| German | French |
| Anschluss an die Fernheizung | raccordement au chauffage urbain |
| bei Relaxation werden die makroskopischen Eigenspannungen abgeb ut | le recuit de relaxation permet le relâchement des contraintes propres de caractère macroscopique |
| dem vorgeschriebenen Profil entsprechend fuer die Abnahme herstellen | mettre en état de réception suivant le profil prescrit |
| der Formeinfluss ist charakteristisch fuer die Unstetigkeit | le facteur de la forme est caractéristique de l'instabilité |
| Diagnoseinstrument für die Früherkennung | outil d'établissement de diagnostic précoce |
| die Leiter einhaengen | encliqueter l'échelle |
| die Leiter einhaengen | accrocher l'échelle |
| die Neigung der Kurven ist umgekehrt proportional zum Aktivierungsvolumen | l'inclinaison des courbes est inversément proportionnelle au volume d'activation |
| die Praeparation wurde nach dem direkten Kohle- Extraktionsaboruckverfahren durchgefuehrt | l'échantillon a été traité par la méthode des répliques d'extraction directes ou simples au carbone |
| die Spannung in Abhaengigkeit vom Logarithmus der sekundaeren Kriechgeschwindigkeit | contrainte en fonction du logarithme de la vitesse du fluage secondaire |
| die Tonschicht ist durchbohrt | la couche d'argile est percée |
| die Zaehigkeit der Stabilisierten Stahlsorte haengt vom Walzgrad ab | la tenacité d'un acier stabilisé dépend du taux de laminage |
| Druck auf die Silowand | pression sur les parois |
| Einsatzgruppe für die wissenschaftliche Feldarbeit | force d'intervention pour des missions scientifiques sur le terrain |
| hohe Kerbzaehigkeit, die durch zunehmende Kerbschaerfe nicht herabgesetzt wird | hautes valeurs de résilience qui ne diminuent pas selon l'acuité de l'entaille |
| Ingenieure für die Schweiz von morgen | Ingénieurs et avenir |
| Internationaler Verband fuer die Waermebehandlung der Werkstoffe | Association internationale de traitement thermique des matériaux |
| Koeffizient fuer die Isolierungsheterogenitaet | coefficient d'hétérogénéité d'isolation |
| Leitfaden für die Leistungsbewertung | guide d'évaluation des performances |
| Leitfaden über die technische Hilfe | vade-mecum sur l'assistance technique |
| Preisregelung für die Industrie | tarif industriel |
| Proben, die in Zug-Druck-Maschinen gleichmaessig belastet wurden | échantillons soumis à un effort uniforme dans des machines de traction-compression ou pulsateurs |
| Regulierungsuhr fuer die Temperatur | horloge régulatrice de la température |
| Richtprogramm für die technische Zusammenarbeit | programme indicatifPIde coopération technique |
| Schweizerischer Kontrollverein für die Wärmeleistung von Raumheizkö... | Association suisse pour le contrôle de la puissance calorifique des... |
| Schweizerischer Verband für die Materialtechnik | Association suisse pour la technique des matériaux |
| Sensorsystem für die Prozeßsteuerung | système de capteurs pour le contrôle des procédés |
| spezifischer Waermeverbrauch fuer die Erzeugung elektrischer Arbeit | consommation moyenne de chaleur pour la production de l'énergie électrique |
| Stoerspannungen, die durch das Bohren eines kleinen Loches entstanden sind | contraintes perturbatrices provoquées par la foration d'un petit trou |
| Technik für die Verarbeitung von Teilen | technique de transformation des composants |
| Umfeld,in dem die Entscheidungen getroffen werden | environnement décisionnel |
| Veraenderung der Umfangsspannung, die von Radius und Zeit abhaengt | variation de la tension circonférentielle en fonction du rayon et du temps |
| Von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktion für die Europäische Gemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration | Programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche au moyen d'actions directes pour la Communauté européenne |
| Vorhaben zur Förderung der Energietechnologien für die neuen Länder der Bundesrepublik DeutschlandProgramm THERMIE 1991-1992 | Projets de promotion de technologies énergétiques pour les nouveaux Länder de la république fédérale d'AllemagneProgramme THERMIE-1991-1992 |
| Vorhersageverfahren für die Lebensdauer | méthode de prédiction de la longévité |
| Zeichnung des Maschinenherstellers,die verlangte Gestaltung der Bauteile zeigend | plan-guide de génie civil |
| Ziel im Hinblick auf die Kosten-Leistungs-Relation | objectif coûts-performances |
