| German | French |
| A/D-Umsetzer | convertisseur analogique-digital |
| A/D-Umsetzer | convertisseur analogique numérique |
| A/D-Umsetzung | conversion analogique-digitale |
| A/D-Umsetzung | conversion analogique numérique |
| A/D-Wandler | convertisseur analogique numérique |
| A/D-Wandler | convertisseur analogique-digital |
| A/D-Wandler | convertisseur analogique-numérique |
| Absorption unter der Bedingung des engen Bündels | absorption à faisceau étroit |
| Absorption unter der Bedingung des engen Bündels | absorption en petit champ |
| Absorption unter der Bedingung des engen Bündels | absorption à pinceau étroit |
| Absorption unter der Bedingung des engen Bündels | absorption à champ étroit |
| Absorption unter der Bedingung des engen Bündels | absorption en faisceau étroit |
| Absorption unter der Bedingung des schmalen Bündels | absorption à pinceau étroit |
| Absorption unter der Bedingung des schmalen Bündels | absorption à champ étroit |
| Absorption unter der Bedingung des schmalen Bündels | absorption en petit champ |
| Absorption unter der Bedingung des schmalen Bündels | absorption à faisceau étroit |
| Absorption unter der Bedingung des schmalen Bündels | absorption en faisceau étroit |
| Actinium D | actinium D (AcD, 207Pb, AcD, 207Pb) |
| Aktivität des Folgeprodukts | activité fille |
| an der Rückseite des Körpers getragenes Dosimeter | dosimètre porté à la face arrière du corps |
| an der Vorderseite des Körpers getragenes Dosimeter | dosimètre porté au front du corps |
| Anstiegszeit des reflektierten Impulses | temps de montée de l'impulsion réfléchie |
| Atom des Folgeprodukts | atome engendré |
| Atom des Folgeprodukts | atome enfanté |
| Atom des Folgeprodukts | atome produit |
| Atom des Folgeprodukts | atome fils |
| Austrittsöffnung des Kollimators | trou du collimateur |
| Bedingung des engen Bündels | géométrie canalisée |
| Bedingung des engen Bündels | condition du faisceau étroit |
| Bedingung des schmalen Bündels | géométrie canalisée |
| Bedingung des schmalen Bündels | condition du faisceau étroit |
| Beitrag des nichtelektrischen Rauschens | bruit non électrique (zur Detektorlinienbreite, d'un détecteur) |
| D-Anschluß | porte D |
| D/A-Umsetzer | convertisseur digital-analogique |
| D/A-Umsetzer | convertisseur numérique analogique |
| D/A-Umsetzung | traduction numérique analogique |
| D/A-Umsetzung | conversion digitale-analogique |
| D/A-Umsetzung | conversion numérique analogique |
| D/A-Wandler | convertisseur digital-analogique |
| D/A-Wandler | convertisseur numérique analogique |
| D-Glied | élément différenciateur |
| D-Glied | dérivateur |
| D-Glied | élément dérivateur |
| Energieindex des Rauschens | indice énergie-bruit |
| Fläche des Peaks | surface de pic |
| Fläche des Peaks | surface du pic |
| Fläche des Photopeaks | surface de photopic |
| Fläche des Photopeaks | surface du photopic |
| Gesamtabsorptionsquerschnitt des Detektors | section efficace d'absorption totale du détecteur |
| Gesetz des radioaktiven Zerfalls | loi de désintégration |
| Gesetz des radioaktiven Zerfalls | loi de désintégration nucléaire |
| Gesetz des radioaktiven Zerfalls | loi de désintégration radioactive |
| Gesetz des radioaktiven Zerfalls | loi de décroissance radioactive |
| Grenzenergie des äußeren Photoeffekts | seuil d'énergie pour l'effet photoélectrique externe |
| Grenzenergie des äußeren Photoeffekts | énergie de seuil pour l'effet photoélectrique externe |
| Grenzenergie des äußeren Photoeffekts | seuil d'énergie photoélectrique |
| Grenzenergie des äußeren Photoeffekts | seuil photoélectrique |
| Grenzfrequenz des Photoeffekts | fréquence seuil de l'effet photoélectrique |
| Halbwertzeit des Isotops | période radioactive de l'isotope |
| Herstellung des Grundzustands | initialisation |
| innerhalb des Phantoms angeordneter Detektor | détecteur dans le fantôme |
| innerhalb des Phantoms angeordneter Strahlungsdetektor | détecteur dans le fantôme |
| Ionisationskammer des R-Meters | chambre du R-mètre |
| Ionisationskammer des R-Meters | chambrion du R-mètre |
| Ionisationskammer des R-Meters | chambre d'ionisation du R-mètre |
| Kassette des Filmdosimeters | cassette d'un film-dosimètre |
| Kassette des Filmdosimeters | cassette d'un dosifilm |
| Kurve f des Atomformfaktors in Abhängigkeit von sin Θ/λ | facteur atomique en fonction de sin Θ/λ |
| Kurve f des Atomformfaktors in Abhängigkeit von sin Θ/λ | courbe du facteur atomique en fonction de sin Θ/λ |
| Lage des Peaks | emplacement du pic |
| Linienbreite des Peaks | largeur du pic |
| Linienbreite des Strahlungspeaks | largeur du pic |
| Lokalisierung des Teilchens | localisation de la particule |
| Löschung durch Verdünnung des Szintillators | coupage par impureté |
| mittlere freie Weglänge des Ions | libre parcours moyen de l'ion |
| Neutrinotheorie des Betazerfalls | théorie neutrinique de la désintégration ß |
| Neutrinotheorie des Betazerfalls | théorie neutrinique de la désintégration bêta |
| Neutrinotheorie des ß-Zerfalls | théorie neutrinique de la désintégration ß |
| Neutrinotheorie des ß-Zerfalls | théorie neutrinique de la désintégration bêta |
| Ortsbestimmung des Teilchens | localisation de la particule |
| photographische Methode des Strahlungsnachweises | détection photographique |
| photographische Methode des Strahlungsnachweises | photodétection |
| photographische Methode des Strahlungsnachweises | méthode photographique de détection |
| photographische Methode des Strahlungsnachweises | détection par film photographique |
| radioaktive Familie des Actiniums | famille radioactive de l'actinium |
| radioaktive Familie des Actiniums | famille 4n + 3 |
| radioaktive Familie des Actiniums | série de l'actinium |
| radioaktive Familie des Actiniums | famille radioactive de l'actino-uranium |
| radioaktive Familie des Actiniums | famille de l'actino-uranium |
| radioaktive Familie des Actiniums | série 4n + 3 |
| radioaktive Familie des Actiniums | série radioactive de l'actino-uranium |
| radioaktive Familie des Actiniums | série de l'actino-uranium |
| radioaktive Familie des Actiniums | série radioactive de l'actinium |
| radioaktive Familie des Actiniums | famille de l'actinium |
| radioaktive Familie des Actinourans | série de l'actinium |
| radioaktive Familie des Actinourans | série 4n + 3 |
| radioaktive Familie des Actinourans | série radioactive de l'actino-uranium |
| radioaktive Familie des Actinourans | série de l'actino-uranium |
| radioaktive Familie des Actinourans | série radioactive de l'actinium |
| radioaktive Familie des Actinourans | famille radioactive de l'actino-uranium |
| radioaktive Familie des Actinourans | famille radioactive de l'actinium |
| radioaktive Familie des Actinourans | famille 4n + 3 |
| radioaktive Familie des Actinourans | famille de l'actino-uranium |
| radioaktive Familie des Actinourans | famille de l'actinium |
| radioaktive Familie des Neptuniums | famille 4n + 1 |
| radioaktive Familie des Neptuniums | série du neptunium |
| radioaktive Familie des Neptuniums | famille radioactive du neptunium |
| radioaktive Familie des Neptuniums | série 4n + 1 |
| radioaktive Familie des Neptuniums | famille du neptunium |
| radioaktive Familie des Thoriums | famille radioactive du thorium |
| radioaktive Familie des Thoriums | série du thorium |
| radioaktive Familie des Thoriums | série 4n |
| radioaktive Familie des Thoriums | famille 4n |
| radioaktive Familie des Thoriums | famille du thorium |
| radioaktive Familie des Uraniums | série de l'uranium |
| radioaktive Familie des Uraniums | serie 4n + 2 |
| radioaktive Familie des Uraniums | série radioactive de l'uranium |
| radioaktive Familie des Uraniums | famille radioactive de l'uranium |
| radioaktive Familie des Uraniums | famille 4n + 2 |
| radioaktive Familie des Uraniums | famille de l'uranium |
| radioaktive Familie des Urans | famille 4n + 2 |
| radioaktive Familie des Urans | série de l'uranium |
| radioaktive Familie des Urans | série radioactive de l'uranium |
| radioaktive Familie des Urans | serie 4n + 2 |
| radioaktive Familie des Urans | famille radioactive de l'uranium |
| radioaktive Familie des Urans | famille de l'uranium |
| Radium D | radioplomb (RaD, 210Pb) |
| Radium D | radium D (RaD, 210Pb, RaD, 210Pb) |
| Rauschlinienbreite des Systems | largeur de bruit du système |
| Schalter für die Herstellung des Grundzustandes | commutateur d'initialisation |
| Schwelle des Auslösebereiches | tension minimum du palier |
| Schwelle des Auslösebereiches | seuil de Geiger-Müller |
| einstellbare Schwelle des Diskriminators | niveau de discrimination |
| einstellbare Schwelle des Diskriminators | tension du discriminateur |
| einstellbare Schwelle des Diskriminators | seuil de discrimination |
| Schwelle des Geiger-Müller-Bereiches | tension minimum du palier |
| Schwelle des Geiger-Müller-Bereiches | seuil de Geiger-Müller |
| Spannungsabhängigkeit des Verstärkungsfaktors | caractéristique du photomultiplicateur (beim SEV) |
| Sperren des Datenwegs | inhibition de l'interconnexion |
| spezifische Aktivität des Isotops | activité massique de l'isotope |
| Temperaturkoeffizient der Schwelle des Auslösebereiches | coefficient de température du seuil de Geiger-Müller |
| Temperaturkoeffizient der Schwelle des Geiger-Müller-Bereiches | coefficient de température du seuil de Geiger-Müller |
| Theorie des radioaktiven Zerfalls | théorie de la désintégration (radioactive) |
| Thorium D | plomb de thorium (ThD, 208Pb) |
| Thorium D | thorium D (ThD, 208Pb, ThD, 208Pb) |
| totaler Absorptionsquerschnitt des Detektors | section efficace d'absorption totale du détecteur |
| Zeitauflösung beim halben Wert des Peaks | résolution en temps à la mi-hauteur |
| Zeitauflösung beim Zehntelwert des Peaks | résolution en temps au dixième de la hauteur |
| Zeitintegral des Lichtstroms | somme de lumière |
| Zeitintegral des Lichtstroms | somme lumineuse |
| Zeitintegral des Lichtstroms | somme des intensités |
| Zeitintegral des Stromes | courant intégré |
| zeitliche Auflösung beim halben Wert des Peaks | résolution en temps à la mi-hauteur |
| zeitliche Auflösung beim Zehntelwert des Peaks | résolution en temps au dixième de la hauteur |
| Zerfallsreihe des Actiniums | famille radioactive de l'actino-uranium |
| Zerfallsreihe des Actiniums | série de l'actinium |
| Zerfallsreihe des Actiniums | série radioactive de l'actinium |
| Zerfallsreihe des Actiniums | série 4n + 3 |
| Zerfallsreihe des Actiniums | famille de l'actino-uranium |
| Zerfallsreihe des Actiniums | famille radioactive de l'actinium |
| Zerfallsreihe des Actiniums | famille 4n + 3 |
| Zerfallsreihe des Actiniums | série de l'actino-uranium |
| Zerfallsreihe des Actiniums | série radioactive de l'actino-uranium |
| Zerfallsreihe des Actiniums | famille de l'actinium |
| Zerfallsreihe des Actinourans | famille 4n + 3 |
| Zerfallsreihe des Actinourans | famille radioactive de l'actino-uranium |
| Zerfallsreihe des Actinourans | série de l'actinium |
| Zerfallsreihe des Actinourans | série radioactive de l'actinium |
| Zerfallsreihe des Actinourans | série 4n + 3 |
| Zerfallsreihe des Actinourans | série de l'actino-uranium |
| Zerfallsreihe des Actinourans | série radioactive de l'actino-uranium |
| Zerfallsreihe des Actinourans | famille de l'actino-uranium |
| Zerfallsreihe des Actinourans | famille radioactive de l'actinium |
| Zerfallsreihe des Actinourans | famille de l'actinium |
| Zerfallsreihe des Neptuniums | série 4n + 1 |
| Zerfallsreihe des Neptuniums | famille 4n + 1 |
| Zerfallsreihe des Neptuniums | série du neptunium |
| Zerfallsreihe des Neptuniums | famille radioactive du neptunium |
| Zerfallsreihe des Neptuniums | famille du neptunium |
| Zerfallsreihe des Thoriums | famille radioactive du thorium |
| Zerfallsreihe des Thoriums | famille 4n |
| Zerfallsreihe des Thoriums | série 4n |
| Zerfallsreihe des Thoriums | série du thorium |
| Zerfallsreihe des Thoriums | famille du thorium |
| Zerfallsreihe des Uraniums | série de l'uranium |
| Zerfallsreihe des Uraniums | série radioactive de l'uranium |
| Zerfallsreihe des Uraniums | serie 4n + 2 |
| Zerfallsreihe des Uraniums | famille radioactive de l'uranium |
| Zerfallsreihe des Uraniums | famille 4n + 2 |
| Zerfallsreihe des Uraniums | famille de l'uranium |
| Zerfallsreihe des Urans | série radioactive de l'uranium |
| Zerfallsreihe des Urans | serie 4n + 2 |
| Zerfallsreihe des Urans | famille 4n + 2 |
| Zerfallsreihe des Urans | série de l'uranium |
| Zerfallsreihe des Urans | famille radioactive de l'uranium |
| Zerfallsreihe des Urans | famille de l'uranium |
| Zählrate des Nulleffekts | taux de comptage du bruit de fond |
| Zählrate des Nulleffekts | taux de comptage dû au bruit de fond |
| Zählrate des Nulleffekts | taux de comptage du fond |
| Zählrate des Nulleffekts | taux de comptage du mouvement propre |
