterien und Akkumulatoren, die gefährliche Stoffe enthalten | piles et accumulateurs contenant des matières dangereuses |
| Beratender Ausschuss für die Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft | Comité consultatif de la promotion des énergies renouvelables dans la Communauté |
| Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermassnahmen auf dem Gebiet der Energiestrategie | Comité consultatif pour les mesures particulières d'intérêt communautaire relevant de la stratégie énergétique |
| Beratender Ausschuss für die technische Anpassung des gemeinschaftlichen Verfahrens zur Gewährleistung der Transparenz der vom industriellen Endverbraucher zu zahlenden Gas- und Strompreise | Comité consultatif pour l'adaptation technique de la procédure communautaire assurant la transparence des prix au consommateur final industriel de gaz et d'électricité |
| Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Vorhaben zur Erdwärmenutzung | Comité consultatif de gestion des projets d'exploitation de l'énergie géothermique |
| Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Vorhaben zur Erdwärmenutzung | Comité "Géothermie" |
| Bericht über die Durchführung von IAEO-Sicherungsmaßnahmen | rapport sur l'application des garanties |
| die Mengen sind netto erfasst, d.h. nach Abzug der abgeblasenen und abgefackelten Menge | les quantités sont nettes des lâchés et brûlés à la torche |
| die Mengen sind nettoerfasst, d.h. nach Abzug der abgeblasenen und ab- gefackelten Menge | les quantités sont nettes des lâchers et brûlés à la torche |
| die Staatliche französische Elektrizitätsgesellschaft | Electricité de France |
| Flugzeugtreibstoffe und Bunkeröle für die Seeschifffahrt | combustible de soute utilisé dans les transports aériens et maritimes |
| für die Stabilität Verantwortlicher | responsable de la stabilité |
| Gemeinschaftsprogramm für die Zusammenarbeit zwischen EG und Drittländern im Energiebereich | Programme communautaire de coopération internationale "énergie" entre la Communauté européenne et les pays tiers |
| Industrienormen für die Wärmedämmung | normes d'isolation thermique de référence |
| Internationale Partnerschaft für die Zusammenarbeit im Bereich der Energieeffizienz | Partenariat international pour la coopération en matière d'efficacité énergétique |
| Mehrjahresprogramm für die Förderung der Energieeffizienz in der Europäischen Union | Programme pluriannuel pour la promotion de l'efficacité énergétique dans la Communauté |
| Mitteilung der Kommission - Energie für die Zukunft: erneuerbare Energiequellen - Grünbuch für eine Gemeinschaftsstrategie | Communication de la Commission - Énergie pour l'avenir: les sources d'énergie renouvelables - Livre vert pour une stratégie communautaire |
| Mitteilung der Kommission - Energie für die Zukunft: erneuerbare Energieträger - Weißbuch für eine Gemeinschaftsstrategie und Aktionsplan | Communication de la Commission - Énergie pour l'avenir: les sources d'énergie renouvelables - Livre blanc établissant une stratégie et un plan d'action communautaires |
| Preisregelung fuer die Spitzenzeit | tarif de pointe |
| Preisregelung für die Spitzenzeit | tarif de pointe |
| Programm für die rationelle Energienutzung | programme en matière d'utilisation rationnelle de l'énergie |
| Protokoll über die Mineralöle und einige Mineralölerzeugnisse | Protocole concernant les huiles minérales et certains de leurs dérivés |
| Rahmenprogramm für gemeinschaftliche Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung für die Europäische Atomgemeinschaft | Programme-cadre pour des actions communautaires de recherche et d'enseignement pour la Communauté européenne de l'énergie atomique |
| Richtlinie für die Ausfuhr von Material und Ausrüstung | Directive concernant l'exportation de matières et d'équipement |
| Richtlinie über die Energieeffizienz von Gebäuden | Directive 2002/91/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 sur la performance énergétique des bâtiments |
| Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden | Directive 2002/91/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 sur la performance énergétique des bâtiments |
| Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden | Directive sur la performance énergétique des bâtiments |
| Schlussakte über die Energiechartakonferenz | Acte final de la Conférence sur la Charte européenne de l'énergie |
| Speicherkraftwerk mit Zubringerpumpen fuer die Zufluesse | centrale avec stations de pompage d'apports |
| Steuern auf die installierte Antriebsleistung | impôts sur la force motrice installée |
| Union für die Koordinierung der Erzeugung und des Transportes elektrischer Energie | Union pour la coordination de la production et du transport de l'électricité |
| Union für die Koordinierung des Transportes elektrischer Energie | Union pour la coordination du transport de l'électricité |
| Vergütung für die Netzbenutzung | rémunération du réseau |
| Verordnung über die Integrität und Transparenz des Energiemarkts | règlement concernant l'intégrité et la transparence du marché de l'énergie |
| Vertrag über die Energiecharta | Traité sur la Charte de l'énergie |
| Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie | Protocole additionnel à la Convention sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire |
| Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie | Convention sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire |
