| German | French |
| Abbinden des Zements | prise de ciment |
| Ablenken des Bohrloches bei Fangarbeiten | déviation |
| Abtreiben des Benzols | désessenciement de l'huile |
| Abtreiben des Benzols | dégazolinage de l'huile |
| Abtrennen des freigesetzten Ammoniaks durch Verdampfung | strippage à la vapeur |
| Acetat des Ricinolsäurebutylesters | acétylricinoléate de butyle |
| Achtung! Enthält Cadmium. Bei der Verwendung entstehen gefährliche Dämpfe. Hinweise des Herstellers beachten. Sicherheitsanweisungen einhalten. | Attention! Contient du cadmium. Des fumées dangereuses se développent pendant l'utilisation. Voir les informations fournies par le fabricant. Respectez les consignes de sécurité. |
| Aetzung des metallographischen Schiffs mit Oxalsaeure | attaque micrographique à l'acide oxaltique |
| Affinität des Farbstoffes zur Faser | affinité tinctoriale |
| Affinität des Farbstoffes zur Faser | affinité du colorant (pour la fibre) |
| Aktivität des Katalysators | activité du catalyseur |
| anomeres Kohlenstoffatom des Zuckerrestes | atome de carbone anomérique du sucre |
| Arbeitsgruppe " Benutzung des PCB fuer elektrische Geraete und Maschinen " | Groupe de travail " Utilisation du PCB dans les appareils et machines électriques " |
| Atom des tetragonalen Kohlenstoffs | atome de carbone tétragonal |
| Atom des trigonalen Kohlenstoffs | atome de carbone trigonal |
| Auflager des Kuppelgesparres | charpente intérieure fixe |
| Ausdampfen des Adsorbers | désessenciement de l'adsorbeur |
| Ausscheidung an den Korngrenzen, vergleichbar mit dem Effekt des Ausscheidungshaertens | précipitation aux joints de grains, qui est comparable au durcissement secondaire |
| Ausschuss der Chemiker des Bruesseler Zoll-Rats | Collège des chimistes |
| Ausschwitzen des Klebstoffes | pénétration de colle |
| Auswirkung des Oxidfilms auf das Auftreten von Gleitstufen | effet de la couche d'oxyde sur la formation de marches ou de gradins de glissement |
| BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: | EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: |
| BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser spülen. Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen.. Weiter spülen. | EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec précaution à l'eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer. |
| Beizen des Überganges mit Salpetersäure | coloration chimique de jonction par acide nitrique |
| Beobachtung des Baumbestandes | inspection des arbres |
| Bindung des atmosphärischen Stickstoffes | azotation |
| Blasformen mit Viereckbewegung des Blaswerkzeuges | procédé Kautex |
| Blasformen mit Viereckbewegung des Blaswerkzeuges | moulage par gonflage à table mobile verticalement |
| Calcium-D-pantothenat | D-panthoténate de calcium |
| Chemie des Aluminiumanteils im Wasser | chimie aqueuse de l'aluminium |
| chemisches Abwandlungsprodukt des Naturkautschuks | dérivé chimique du caoutchouc naturel |
| Chlorhydrat des Diaminodimethylacridins | chlorhydrate de diamino-diméthylacridine |
| Chlorhydrat des Diaminodimethylacridins | jaune d'acridine |
| Chlorhydrat des p-Aminobenzoyl-diäthylaminoäthanols | chlorhydrate de p-aminobenzoate de diéthyl-aminoéthyle |
| Chlorhydrat des p-Aminobenzoyl-diäthylaminoäthanols | chlorhydrate de p-amino-benzoyl diéthylamino-éthanol |
| Chlorhydrat des p-Aminobenzoyl-diäthylaminoäthanols | novocaïne (m.d.) |
| Chromgelb D | jaune foulon G |
| Chromgelb D | jaune d'anthracène BN |
| Chromgelb D | jaune au chrome solide 5G, R |
| Chromgelb D | jaune au chrome D, BN |
| Chromgelb D | jaune foulon au chrome |
| 2,4-D | acide dichloro-2-4-phénoxyacétique |
| 2,4-D | 2-4-D |
| d-Borneol | camphol |
| d-Borneol | alcool campholique |
| d-Borneol | bornéol |
| 3-4'-Methylbenzyliden-d,1-Campfer | 3-4'-méthylbenzylidène camphre |
| d-2-Desoxyribose | d-desoxy-2-ribose |
| d Dipenten | limonène inactif |
| d Dipenten | dipentène |
| D.D.T. | dichlorodiphényl-trichloréthane |
| D.D.T. | D.D.T. |
| D-Fruktose | d-fructose |
| D-Fruktose | lévulose |
| D-Fruktose | fructose |
| d-Galakturonsäure | acide d-glucuronique |
| d-Galakturonsäure | acide d-galacturonique |
| d-Galakturonsäure | acide d-mannuronique |
| d-Galakturonsäure | acides uroniques |
| D-Glukose | -d-glucose |
| D-Glukose | α-d-glucose |
| d-Glukuronsäure | acide d-galacturonique |
| d-Glukuronsäure | acide d-glucuronique |
| d-Glukuronsäure | acide d-mannuronique |
| d-Glukuronsäure | acides uroniques |
| D-laktat-dehydrogenase | D-lactate-déhydrogénase |
| d-Limonen | carvène |
| d-Limonen | citrène |
| d-Limonen | d-limonène |
| d-Mannose | mannose |
| d-Mannuronsäure | acide d-mannuronique |
| d-Mannuronsäure | acide d-glucuronique |
| d-Mannuronsäure | acide d-galacturonique |
| d-Mannuronsäure | acides uroniques |
| d-Ribose | d-ribose |
| d-Xylose | sucre de bois |
| d-Xylose | d-xylose |
| Deckung des Bedarfs | couverture des besoins |
| Degradation des Lösungsmittels | dégradation des solvants |
| Denitrierung des Abfalls | dénitration des déchets |
| die Rekristallisation ist also eine Funktion der Reinheit des Stahls | la recristallisation est donc fonction de la purete de l'acier |
| Dispersion des Lichtes | dispersion optique |
| Dispersion des Lichtes | dispersion de la lumière |
| Durchsicht des Papiers | transparence de papier |
| dynamische Bestimmung des Gesamtgasinhalts | méthode du bilan matière |
| E 472 d | esters tartriques des mono- et diglycérides d'acides gras |
| E472d | E472d |
| E150d | caramel au sulfite d'ammonium |
| E 472 d | E 472 d |
| E 472 d | mono- et diglycérides d'acides gras alimentaires estérifiés par l'acide tartrique |
| E150d | E150D |
| E150d | caramel IV |
| E472d | esters tartriques des mono-et diglycérides d'acides gras |
| eigene Verwendung des Registranten | utilisation propre du déclarant |
| Einfluss des Kohlenstoffgehaltes auf die Mengenanteile von Ferrit, Perlit und Zementit | influence de la teneur en carbone sur les proportions de ferrite, de perlite et de cémentite |
| Einheit des Atomgewichts | unité de poids atomique |
| Einschnürung des Angusses | injection capillaire |
| Einäschern des Filters | incinération du papier filtre |
| Empfindlichkeit des photographischen Films | rapidité d’un film photographique |
| Empfindlichkeit des photographischen Films | sensibilité d’un film photographique |
| Ende des Abbindens | fin de prise |
| Entbasung des Öles | débasage de l'huile |
| Entphenolierung des Öles | déphénolation de l'huile |
| Entphenolung des Öles | déphénolation de l'huile |
| Entstehung des Lebens | biogénie |
| Entstehung des Lebens | biogénèse |
| Entwurf des Bewertungsberichts | projet de rapport d'évaluation |
| Ermittlung des Druckverlaufs | contrôle de la pression |
| Ermittlung schädlicher Wirkungen auf die Gesundheit des Menschen | évaluation des dangers pour la santé humaine |
| Erstellen des Druckprofils | contrôle de la pression |
| Europäischer Verband des Chemiehandels | Fédération européenne du commerce des produits chimiques |
| Extrusionsblasen mit beweglichem Dorn und Seitwärtsbewegung des Blaswerkzeugs | extrudo-gonflage avec moule coulissant |
| Geschwindigkeit des Anwachsens der Viskosität | vitesse d'accroissement de la viscosité |
| Gesetz des Fliehens vor dem Zwange | loi de déplacement de l’équilibre |
| Gesetz des Fliehens vor dem Zwange | loi de Le Chatelier |
| Gesetz zur Verhinderung des Mißbrauchs von Chemikalien | Loi sur la prévention du détournement de substances chimiques |
| Globulin des Blutes | globuline du sang |
| Grundsatz des Umweltschutzes | principe de protection de l'environnement |
| Gruppe des Chroms | groupe du chrome |
| Hautblatt des Mesoderms | dermoblaste |
| Härtebestimmung des Wassers | hydrotimétrie |
| in der Richtung des Uhrzeigers | dans le sens direct |
| in der Richtung des Uhrzeigers | dans le sens des aiguilles d’une montre |
| Indexnummer des Chemical Abstracts Service | numéro d'enregistrement auprès du Chemical Abstracts Service |
| Kaliumsalz des N-Phenylglycin | phénylglycinate de potassium |
| Klaeren des Weins | collage du vin |
| Kohlrausch-Verfahren zur Messung des Widerstandes von Elektrolyten | méthode de Kohlrausch pour mesurer la résistance d'électrolytes |
| Kontaminierte Arbeitskleidung nicht außerhalb des Arbeitsplatzes tragen. | Les vêtements de travail contaminés ne devraient pas sortir du lieu de travail. |
| Kopf und Ende des Kokskuchens | tête et queuede gâteau de coke |
| Kraftstoffverbrauch des installierten Triebwerks | consommation sur avion |
| Kriechen des Niederschlags | grimpage de précipité |
| Ladung des Elektrons | charge de l’électron |
| Ladung des Elektrons | charge électronique |
| Lagern des Bieres | fermentation complémentaire dans les tanks de garde |
| Laurylsulfat des Monoethanolamins | laurylsulfate de monoéthanolamine |
| Loesung des Azetylens | dissolution de l'acétylène |
| Mischpolymerisat des Athylens mit Athylacrylat | copolymère d'éthylène et d'acrylate d'éthyle |
| Mischpolymerisat des Athylens mit Propylen | copolymère d'éthylène et de propylène |
| Mischpolymerisat des Athylens mit Vinylacetat | copolymère d'éthylène et d'acétate de vinyle |
| Mischpolymerisat des Isobutylens | isobutylène copolymérisé |
| Mischpolymerisat des Vinylacetats mit Acrylsaeureestern | copolymère d'acétate de vinyle et d'esters acryliques |
| Mischpolymerisat des Vinylidenchlorids mit 1 | 3-pentafluoropropylène |
| Mischpolymerisat des Vinylidenchlorids mit 1 | copolymère de chlorure de vinylidène et de 1 |
| Mischpolymerisat des Vinylidenfluorids mit 1 | 3-pentafluoropropylène |
| Mischpolymerisat des Vinylidenfluorids mit 1 | copolymère de fluorure de vinylidène et de 1 |
| Molekularmasse des Dampfes | masse moléculaire de la vapeur |
| N-2-chlor-4-(trifluoromethyl)phenyl-D-valine cyano3-phenoxyphenylmethylester | tau-fluvalinate |
| Nassaufmahlung des Quarzes in einer Achatkugelmuehle | broyage humide du quartz dans un broyeur à boulets d'agate |
| Natrium-D-pantothenat | D-panthoténate de sodium |
| Natriumdisulfonat des Aminoazobenzols | amino-azobenzène disulfonate de sodium |
| Natriumdisulfonat des Aminoazobenzols | solide extra |
| Natriumdisulfonat des Aminoazobenzols | jaune acide J |
| Natriumdisulfonat des Aminoazobenzols | jaune |
| Natriumdisulfonat des Aminoazobenzols | jaune acide G |
| Natriumsalz des oleylmethyltaurids | sel sodique du méthyltauride d'oléyle |
| Natriumsalz des Primulin | sel de sodium de l'acide primuline-sulfonique |
| Natriumsalz des Sarcosin | sel sodé de la sarcosine |
| Natriumsalz des Schwefelsäureesters des Dodecylalkohols | dodécanol-sulfonate de sodium |
| Natriumsalz des Schwefelsäureesters des Dodecylalkohols | laurylsulfonate de sodium |
| Natriumsalz des Schwefelsäureesters des Dodecylalkohols | n-lauryl-sulfonate de sodium |
| Natriumsalz des Zellulosecarboxymethyläthers | E466 |
| Natriumsalz des Zellulosecarboxymethyläthers | carboxyméthylcellulose |
| Natriumsulfosäure des Alizarins | rouge d'alizarine |
| Natriumsulfosäure des Alizarins | 1.2-di-oxy-anthraquinone sulfonate de sodium |
| Natriumsulfosäure des Alizarins | alizarine sulfonate de sodium |
| Obergrenze des Analyseergebnisses | résultat analytique haut |
| Obergrenze des Analyseergebnisses | estimation supérieure |
| Oxosalze des Urans | sels des oxo-acides d'uranium |
| Petroleumsulfonat des Bariums | sulfonate de pétrole de baryum |
| Petroleumsulfonat des Kalziums | sulfonate de pétrole de calcium |
| Polymerisation des Azetylens | polymérisation de l'acétylène |
| Potenz des Hydrogeniums | potentiel d'hydrogène (potentia hydrogenii) |
| Provitamin D2 | ergostérol |
| Prozeß außerhalb des Kerns | processus extranucléaire |
| Quartieren des Probegutes | inquartation d’échantillon |
| Radiolyse des Bitumens | radiolyse du bitume |
| Radiotoxizität des Abfalls | radiotoxicité des déchets |
| Randpartie des Karbidabstiches | bord de coulée |
| Reaktivierung des Hydrids | régénération de l'hydrure |
| Reaktivierung des Katalysators | régénération de catalyseur |
| Regenerierung des Katalysators | régénération de catalyseur |
| Rekondensationstemperatur des Dampfes | température de recondensation de la vapeur |
| Richtlinie über die Feststellung des Los | directive relative à l'identification du lot |
| Schema des technischen Verfahrens | schéma d’un procédé technologique |
| Schoenung des Weins | collage du vin |
| Skala des Verrostungsgrades von Korrosionsschutzanstrich | degrés d'enrouillement pour peintures antirouille |
| Soda des Handels | sel Solvay |
| Soda des Handels | soude du commerce |
| Soda des Handels | carbonate de soude |
| spektralphotometrische Ermittlung des Siliziumgehaltes der Staehle | dosage spectrophotométrique du silicium dans les aciers |
| Spodogramm mikroskopisches Bild des Gehaltes und der Verteilung mineraler Stoffe | spodogramme |
| Spritzgießwerkzeug mit Verschlussdüse zum Vorkomprimieren des Materials | moule à obturateur |
| Strahlungsmessgerät zur Bestimmung des Aschengehalts der Kohle | teneurmètre en cendres de charbon |
| Struktur außerhalb des Kerns | structure extranucléaire |
| Stufe des Scherens und Auslaugens | stade du cisaillement et de l'extraction |
| Substanz des Zellretikulums | morphoplasme |
| Sulfat des p-N-Methylaminophenols | sulfate de mono-méthyl-p-aminophénol |
| Sulfat des p-N-Methylaminophenols | métol |
| Säuregelb D | tropéoline OO |
| Säuregelb D | jaune de diphénylamine |
| Säuregelb D | jaune |
| Säuregelb D | acide en cristaux |
| Säuregelb D | DMP |
| Säuregelb D | orangé N, GS |
| Säuregelb D | diphénylorange |
| Säuregelb D | jaune nouveau |
| Säuregelb D | jaune acide D |
| Säuregelb D | jaune acide D, DMP |
| Säuregelb D | orangé IV |
| Tantalniobat des Eisens und Mangans | tantaloniobate de fer et de manganèse |
| Tiefe des Gesenkhohlraumes | creux d'empreinte |
| Titer des Reagens | titre du réactif |
| Toluen D-Isocyanat | toluène di-isocyanate |
| Tropaeolin D | orangé III |
| Tropaeolin D | diméthyl-amino-azo-benzène-p-sulfonate de sodium |
| Tropaeolin D | méthylorange |
| Tropaeolin D | orangé de méthyle |
| Tropaeolin D | hélianthine |
| Trübung des Glases | trouble du verre |
| um die Abdruckhaeutchen voellig von Resten des Collodiums zu befreien | pour écarter toute trace de collodion sur les empreintes |
| Umschaltung des Regenerators | inversion du régénérateur |
| Umwandlungsverhalten des Plutoniums | comportement métabolique du plutonium |
| unbesetzte niveaus des Leitungsbandes | niveaux vides de la bande de conduction |
| Unbrauchbarwerden des Gummis | dégradation du caoutchouc |
| Untersuchung des behaupteten Einsatzes chemischer Waffen | enquête sur des allégations d'emploi |
| Vanadiumsilikat des Aluminiums | vanado-silicate d'aluminium |
| Verdrängung des Wasserstoffs | déplacement de hydrogène |
| Veredlung des Potentials | anoblissement de potentiel |
| Verfluessigung durch einfache Erhoehung des Drucks | liquéfaction par simple augmentation de la pression |
| Verhältnis des injizierten Gases zur zugehörigen Ölförderung | rapport gaz injecté/brut extrait |
| Verordnung des EVD vom 12.September 1997 über die Kontrolle von Chemikalien mit ziviler und militärischer Verwendungsmöglichkeit | Ordonnance du DFEP du 12 septembre 1997 sur le contrôle des produits chimiques utilisables à des fins civiles et militaires |
| Verschlussdüse zum Komprimieren des Materials | entrée à obturateur |
| Vertiefung des Farbtons | approfondissement de la couleur |
| Verunedlung des Potentials | avilissement de potentiel |
| Vitamin D2 | E670 |
| Vitamin D3 | E671 |
| Vitamin D3 | vitamine D3 |
| Vitamin D2 | vitamine D2 |
| Vitamin D | calciferol |
| Waage mit Projektion des Zeigers auf beleuchteter Skala | balance à projection de l'aiguille sur échelle illuminée |
| Wasserwert des Kalorimeters | valeur en eau des accessoires du calorimètre |
| wasserwert des Kalorimeters | capacité calorifique du calorimètre |
| weisse Magnesia des Apothekers | magnésie blache des pharmaciens |
| Wellenlänge des Nachweises | longueur d'onde de détection |
| Wiederabgeben des Lösungsmittels | libération du solvant |
| Wiederaufarbeitung des oxidischen Kernbrennstoffs | retraitement des combustibles oxydes |
| Wiederbelebung des Katalysators | régénération de catalyseur |
| Wiedergewinnen des Edelmetalls | récupération du métal précieux |
| Wiedergewinnung des Edelmetalls | récupération du métal précieux |
| Wirkungsgrad des Bodens | efficacité d’un plateau |
| Wirkungsgrad des Bodens | rendement d’un plateau (de rectification) |
| Wärmedissoziation des Wassers | thermodissociation de l'eau |
| Wärmekapazität des Kalorimeters | valeur en eau des accessoires du calorimètre |
| Wärmekapazität des Kalorimeters | capacité calorifique du calorimètre |
| Zersetzung des Acetylens | décomposition de l'acétylène |
| Zurückgehen des Superphosphats | rétrogradation de superphosphate |
| Zusammenbruch des Schaumes | chute de la mousse |
| Äquivalenzdurchmesser des Oberflächenvolumens | diamètre surface-volume équivalent |
| Äquivalenzdurchmesser des Volumens | diamètre volumique équivalent |
| Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'utilisation des armes chimiques et sur leur destruction |
| Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction |
| Übereinkommen über die Markierung von Plastiksprengstoffen zum Zweck des Aufspürens | Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection |
| Überstehen des Kokses | surcuisson du coke |
