DES – phrases

Terms for subject Earth sciences containing DES | all forms | exact matches only

German	French
Abklingen des latenten Bildes	affaiblissement de l'image latente
Abschwaechung des Seegangs	épanouissement des lames
absolute Dielektrizitätskonstante des Vakuums	constante d'influence
absolute Dielektrizitätskonstante des Vakuums	constante électrique
absolute Dielektrizitätskonstante des Vakuums	permittivité absolue du vide
absolute Permeabilität des Vakuums	constante magnétique
absolute Permeabilität des Vakuums	constante d'induction
absolute Permeabilität des Vakuums	perméabilité absolue du vide
Achse des Nutzstrahlenbündels	rayon axial
Achse des Schallstrahlenbuendels	axe du faisceau
Aktivierung des Kühlmittels	activation du réfrigérant
Alter auf Grund des Radiumgehaltes	âge de radium
Alter auf Grund des Radiumgehaltes	datation par le radium
Analyse des Spektrums nach der Flugzeitmethode	analyse du spectre par la méthode du temps de vol
Angabe des Schallleistungspegels	étiquetage relatif à la puissance acoustique
anschliessende Elektrolyse des erhaltenen Wassers	électrolyse successive de l'eau produite
Anzugsverzögerung des Relais	temporisation du relais
Arbeitsgang des Randschliffs	opération du débordage
auf sich selbst zurückweisender Charakter des Kontexts	caractère autoréférentiel du contexte
Aufbau des Magnetfeldes	établissement du champ magnétique
Aufstieg des Magmas	remontée du magma
Aufstieg des Magmas	montée du magma
Augenblickswert des Schalldruckes	pression sonore momentanée
Augenblickswert des Schalldruckes	pression acoustique instantanée
Auskuppeln des Bordgenerators	débrayage d'un alternateur d'avion
Ausloeschung des Nachleuchtens	extinction de la postluminescence
Ausloeschung des supraleitfaehigen Zustandes	extinction de l'état supraconducteur
Aussenlinie des magnetischen Flusses	ligne la plus externe de flux magnétique
Auswuchten des Propellers am laufenden Triebwerk	équilibre dynamique
Außen-Reflexionsanteil des Tageslichtquotienten	composante réfléchie externe du facteur de lumière du jour
Bahn des Wasserstrahls	trajectoire du jet
Beiwert des induzierten Widerstands	coefficient de traînée induite
Bereich des Geschwindigkeitsraumes	domaine de l'espace des vitesses
Bereich des Sichtbaren	domaine du visible
Bereichsgrenze des anschließenden Bandes	bruit venant des environs
Bereichsgrenze des anschließenden Bandes	bruit ambiant
Beschickung des Kerns	chargement du coeur
Beschickung des Kerns	approvisionnement du coeur
Beschickung des Kerns	enfournement du coeur
Beschickung des Kerns	alimentation du coeur
Beseitigung des Negativdrucks	suppression de la pression négative
Bestimmung des Plateaus und seiner Steigung	détermination du plateau et de sa pente
Bestimmung des Verschleißschutzvermögens	pouvoir de protection contre l'usure
Block zur Einstellung des Abstands	bloc d'ajustement d'espacement
Breite des Energieniveaus	largeur de niveau
D`Appolito-Konfiguration	configuration dite d'Appolito
D`Appolito-Konfiguration	configuration d'Appolito
D-Elektrode	Dé
Daempfung des Neutronenflusses	atténuation du flux de neutrons
De-ionisierung	désionisation
Deckung des Spitzenbedarfs	écrêtement des pointes de consommation
Deckung des Spitzenbedarfs	écrêtage des pointes
Dekontaminierung des Primärkreislaufes	décontamination du circuit primaire
den Kristallparameter des Spinelloxids bestimmen	définir le paramètre cristallin de l'oxyde spinelle trouvé
die elektronenmikroskopischen Aufnahmen von Relief"drucken des martensitischen Gefueges der Staehle	les micrographies électroniques d'empreintes des structures martensitiques des aciers
die Zusammensetzung des Wüstits weicht leicht von der stμchiometrischen Zusammensetzung ab	la composition du wüstite FeO est peu différente de la composition stoechiométrique
Diffusion des Plasmas durch die Feldlinien	diffusion du plasma à travers les lignes de force
Dissoziierungsvermoegen des Bogens	efficacité de dissociation de l'arc
Eigendaempfung des Schwingers	amortissement propre du cristal
Eigenspannung des Mantels	tension résiduelle occasionnée au revêtement
Eindringtiefe des Magnetfeldes	épaisseur de peau du champ magnétique
Eindringtiefe des Magnetfeldes	profondeur de pénétration du champ magnétique
Einfangen des Buendels	piégeage du faisceau
Eintrittsdruck des Dielektrikums	pression d'entrée du diélectrique
Elastizität des Gleises in der Längsrichtung	élasticité de la voie
Elastizität des Schotterbettes	élasticité du ballast
Elektronik des ultraschnellen Nachweises	électronique de détection ultrarapide
Empfindlichkeit des künstlichen Ohrs	efficacité de l'oreille artificielle
Empfindungsgeschwindigkeit des Lichtreizes	vitesse de sensation d'un stimulus lumineux
Energieverlust des Wechselsprunges	perte d'énergie dans le ressaut
entfernungseinstellung des bildes	mise au point de l'image
Entflammbarkeit des Rests einer Flüssigkeit nach dem Verdampfen	effet de l'évaporation sur l'inflammabilité
Experiment des Loop-Typs	expérience de type boucle
Fehlerkorrektur des Pitotdrucks	correction d'écart de pression Pitot
fernbediente Demontage des Graphits	démantèlement à distance du graphite
Foerderstrom des Laufrades	débit interne
freie, ungestörte Strömungsgeschwindigkeit des Windes	écoulement libre de l'air
freie, ungestörte Strömungsgeschwindigkeit des Windes	vitesse du vent incident
freie, ungestörte Strömungsgeschwindigkeit des Windes	écoulement non perturbé
Fuellung des magnetischen Spiegels	bourrage du miroir magnétique
Fuellung des Temperaturfuehlers mit dem Medium der Anlage	homocharge thermostatique
Fuellung des Temperaturfuehlers mit Fremdmedium	hétérocharge thermostatique
Geraet zum Bestimmen des Staubanteils in Gasen	appareil pour le dosage des poussières dans les gaz
Geräuschdämmung des Wagenkastens	insonorisation de la caisse d'une voiture
Geräuschdämpfung des Wagenkastens	insonorisation de la caisse d'une voiture
Glühbehandlung des Moduls	recuit de module
Grenzwert der kritischen Masse des Plutoniums	masse critique minimum du plutonium
Grenzwert des beschleunigten Abtrages	seuil critique d'érosion
Groesse des Sickerdruckes	force unitaire due à l'écoulement en milieu poreux
Haertung des Neutronenspektrums	durcissement du spectre des neutrons
Halterung des Pendels	support du pendule
Himmelslichtanteil des Tageslichtquotienten	composante de ciel du facteur de lumière du jour
Hoehenlage des Austrittsquerschnitts der Anlage	cote de la section de sortie d'une installation
Hoehenlage des Austrittsquerschnitts der Pumpe	cote de la section de sortie d'une pompe
horizontales oder vertikaler Transport zwischen den Kompartimenten des ozeanischen Systems	transfert horizontal ou vertical entre les compartiments du système océanique
Infra-und Ultraschallkomponent des Laerms	composante infrasonore et ultrasonore dans les bruits
Innen-Reflexionsanteil des Tageslichtquotienten	composante réfléchie interne du facteur de lumière du jour
Intensitaet des primaeren Strahlenbuendels	intensité du faisceau primaire
Intensitaet des Streustrahlenbuendels	intensité du faisceau diffusé
Ioneneffizienz des Strahlers	haute performance d'ionisation de la source
Isotop des Thoriums	isotope du thorium
Klimazyklus des Quartärs	cycle climatique quaternaire
Kompressor nach dem Prinzip des freien Wirbels	compresseur à tourbillon libre
Kosten des Einschlusses	coût du confinement
Kruemmung des Sprunges	inflexion transversale du ressaut
Kruemmung des Tragfluegelprofils	courbure de profil d'aile portante
Kuehlung unter teilweiser Rueckgewinnung des Kaeltemittels	refroidissement à frigorigène partiellement récupéré
Kuehlung unter Verbrauch des Kaeltemittels	refroidissement à frigorigène perdu
Kuppel des Druckbehälters	dôme supérieur de la cuve
Kurve des Energiedichtespektrums	courbe de densité spectrale d'énergie
Landphase des Hochwassers	phase de ruissellement d'une crue
Leistungsbelastung des Propellers	puissance absorbée par l'hélice
Leistungsverlust aufgrund des schädlichen Widerstands	puissance de trâinée parasite
magnetische Oeffnung des Stellaratorrohres	ouverture magnétique du stellarator
Mantel des thermonuklearen Reaktors	enceinte de recyclage du réacteur thermonucléaire
Mantel des thermonuklearen Reaktors	zone de recyclage du réacteur thermonucléaire
Mantel des thermonuklearen Reaktors	chambre de recyclage du réacteur thermonucléaire
Material des Aufzeichnungsträgers	support d'enregistrement
Messen des Druckunterschiedes	mesure de la différence de pression
Messungen des spezifischen Widerstands	mesures de résistivité
Metrologie des Kernzerfalls	métrologie de la désintégration des radionucléides
Metrologie des Neutronenflusses	métrologie du flux neutronique
MHD-Stabilitätsgrenze des Plasmas	limite de stabilité du plasma MHD
Mitdrehen des Propellers im Fahrtwind	hélice en moulinet
mittlere Anreicherung des Brennstoffs	enrichissement moyen du combustible
Moderatorbehaelter des Schwerwasserreaktors	calandre
Molanteil des Wasserdampfes	titre molaire de vapeur d'eau
Molanteil des Wasserdampfes	fraction molaire de vapeur d'eau
Möglichkeit einer Kühlung des Betts	capacité de refroidissement du lit
Nachgiebigkeit des Gleises in der Längsrichtung	élasticité de la voie
Nachgiebigkeit des Schotterbettes	élasticité du ballast
Nichthomogenität des Magnetfeldes	non-homogénéité du champ magnétique
Oberflaechenspannung des Wassers	tension superficielle de l'eau
oberste Schicht des Sediments	couche superficielle du sédiment
Oeffnungswinkel des Schallstrahlenbuendels	angle de divergence du faisceau
Pendeln des Wagens	mouvement pendulaire de la voiture
photometrische Eigenschaft des Scheinwerfers	performance photométrique du feu
Pol des Mohrschen Spannungskreises	pôle du cercle de Mohr
Polstelle des Reglers	pôle du régulateur
positiver Anteil des Überschallknalldrucks	surpression due au bang sonique
Prinzip der Interferenz des Lichts	phénomène des interférences lumineuses
Pulsbetrieb des Detektors	balayage stroboscopique du détecteur
Punkt des Druckminimums	point de pression minimale
radiologische Auswirkung des Verfahrens	impact radiologique de la technique
Rauschbandbreite des Systems	largeur de bande du bruit du système
Rauschen des Kreuztisches	bruit de la platine à chariot
Rauschen des Kreuztisches	bruit de tablette
Reduzierung des Innenlärms von Luftfahrtzeugen	réduction du bruit intérieur des aéronefs
Reflektor des Infrarotstrahlers	réflecteur de l'émetteur infrarouge
Regulierung der Stärke des abgestrahlten Lichtes	réglage de l'intensité de la lumière émise
Reinheit des Plasmas	pureté du plasma
Reinheitsgrad des Plasmas	degré de pureté du plasma
relative Anfangstiefe des Wechselsprunges	profondeur relative en amont du ressaut
relative Auslenkung des Baugrundes	déplacement relatif du sol
relative Endtiefe des Wechselsprunges	profondeur relative en aval du ressaut
Relaxation,die zu einer Umkehrung des Toroidalfelds führt	relaxation conduisant à l'inversion du champ toroïdal
Resonanzphaenomene des Plasmas	phénomènes de résonnance du plasma
Resonanzphaenomene des Plasmas	phénomènes de résonance du plasma
Rutschung des Bodens	frane
Rutschung des Bodens	glissement de terrain
Sammelraum des Reaktors	enceinte chaude du réacteur
Schalenstruktur des Atomkerns	structure quantique du noyau
Schalenstruktur des Atomkerns	structure en couches du noyau
Scheitelwert des Schallflusses eines Kugelstrahlers	valeur maximale du flux de vitesse
Schmelzwaerme des Eises	chaleur latente de la glace
schnelle Rückkoppelsteuerung des Plasmas	contrôle rétroaction rapide du plasma
Schwankungen des Grundwasserspiegels	fluctuation de la nappe phréatique
"schwarzer Körper" Regler des Einschubes	régulation de corps noir de module
Schwelle des Auslösebereiches	seuil de Geiger
Schwelle des Auslösebereiches	seuil de Geiger-Mueller
Schwelle des Geiger-Müller-Bereiches	seuil de Geiger
Schwelle des Geiger-Müller-Bereiches	seuil de Geiger-Mueller
sedimentaere Reihe des Permokarbons	série sédimentaire permo-carbonifère
Sedimentologie des Quellgesteins	sédimentologie des roches mères
Shuntung des Feldes	shuntage du champ
Sonar-System zur Vermessung des Meeresbodens	système sonar de cartographie sous-marine
Speicherung mit Temperaturschichtung des Wärmeübertragungsmittels	stockage par stratification du fluide caloporteur
Spiegel des obersten Grundwasserstockwerkes	niveau de nappe
Spiegel des obersten Grundwasserstockwerkes	surface d'une nappe
Spiegel des obersten Grundwasserstockwerkes	surface d'une nappe souterraine libre
Spiegel des obersten Grundwasserstockwerkes	surface de saturation
Spiegel des obersten Grundwasserstockwerkes	niveau phréatique
Spiegel des obersten Grundwasserstockwerkes	niveau de la nappe phréatique
Spiegel des obersten Grundwasserstockwerkes	surface libre d'une nappe
Staerke des Ionenstroms	intensité du flux ionique
Standrohrspiegel des Grundwassers	niveau piézométrique de nappe phréatique
Strahlung aus dem Bereich des Extrem-Ultravioletts	radiation de l'ultraviolet lointain
Strahlungsleistung des Plasmas pro Kubikzentimeter	puissance émise par centimètre cube de plasma
Strahlungszahl des schwarzen Koerpers	coefficient de rayonnement du corps noir
Struktur des Refraktionsindexes in der Atmosphäre	structure de l'indice de réfraction de l'atmosphère
Tangens des Fehlwinkels	tangente de l'angle de pertes
Tangens des Fehlwinkels	facteur de dissipation diélectrique
Tangens des Fehlwinkels	facteur de pertes diélectriques
Tangens des Fehlwinkels	facteur de dissipation
Tangens des Verlustwinkels eines Kondensators	tangente de l'angle de perte d'un condensateur
Tangente des Fehlwinkels	facteur de dissipation
Tangente des Fehlwinkels	facteur de dissipation diélectrique
Tangente des Fehlwinkels	facteur de pertes diélectriques
Tangente des Fehlwinkels	tangente de l'angle de pertes
Temperatur des feuchten Thermometers	température de bulbe humide
Temperatur des feuchten Thermometers	température du thermomètre humide
Temperatur des feuchten Thermometers	température humide
Temperaturkoeffizient der Schwelle des Auslösebereiches	coefficient de température du seuil de Geiger-Mueller
Temperaturkoeffizient der Schwelle des Geiger-Müller-Bereiches	coefficient de température du seuil de Geiger-Mueller
Tieftemperatur-Trennung des CO2 aus Erdgas	séparation cryogénique du CO2 du gaz naturel
Tonumfang des Geraeuschs	sonorité du bruit
totaler Störungsanfall innerhalb des Systems	bruit total à l'intérieur du système
Trennung des Urans von seinen Folgeprodukten	séparation uranium-produits de filiation
turbulentes Fliessen des Grundwassers	écoulement turbulent des eaux souterraines
tägliche Änderung des erdmagnetischen Feldes	variation magnétique diurne
Umruehren des Behaelterinhaltes	agitation du contenu du réservoir
Unterbrechen des Stromkreises	ouverture d'un circuit
Variation des erdmagnetischen Feldes	déclinaison magnétique
Variation des erdmagnetischen Feldes	variation magnétique
Verlegung des Drahtes im Schleier	lovage du fil
Verständlichkeit des gesprochenen Wortes	intelligibilité de la parole
Verteilung des dreieckigen Rauschens	distribution du bruit triangulaire
volle Ausnutzung des Reibungsgewichtes	adhérence totale
vollstaendige Bewegung des Geschiebes	charriage généralisé
Wendekreis des Krebses	Tropique du Cancer
Wendekreis des Steinbocks	Tropique du Capricorne
Wert des Lawsons-Kriteriums	valeur d'équilibre du plasma
Widerstand des Fahrzeugs gegen die Fortbewegung	résistance à l'avancement progressif du véhicule
Widerstand des Tragfluegels	résistance de l'aile portante
Wirkungsgrad des Rotors	rendement du rotor
Wirkungsgrad des Rotors	rendement aérodynamique
Wirkungsgrad des Wechselsprunges	rendement du ressaut
Wirkungsquerschnitt des Stosses	section efficace de collision
Woelbung des Tragfluegelprofils	cambrure de profil d'aile portante
Woelbungsmass des Tragfluegelsprofils	cambrure de profil d'aile portante
Wärmeausdehnungskoeffizient des Stahls	coefficient de dilatation de l'acier
zeitliche Messung des Neutronenflusses	mesure de temps de vol neutronique
zeitlicher Druckverlauf des Überschallknalls	signature du bang sonique
Zentrierung des Nutzstrahlenbündels	alignement du faisceau
Zone des Schweigens	zone de silence
Öffnen des Stromkreises	ouverture d'un circuit
Übereinkommen zur Errichtung des Europäischen Zentrums für mittelfristige Wettervorhersage	Convention portant création du Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme
Überwachung des Transistorreglers	surveillance du régulateur

Get short URL