| German | French |
| Angehörige des berufsdiplomatischen Dienstes | agent diplomatique de carrière |
| Assistent des Generaldirektors | assistant du directeur général |
| Bekanntmachung des allgemeinen Auswahlverfahrens | avis de concours général |
| Bekanntmachung des internen Auswahlverfahrens | avis de concours interne |
| Beschwerdeausschuss des Instituts der Europäischen Union für Sicherheitsstudien | Commission de recours de l'Institut d'études de sécurité de l'Union européenne |
| der Beamte scheidet endgültig aus dem Dienst aus durch: a) Entlassung auf Antrag, b) Entlassung von Amts wegen, c) Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen, d) Entlassung wegen unzulänglicher fachlicher Leistungen, e) Entfernung aus dem Dienst | la cessation définitive des fonctions résulte : a) de la démission, b) de la démission d'office, c) du retrait d'emploi dans l'intérêt du service, d) du licenciement pour insuffisance professionnelle, e) de la révocation |
| die Arbeiten des Disziplinarrats sind geheim | les travaux du conseil de discipline sont secrets |
| die zuständigen Stellen des Organs | les organes compétents de l'institution |
| Eheschliessung des Beamten | mariage du fonctionnaire |
| ein Mitglied des Disziplinarrats wegen Befangenheit ablehnem | récuser un membre du conseil de discipline |
| Erlöschen des Versorgungsanspruchs | suppression du droit à la pension, en tout ou en partie |
| οffizielle Verwendung des Beurteilten | affectation officielle du noté |
| für Rechnung und im Namen des Beamten | pour le compte et au nom du fonctionnaire |
| Gewerkschafts- und Berufsverbände des Personals der Europäischen Gemeinschaften | organisations syndicales et professionnelles du personnel des Communautés européennes |
| Guthaben des Versorgungsfonds | actifs au titre des pensions |
| Guthaben des Versorgungsfonds | avoirs du fonds de pension |
| Guthaben des Versorgungsfonds | avoirs du Fonds de pension |
| Laufbahngruppe D : Dienstposten mit manuellen oder Hilfstätigkeiten, die Volksschulbildung erfordern einfacher Dienst | catégorie D : fonctions manuelles ou de service nécessitant des connaissances du niveau de l'enseignement primaire |
| Leitfaden für Teilnehmer an Ausleseverfahren des Europäischen Parlaments | Guide à l'intention des candidats à des procédures de sélection organisées par le Parlement européen |
| Mobilität des Personals | mobilité du personnel |
| Rechte und Pflichten des Beamtem | droits et obligations du fonctionnaire |
| Satzung des Gemeinsamen Berufungsgerichts | statut de la cour d'appel commune |
| schwere Erkrankung des Ehegatten | maladie grave du conjoint |
| Sicherung bei Krankheit und Unfällen ausserhalb des Dienstes | couverture des risques de la vie privée |
| soziale Rechte des Beamten | avantages sociaux du fonctionnaire |
| Stellvertreter des Verwalters des Gerichtshofes | adjoint de l'administrateur de la Cour |
| Umzug des Beamten | déménagement du fonctionnaire |
| Unfall in Ausübung oder anlässlich der Ausübung des Dienstes | accident survenu dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice des fonctions |
| unmittelbarer Vorgesetzter des Beamten | supérieur hiérarchique direct du fonctionnaire |
| unter Berücksichtigung des Berichtigungskoeffizienten für das Land | affecté du coefficient correcteur du pays |
| Vereinbarung zwischen dem Rat der Europäischen Gemeinschaften und den Gewerkschaften bzw. Berufsverbänden des Personals des Generalsekretariats des Rates | Accord entre le Conseil de l'Union européenne et les organisations syndicales ou professionnelles du personnel du Secrétariat Général du Conseil |
| Verwalter des Gerichtshofes | Administrateur de la Cour |
| Vorschriften über die Rechtsstellung des Personals | règlement portant statut du personnel |
| Wiederverwendung des Beamten | réintégration du fonctionnaire |
| während der Laufzeit des Versicherungsvertrags | au cours de l'assurance |
| zu versteuernder Teil des Ruhegehalts | montant imposable de la pension |
| zu versteuernder Teil des Ruhegehalts | base imposable de la pension |
| Übertragung des Urlaubsanspruchs auf das folgende Jahr | report du congé sur l'année suivante |
