DES – phrases

Terms for subject Life sciences containing DES | all forms | exact matches only

German	French
Abdeckbereich des molekularen Films	étendue d'une couche monomoléculaire
Abfangen des Niederschlags	interception
Abklingen des Hochwassers	décrue
Abschaetzung des Wasserdargebotes	estimation des ressources en eau
Abschwaechung des Seegangs	amortissement de la houle
Abschätzverfahren des Zeitbereiches	méthode d'estimation dans le domaine temporel
Absenkung des Grundwasserspiegels	rabattement de nappe
Absenkung des Grundwasserspiegels	rabattement
Absinken des Wasserstandes	rétrogression des niveaux
Achslinie des Flusses	ligne axiale du fleuve
Achslinie des Flusses	axe du cours d'eau
AKP-Länder,Länder Afrikas,der Karibik und des Pazifiks-Abkommen von Lomé	ACP,pays d'Afrique,des Caraïbes et du Pacifique signataires de la convention de Lomé
Alter des Mondes	âge de la lune
Anrainerstaat des Mittelmeerraums	pays du pourtour méditerranéen
Anstiegsgeschwindigkeit des Wasserspiegels	vitesse de montée des eaux
Auffangflaeche des Niederschlagsmessers	aire de réception d'un pluviomètre
Aufpressung des Eises	formation de hummocks
Aufquellen des Bodens	gonflement
Aufquellen des Bodens	foisonnement des terres
Auftreibung des Wasserspiegels unter oder durch Windeinwirkung	relèvement du plan d'eau sous l'action du vent
Auftrieb des Tiefenwassers	remontée d'eau
Auftrieb des Tiefenwassers	remontée naturelle des eaux froides
Aufzeichnung des Zustandes von Boden	inventaire de l'état pédologique
Aufzeichnung des Zustandes von Boden	inventaire de l'état du sol
Auge des Orkans	oeil d'une tempête
Auge des Orkans	oeil du cyclone
Auge des Orkans	oeil d'un cyclone
Auge des Sturmes	oeil d'une tempête
Auge des Sturmes	oeil d'un cyclone
Auge des Sturmes	oeil du cyclone
Ausmagerung des Bodens	appauvrissement du sol
Ausrundung des Neigungswechsels	raccordement des dénivellations
Ausrundung des Neigungswechsels	raccordement des déclivités
Ausrundung des Neigungswechsels	raccordement des différences de niveau
Ausschnittkopie des Plans	copie d'extrait de plan
Behaelter zur Messung des unterirdischen Abflusses	réservoir de mesure de l'écoulement souterrain
Beiwert des aktiven Erddruckes	coefficient de poussée active des terres
Beiwert des Erddruckes in Ruhelage	coefficient de pression du sol au repos
Beiwert des passiven Erddrucks	coefficient de poussée passive des terres
Beschaffenheit des Bodens	consistance du terrain
Beschreibung des turbulenten "giant filament"	caractérisation du "filament géant" turbulent
Bestaendigkeit des molekularen Films	étendue d'une couche monomoléculaire
Böschung des Gehängeschuttes	talus d'éboulis
Charakteristik des Brunnes	courbe de débit en fonction du niveau pour un puits
chemische Zusammensetzung des Niederschlags	composition chimique des précipitations
Coriolis-Ablenkung des Windes	loi de Ferrel
D-Horizont	horizon D
D-Region	région D de l'ionosphère
D-Schicht	couche D de l'ionosphère
D-Schicht	couche D
D-Wert	valeur de D
d Wert	valeur de d
d Wert	valeur de delta
Dauer des Kapillaranstieges	durée d'ascension capillaire
des Festlandes	continental
Diagramm des scheinbaren Widerstands	diagramme de résistivité apparente
Dichte des Prospektionsnetzes	densité de la prospection
Dichte des wassergesättigten Bodens	masse volumique du sol saturé
Dichte des Wassers	densité de l'eau
die Höhenkote des Sees	la cote du lac
Durchhang des Messbands	flèche d'un ruban en suspension
Durchlüftung des Bodens	aération du sol
Dynamik des Meeresbenthos	dynamique benthique marine
Dürre des Bodens	sécheresse du sol
Ebene des Meridians	plan du méridien
Einstellung durch Bisektion des Zieles	pointé par bisection
elektrische Leitfähigkeit des Wassers	conductibilité électrique de l'eau
Entwicklung des Klimas	tendance climatique
Erhaltung des Wassers	conservation des eaux
Erhaltung und Nutzung des Grundwassers	conservation des eaux souterraines
Erhebung des Wasserdargebotes	étude des ressources en eau
Fachgruppe für Vermessung und Geoinformation des STV	Groupement Professionnel UTS des Ingénieurs en Géomatique
Fehler des Achsgangs	erreur d'axe
Feuchteaufnahmevermögen des Bodens	capacité de rétention
Feuchteaufnahmevermögen des Bodens	capacité au champ
Feuchteaufnahmevermögen des Bodens	capacité de rétention au champ
Feuchtekapazität des Bodens	capacité au champ
Feuchtekapazität des Bodens	capacité de rétention
Feuchtekapazität des Bodens	capacité de rétention au champ
Filterung des meteorologischen Lärms	filtrage du bruit
Fliessen des Bodens	rupture par solifluxion
Flurabstand des Grundwasserspiegels	profondeur du niveau piézométrique
Format des Planes	format du plan
Freihang des Lotes	position libre du fil à plomb
Freilage des Lotes	position libre du fil à plomb
Gebiet des gespannten Grundwassers	région des eaux artésiennes jaillissantes
Geographie des Menschen in der Kulturlandschaft	géographie humaine
Gesamtinhalt des Speicherbeckens	capacité totale du réservoir
Gewicht des mittleren monatlichen Niederschlags	précipitation mensuelle moyenne pondérée
gleichfoermige Bewegung des Wassers	mouvement uniforme de l'eau
Gleichgewicht des Ausbreitungsdrucks	pression optimum d'une couche monomoléculaire
Gruppe der Freierwerbenden des Schweizerischen Vereins für Vermessung und Kulturtechnik	Groupe patronal de la Société suisse des mensurations et améliorations foncières
Höhe des Mittelwassers	moyenne des pleines et basses mers
Index des vorhergehenden Niederschlag	indice de précipitation antécédente
Index über die Messwerte des Treibhauseffektes	indice de réaction à l'effet de serre
Isohypsen des Grundwasserspiegels	hydro-isohypses
Kalkbedarf des Bodens	besoins en chaux
Kalkbedarf des Bodens	besoin en chaux
Kapillarität des Bodens	capillarité du sol
Karte des Oberflaechendruckes	carte des hydro-isohypses d'une nappe captive
Kennlinie des Brunnes	courbe de débit en fonction du niveau pour un puits
Kennziffer des Meridianstreifens	repère de fuseau
Kentern des Gezeitenstroms	renverse de la marée
Kodizes des praktischen Verhaltens pl.	codes de pratiques
Koeffizient des Leitungsvermoegens	coefficient de conductivité hydraulique
Koeffizient des Leitungsvermoegens	coefficient de Darcy
Koeffizient des Leitungsvermoegens	conductivité hydraulique
kontinuierliche Bewirtschaftung des Speicherraumes	exploitation continue de la capacité d'emmagasinement
kontinuierliche Messung des Windfeldes	mesure en continu du champ du vent
Korrektion des Flusses	correction du fleuve
Kraeuseln des Wassers	rapides sur haut-fond
Kriechen des Bodens	reptation
Kurve des Versickerungsmasses	courbe des taux d'infiltration
Lagerungsdichte des Bodens	compacité du terrain
Lagerungsdichte des Bodens	compacité de la roche
Lagerungsdichte des Gesteins	compacité de la roche
Lagerungsdichte des Gesteins	compacité du terrain
Lagerungsdichte des Untergrundes	compacité de la roche
Lagerungsdichte des Untergrundes	compacité du terrain
Land des Zentralamerikanischen Isthmus	pays de l'isthme Centraméricain
Luftgehalt des Bodens	teneur en air du sol
Luftkapazitaet des Bodens	capacité du sol pour l'air
Luftraum der Klassen C,D und E	espaces aérien des classes C,D et E
Mikroorganismen des Bodens	micro-organisme du sol
Mineralisierungen des Extrazellulärraums	minéralisations de la matrice extracellulaire
Mitschleppung des Kreises	entraînement du cercle
mittlerer Lauf des Flusses	cours de milieu du fleuve
Moeglichkeit des seitlichen Abflusses	facilité d'écoulement latéral
Monatsmittel der Gesamt-Beta-Aktivitaet des Fallout	moyennes mensuelles de l'activité bêta globale dans les retombées radioactives
Nachgiebigkeit des Bodens	plasticité du sol
Neufaltung des Reliefs	rajeunissement de relief
nichtcodierender Teil des DNS-Moleküls	segments non codants de la molécule d'ADN
obere Begrenzung des Aquifers	toit du réservoir
oberer Lauf des Flusses	cours supérieur du fleuve
Oberlauf des Flusses	cours supérieur du fleuve
Offenlegung des Liegenschaftskatasters und der Abmarkungsergebnisse	reconnaissance des documents cadastraux
Offenlegung des Liegenschaftskatasters und der Abmarkungsergebnisse	dépôt public du cadastre des biens-fonds
Plastizierungsmittel des Bodens	plasticité du sol
plötzliche Absorption des kosmischen Rauschens	absorption soudaine du bruit cosmique
Position des Schiffes	position géographique du navire
Potential aufgrund des hydrostatischen Drucks	potentiel dû à la pression hydrostatique
Primärproduktivität des Meeres	productivité marine primaire
Profil des Wasserspiegels	profil d'une nappe souterraine
Rechtskraft des Flurbereinigungsplanes	force légale du plan de remembrement
Regelung für die Bewirtschaftung des Meeresgrundes	régime de l'exploitation des fonds marins
Reglement des EJPD für die Erteilung der Bewilligung an Geometer-Techniker HTL zur Tätigkeit in der Grundbuchvermessung	Règlement du DFJP concernant la remise de l'autorisation aux géomètres-techniciens ETS pour leur activité dans la mensuration cadastrale
Regulierung des Wildbachbettes	correction des lits torrentiels
Reifen des Schnees	maturation de la neige
Rheologie des Eises	rhéologie de la glace
Richtung und Geschwindigkeit des Wolkenzuges	direction et vitesse du mouvement d'un nuage
Ruhelage des Lotes	position de repos du fil à plomb
Räumung des Abflussprofils	curage du lit
Räumung des Abflussprofils	curage
Räumung des Abflussprofils	déblaiement du profil d'écoulement
Rückberechnung des Seegangs	prévisions a posteriori
Rückgang des Hochwassers	décrue
Rückstrahlung des Bodens	rayonnement du sol
Sauerstoffbilanz des Wassers	bilan d'oxygène de l'eau
Sauerstoffgleichgewicht des Wassers	bilan d'oxygène de l'eau
Sauerstoffhaushalt des Wassers	bilan d'oxygène de l'eau
Schaubild des gesamten Ablaufs	schéma de préparation des agrégats
scheinbare Abflachung des Himmelsgewölbes	forme apparante du ciel
Schwerkrafthoehe des Wassers	charge de position de l'eau
seismische Drei-D-Darstellung	levé sismique tridimensionnel
seismische Drei-D-Darstellung	levé sismique en 3-D
spanische Gebiete außerhalb des Zollgebiets und des statistischen Erhebungsgebiets	territoires espagnols hors territoire douanier et statistique
spezifischer Widerstand des molekularen Films	résistance spécifique à l'évaporation d'une couche monomoléculaire
spezifisches Gewicht des Bodens	poids spécifique du sol
spezifisches Gewicht des Bodens	densité du sol
Spezifisches Programm zugunsten der Erhaltung der Feuchtgebiete des Mittelmeers	Programme spécifique en faveur de la conservation des zones humides méditerranéennes
Staubeckenbewirtschaftung als Kombination zwischen vorteilhaftester Nutzung und Beachtung des Ausbauhochwassers	régulation de réservoir avec usage profitable maximum et maîtrise de la crue nominale
Staubeckenbewirtschaftung unter Beachtung des Ausbauhochwassers	régulation de réservoir par maîtrise de la crue nominale d'aménagement
Stauung des Wassers für die Schiffahrt	élévation des eaux pour la navigation
Stroemungsrichtung des Hochwassers	axe d'une crue
Stufe des Helvetian	helvétien
Stufe des Helvetian	étage helvétien
Theorie des Erdmondes	théorie du mouvement de la Lune
totale Intensität des magnetischen Feldes	intensité totale du champ magnétique
totale Mächtigkeit des Speichers	épaisseur totale du réservoir
Trockenheit des Bodens	sécheresse du sol
Umschlagen des Windes	saute de vent
Umspringen des Windes	saute de vent
untere Begrenzung des Aquifers	mur de la formation
untere Begrenzung des Aquifers	mur du réservoir
unterer Lauf des Flusses	cours inférieur du fleuve
Unterlauf des Flusses	cours inférieur du fleuve
Verfahren zur Fixierung des Komplements auf Plättchen	technique de fixation du complément sur plaquettes
Verhärten des Bodens	durcissement du sol
Verordnung des EDI über die Landeshydrologie	Ordonnance du DFI sur le Service hydrologique national
Versalzung des Bodens	salinisation du sol
Versickerungsvermoegen des Bodens	taux maximum d'infiltration d'eau dans le sol
Vertikalgradient des Ozons	gradient vertical
Vertikalgradient des Ozons	gradient vertical de l'ozone
Verweilzeit des Ozons	durée de vie de l'ozone
Verweilzeit des Ozons	temps de séjour de l'ozone
Verweilzeit des Ozons	temps de résidence de l'ozone
Verweilzeit des Ozons	temps de vie de l'ozone
Volumen des Rueckstaus	volume correspondant au remous
Vorrichtung für den Krafteinbau des Gestänges in ein unter Druck stehendes Bohrloch	équipement de forage sous pression
Wasseraequivalent des Schnees	équivalent en eau de la neige
Wasserkapazität des Bodens	capacité utile d'un sol
Wasserstand des Flusses	niveau d'eau du fleuve
Weisungen des EJPD für die Nachführung der Plankopien im Massstab 1:1000 und der Vermessungsfixpunkte des Bahngebietes	Prescriptions du DFJP pour la mise à jour des copies à l'échelle 1:1000 des plans cadastraux figurant le territoire des chemins de fer et pour la conservation des points fixes de mensuration situés sur ce territoire
Weisungen des EJPD über die Verwendung des Personals bei Grundbuchvermessungen	Prescriptions du DFJP concernant les occupations du personnel dans les mensurations cadastrales
Weisungen vom 29.August 1925 für die Vermarkung,Parzellarvermessung und Nachführung des Gebietes der Schweizerischen Bundesbahnen	Dispositions spéciales du 29 août 1925 pour l'abornement,la mensuration et la conservation du cadastre du territoire des Chemins de fer fédéraux
Weisungen vom 23.Dezember 1932 für die Nachführung der Plankopien im Massstab 1:1000 und der Vermessungsfixpunkte des Bahngebietes	Prescriptions du 23 décembre 1932 pour la mise à jour des copies à l'échelle du 1:1000 des plans cadastraux figurant sur le territoire des chemins de fer et pour la conservation des points fixes de mensuration situés sur ce territoire
Wichte des Bodens unter Auftrieb	poids volumique du sol déjaugé
Wichte des wassergesättigten Bodens	poids volumique du sol saturé
wirksame Flaeche des Mota-Brunnens	zone effective d'un puits'Mota'
Wirksamkeit des gefallenen Regens	efficacité des précipitations
Wohlfahrtswirkungen des Waldes	effets bienfaisants de la forêt
Wohlfahrtswirkungen des Waldes	agréments campagnards de la forêt
Zeit des Überwinterns	période d'hibernation
Zersplitterung des Wirtschaftsraums	refragmentation de l'espace sans frontières
Zugbahn des Sturms	trajectoire d'une tempête
Zugbahn des Sturms	trajectoire de tempête
Zugbahn des Sturms	trajet de la tempête
Zusammenbrechen des molekularen Films	rupture d'une couche monomoléculaire
Zusammenpressen des Sedimentes	compaction
Zusammenpressen des Sedimentes	tassement
Zusammensetzung des Bodens	composition du sol
Übereinkommen für den Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung und dazugehörige Protokolle	Convention pour la protection de la Mer Méditerranée contre la pollution et les protocoles y relatifs
Überhöhung des Meeresspiegels	surélévation de la surface libre

Get short URL