DES – phrases

Terms for subject Mechanic engineering containing DES | all forms | exact matches only

German	French
Abgasstrahl des Triebwerks	jet d'échappement du moteur
Ablenkung des Abgasstroms	déviation du jet de gaz d'échappement
Abschnitt des freien Strömungsverlaufs	section d'écoulement libre
Absetzen des Geräts	pose de l'outil
Absetzen des Geräts	dépose de l'outil
Abtropfschale zum Auffangen des Kondenswassers	bac de récupération de l'eau de condensation
Abwerfen des Rohres nach rückwärts	recul du tube
Abwärtsbewegung des Kolbens	course vers le bas
Abwärtsbewegung des Kolbens	descente du piston
Abwärtsbewegung des Kolbens	course descendante
Anlaufen des Rotors	lancement du rotor
Annullierung des Vorhaltewinkels	décrabage
Ansauglufttemperatur des Motors	température de l'air d'admission du moteur
Anschlag,der verhindert,daß die Hubeinrichtung am Ende des Hubweges außer Eingriff kommt	butée empêchant le mécanisme de levage de se dégager en bout de course
Antriebsritzel des Geräteträgers	pignon d'entraînement du relais d'accessoires
Antriebswelle des Motors	arbre du moteur
Antriebswelle des Ritzels	arbre de commande du pignon
Aufhebung des Schiebewinkels	décrabage
Aufreißen des Leistungshebels	coup de gaz
Aufwicklungsdurchmesser des Seiles	diamètre d'enroulement du câble
Aufwärtshub des Kolbens	montée du piston
Aufwärtshub des Kolbens	course vers le haut
Aufwärtshub des Kolbens	course montante
Aus-dem-Wind-Drehen des Rotors	désorientation du rotor dans le vent
Aus-dem-Wind-Drehen des Rotors	Régulation par axe de rotation inclinable
Ausgangsklemme des Simulators	bornier du simulateur
Aushebehöhe des Krafthebers	débattement complet de relevage
Auslaufen des Lagers der Pleuelstange	bielle coulée
Auslaufen des Triebwerks	autorotation du réacteur
Aussetzbetrieb mit Einfluß des Anlaufes auf die Temperatur	service intermittent à démarrage
Aussetzbetrieb mit Einfluß des Anlaufes und der elektrischen Bremsung auf die Temperatur	service intermittent à démarrage et à freinage électrique
Aussetzbetrieb ohne Einfluß des Anlaufes auf die Temperatur	service intermittent périodique
Autoration des Triebwerks	autorotation du réacteur
Außenkontur des Flurförderzeuges	gabarit extérieur du chariot
Beförderung der Last durch Verfahren des gesamten Krans	déplacement de la charge par translation de l'ensemble de l'engin
Begrenzung des Hubsystems	limitation de la course
Belastung des Motors	charge du moteur
Beschaufelung des Verdichterrotors	aubage de rotor de compresseur
Bestaetigung des elektrischen Anschlusses	confirmation de courant
Bestimmung des Entladungseinsatzes	essai de seuil de décharge
Betätigungsbereich des Handhebels	zone d'utilisation du levier
Bezugsstation im Luftströmungskanal des Triebwerkes	station moteur
Bleiverguss des Seiles	cône à plomb
Bleiverguss des Seiles	attache de câble
Bruchfestigkeit des Seiles	résistance à la rupture du câble
das Anliegen des Lenkkeils sicherstellen	garantir la pose franche du coin de guidage
das Vereisen des Druckminderers verhindern,indem man ihn mit einem Vorwaermer versieht	éviter le givrage du monodétendeur en le munissant d'un réchauffeur
Diametral Pitch des Werkzeuges	diametral pitch d'outil
die untere Tafel des Sektorwehrs	face intérieure du secteur
direkte Entnahme des Kraftstoffs in gasförmigem Zustand	prélèvement direct en phase gazeuse
Drall des Seiles	torsion du câble
Drall des Seiles	tendance giratoire du câble
durch Drücken des Bremspedals angelegte Bremse	frein actionné en appuyant sur une pédale
durch Loslassen des Bremspedals angelegte Bremse	frein dont le serrage est obtenu en relâchant une pédale
Durchdrehen des Triebwerks	virage du moteur
Dämpfungsreserve des Stoßdämpfers	volant de l'amortisseur
Düse des Windschutzscheiben-Waschanlagen	buse de lave-glace
Einrichtung zum Abschalten des Motors	dispositif d'arrêt du moteur
Einstellung des Triebwerkes	mise au point réacteur
Eintauchzeit des Strahlruders in den Strahl	temps d'enfoncement de l'interception dans le jet
Endbegrenzung des Hubweges	interrupteur de fin de course de levage
Entlueftung des Lagerraumes	ventilation de la zone de stockage
Entnahme des Kraftstoffs in flüssiger Form	prélèvement de combustible en phase liquide
Ermittlung des Oberschwingungsgehaltes	essai d'harmoniques
Ermittlung des Wirkungsgrades aus den Einzelverlusten	mesure du rendement par détermination des pertes séparées
Ermittlung des Wirkungsgrades aus den Gesamtverlusten	mesure du rendement par détermination des pertes totales
Erzeugungskreis des Torus	cercle générateur du tore
Fangen des Fahrkorbs	immobilisation de la cabine par prise du parachute
Festkleben des Kolbens	gommage du segment
Festkleben des Kolbens	gommages des segments
Festkleben des Kolbens	collage du segment
Festklemmen des Fahrkorbs	immobilisation de la cabine par prise du parachute
Festlaufen des Zylinders	transparence du vérin
Filter zum Reinigen des Kesselspeisewassers	filtre-épurateur d'eau de chaudière
Frontgebläse des Triebwerks	soufflante frontale du moteur
gebogene Zunge des Laryngoskops	lame courbe de laryngoscope
Gelenk des Führungsholmes	articulation des mancherons
Gelenksystem des Deckels	système d'articulation du couvercle
geometrischer Mittelpunkt des Motors	centre géométrique du moteur
Gleichstromanteil des Stoßkurzschlußstromes	composante apériodique d'un courant de court-circuit
größtmögliche Horizontalbewegung des Tisches	course maximum longitudinale de la table
größtmögliche Horizontalbewegung des Tisches	course maximum transversale de la table
Größtwert des Summenteilungsfehlers	erreur totale de division
Halbmesser des Bremstrommels	rayon de tambour
Haupt-Seele des Seiles	âme principale du câble
Haupt-Seele des Seiles	âme
Hauptwelle des Getriebes	arbre principal du réducteur
Heben des Auslegers	levage de la flèche
Herausspringen des Seiles	dégorgement du câble
Hochlauf des Schwungrades	lancement de la roue d'inertie
Hohlwelle des Radsatzes	arbre creux
Hohlwelle des Radsatzes	essieu creux
Horizontalbewegung des Tisches	course maximum longitudinale de la table
Horizontalbewegung des Tisches	course maximum transversale de la table
horizontale Verlagerung des Lastschwerpunktes	déplacement horizontal de la charge
Hubarbeit des Magneten	travail de levée de l'électro-aimant
innerer Kreis des Torus	cercle intérieur du tore
Koeffizient des Druckanstieges beim Schliessen	coefficient de remontée en pression à la fermeture
Krafthub des Kolbens	course ascendante du piston
Kraftstofförderung des Traktors	système d'alimentation du tracteur
Kühlung des Schalldämpfers durch einen künstlichen Luftstrom	refroidissement du silencieux par soufflage d'air
Ladefläche des Anhängers	zone de chargement de la remorque
Ladeplattform des Flurförderzeuges	plate-forme porteuse du chariot
Lauffläche des Innen-bzw.Außenringes	chemin de roulement
Laufgeruest des Titankrans	chariot du titan
Laufkranz des Untersetzungsgetriebes	couronne mobile de réducteur
Leergewicht des betriebsbereiten Flurförderzeuges	masse à vide du chariot en état de marche
Leerlauf des Motors	marche à vide
Leistung des Kessels	rendement de la chaudière
Leiter des maschinentechnischen Dienstes	Chef du Service du Matériel
Leitkranz des Untersetzergetriebes	couronne fixe de réducteur
Lüftung des Druckreglers	purge du régulateur de pression
mangelnde Eignung des Werkzeugs	défaut d'efficacité de l'outil
Masse des Trommels	masse du tambour
Messung des Isolationswiderstandes	essai de résistance d'isolation
Messung des Isolationswiderstandes	mesure de la résistance d'isolation
Mikroventilator des Umgebungstemperaturfühlers	microventilateur de sonde d'ambiance
Mischung des Schmiermittels mit dem Kraftstoff	lubrifiant mélangé au carburant
mit dem Gasraum des Behälters verbunden	relié au côté vapeur du récipient
Mitdrehen des Triebwerks im Fahrtwind	autorotation du réacteur
Mittelebene des Torus	plan médian du tore
mittlerer Kreis des Torus	cercle moyen du tore
Nabenhöhe des Rotors	hauteur de l'axe de l'hélice par rapport au sol
nachstellbar zum Ausgleich des Verschleißes	avec rattrapage de jeu
nachstellbar zum Ausgleich des Verschleißes	rattrapable
nachstellbar zum Ausgleich des Verschleißes	à rattrapage de jeu
Nennleistung des Hauptantriebes	puissance nominale de la commande principale
Nennleistung des Vorschubantriebes	puissance nominale de la commande d'avance
Neutralstellungstendenz des Steuerknüppels	tendance au retour du manche au neutre
Prüfung des Drehsinns	essai de sens de rotation
Regelung des Anstellwinkels	régulation par variation de calage de pales
Regelung des Anstellwinkels	régulation à pales orientables
Regelung des Unterwasserstandes	réglage aval
Reibungskalotte des Steuerknüppels	rotule de friction du manche
rueckwaertige Verlaengerung des Titankrans	culasse du titan
Ruhestellung des Scheibenwischers	position de repos de l'essuie-glace
rutschhemmende Oberfläche des Bodens	surface antidérapante du plancher
Schaufelung des Verdichterrotors	aubage de rotor de compresseur
Schlaffwerden des Seiles	prise de mou du câble
Schlag des Seiles	toronnage du câble
schlagartiges Abschalten des Triebwerks	manette "dans la poche"
schlagartiges Abschalten des Triebwerks	réduction brusque des gaz
Schleifplatte des Spornschuhs	patin de sabot arrière
Schmiernadel des Pleülstangenkopfes	plongeur d'huile de tête de bielle
Schmiernadel des Pleülstangenkopfes	cuiller d'huile de tête de bielle
Schmierung mit Rückgewinnung des Schmiermittels	lubrification à graisse récupérée
Schmierung mit Rückgewinnung des Schmiermittels	lubrification à huile récupérée
Schmierung mit Rückgewinnung des Schmiermittels	graissage à lubrifiant récupéré
Schmierung mit Rückgewinnung des Schmiermittels	graissage par circuit d'huile
Schmierung mit Rückgewinnung des Schmiermittels	graissage par circulation
Schmierung mit Rückgewinnung des Schmiermittels	graissage par circulation d'huile
Schmierung mit Rückgewinnung des Schmiermittels	graissage à circuit fermé
Schmierung mit Rückgewinnung des Schmiermittels	graissage par lubrifiant récupéré
Schmierung mit Rückgewinnung des Schmiermittels	graissage en circuit fermé
Schmierung ohne Rückgewinnung des Schmiermittels	graissage à lubrifiant perdu
Schmierung ohne Rückgewinnung des Schmiermittels	lubrification à huile perdue
Schmierung ohne Rückgewinnung des Schmiermittels	lubrification à graisse perdue
Schmierung ohne Rückgewinnung des Schmiermittels	graissage par lubrifiant perdu
Schnitt durch die Sicke des Deckels	coupe au sertissage du couvercle
Schubdüse des Apogäumsmotors	tuyère du moteur d'apogée
Schwenkwinkel des Lastarmes	course complète de relevage
Schwingungsgeber des Zwischenturbinengehäuses	capteur de vibrations de carter de turbine intermédiaire
selbsttätig während des Kuppelvorganges in Gang gesetzte Anzeige	dispositif automatiquement activé à chaque accouplement
Sinken des Kolbens	course descendante
Sinken des Kolbens	course vers le bas
Sinken des Kolbens	descente du piston
Spannfläche des Tisches	surface d'ablocage de la table
Speiche des Rades	rayon de roue
Springen des Rades	broutement des freins
Spurweite des Achses	voie d'essieu
Steifigkeit des Servoantriebs	rigidité d'ancrage de servocommande
Stelle der maximalen Durchdrückung des Sitzes	point d'affaissement maximal du siège
Steuerung des Emissionen-Spülsystems	contrôle de purge d'émission
Stirnfläche des Stempels	nez de poinçon
Stirnrad des Geräteträgergehäuses	pignon droit du carter de relais d'accessoires internes
Stossmaschine mit Querbewegung des Stoessels	mortaiseuse à déplacement transversal du coulisseau
Strömung am Auftreffpunkt des Düsenstrahls	flux d'impact de jet
Stufung des Schaltgetriebes	plage de variation de vitesse
Stufung des Schaltgetriebes	étagement des rapports de vitesse
ständiges und selbsttätiges Filtern des umlaufenden Öls	filtration continue de l'huile en circulation
Teilüberholung des Motors	révision générale supérieure
Temperaturregler des Aggregats	régulateur de température de groupe
Träger des Kranauslegers	contre-flèche de la grue
Trägheitsmoment des Motor-Schwungrads	moment d'inertie du volant moteur
Umgebungstemperaturen beim Anlassen des Motors	plage ambiente de température de démarrage
Umkehrende des Überhitzers	coude de surchauffeur
Verankerung des Tragseils	ancrage du cable porteur
Verriegelung des Reflektors	verrouillage de réflecteur
Verstellkurve des Spritzverstellers	courbe d'avance à l'injection
vertikale Ebene des Befestigungspunktes	plan vertical du point de fixation
Weg des Werkstueckspindelstocks	course de la poupée porte pièce
Wehr nach dem Gesetz des linearen Abflusses	déversoir à loi de débit linéaire
Wellenleistungsanteil des effektiven mittleren Abeitsdrucks	pression moyenne efficace au frein
Wellenleistungsanteil des mittleren indizierten Drucks	pression moyenne efficace au frein
werferfester Teil des Munitionssteckers	vérin de connecteur de mise à feu
Wirkfläche des Rotors	organe capteur
Wirkfläche des Rotors	dispositif d'extraction
Wirkfläche des Rotors	surface active
Zahndicken-Einstellwinkel des Werkzeuges	angle de tête d'outil
Zeit zum Aufbau des Schubes	temps d'établissement de la poussée
zentrale Seele des Seiles	âme
zentrale Seele des Seiles	âme principale du câble
Zurückkreißen des Leistungshebels	réduction brusque des gaz
Zurückkreißen des Leistungshebels	manette "dans la poche"
zylindrischer Führungsteil des Stempels	partie calibrante du poinçon
Zündungsschaltung des Verbrennungsmotors	circuit d'allumage de moteur à combustion
Überhitzung des Entlüftungsrohrs	surchauffe de reniflard
Überhitzung des Katalysators	surchauffe du catalyseur
Überholung des oberen Teils eines Motors	révision générale supérieure

Get short URL