German | French |
Abgangsordnung der Ledigen | table de survie en état de célibat |
Abweichung der Parameter | dérive des paramètres |
Agrarstatistik der Gemeinschaft | statistiques agricoles communautaires |
Aktionsprogramm zur Verbesserung der Nutzung der Daten der Unternehmensstatistik | Programme d'action pour améliorer l'utilisation des données de la statistique d'entreprise |
alle ärztlichen Unterlagen der Einstellungsuntersuchung | dossier médical d'embauche |
Alter der ersten Überweisung | âge du premier recensement |
Altersaufbau der Bevölkerung | pyramide démographique |
amtlich massgebende Zahl der Bevölkerung | chiffre officiel de la population |
andere als mit der Beförderung zusammenhängende Aufenthalte oder Rechtsgeschäfte | arrêts ou opérations juridiques non inhérents au transport |
Angleichung der Lebenshaltungskosten | majoration des salaires compensant la hausse des prix |
Annäherungswert für die Fertilität | facteurs qui influencent directement la fécondité |
Annäherungswert für die Fertilität | déterminant immédiat de la fécondité |
Anstieg der Geburtenziffer | augmentation du taux de natalité |
Anteil der außerehelichen Lebendgeburten | proportion des naissances vivantes hors mariage |
Anteil der erwerbslosen Jugendlichen an der gleichaltrigen Bevölkerung | taux de chômage des jeunes |
Anteil der Erwerbspersonen an der Bevoelkerung | pourcentage de la population active par rapport à la population |
Anteil der Erwerbspersonen an der Gesamtbevölkerung | taux de participation de la population active |
Anteil der männlichen Erwerbstätigen | employeurs hommes etc. |
Anteil der nicht erteilten Antworten | taux de refus |
Anteil der nicht erteilten Antworten | taux de non-réponse |
Anzahl der Wiederholungen | nombre de répétitions |
auf dem Hof beschäftigte Hilfskraft | domestique de ferme |
auf den Endbenutzer zugeschnitten | orienté vers l'utilisateur final |
auf den Endbenutzer zugeschnitten | adapté aux besoins de l'utilisateur final |
auf den Erzeugnissen lastende Steuern | taxes grevant les produits |
auf der Leitungsseite | côté ligne |
Aufbereitung der Angaben | dépouillement des données |
Aufnahme in das System | intégration au système |
Aufspaltung der Grundeinheiten | éclatement des unités de base |
Aufteilung der Stichprobe nach Schichten | répartition de l'échantillon en strates |
Aufwendung zur Vermögensbildung der Arbeitnehmer | versement pour la formation du patrimoine des travailleurs |
Ausbeutung der natürlichen Ressourcen | épuisement des ressources naturelles |
Ausbeutung der natürlichen Ressourcen | réduction des ressources naturelles |
Ausbuchtung der Kurve nach unten | infléchissement de la courbe vers le bas |
Ausfuhr nach der Welt | exportations vers le monde |
Ausgaben vor dem Abschlusstichtag | charges comptabilisées pendant l'exercice |
Ausschuss für das Statistische Programm | Comité du programme statistique |
Ausschuss für das statistische Programm der Europäischen Gemeinschaft | Comité du programme statistique des Communautés européennes |
Ausschuss für das Statistische Programm der Europäischen Gemeinschaften | Comité du programme statistique des Communautés européennes |
Ausschuss für die Finanz-, Währungs- und Zahlungsbilanzstatistik | comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements |
Ausschuss für die Industrie- und Handwerksstatistik | comité des statistiques industrielles et artisanales |
Ausschuss für die Nomenklatur | Comité de gestion de la nomenclature tarifaire et statistique |
Ausschuss für die statistische Geheimhaltung | Comité du secret statistique |
Ausschuss für die Wahrungs-,Finanz-und Zahlungsbilanzstatistiken | Comité des statistiques monétaires,financières et de balance des paiements |
Ausschuss für die Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken | Comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements |
Ausschuss für die Währungs-,Finanz-und Zahlungsbilanzstatistiken | Comité européen des statistiques monétaires,financières et de la balance des paiements |
Ausschuss für die zolltarifliche und die statistische Nomenklatur | comité de la nomenclature combinée tarifaire et statistique |
Auswahl der Stichprobe | tirage de l'échantillon |
Auswertung der Angaben | dépouillement des données |
Bau und Kraftwagen und deren Einzelteilen | construction d'automobiles et pièces détachées |
Benutzung der Zwischenblockinformation | méthode de Yates |
Beratender Ausschuss für die statistische Systematik der Wirtschaftszweige | Comité consultatif de la nomenclature statistique des activités économiques |
Berechnungsverfahren nach dem Mengenschlüssel | méthode de la clé quantitative |
Berechnungsverfahren nach dem Wertschlüssel | méthode de la clé valeur |
berufliche Gliederung der Bevölkerung | répartition professionnelle de la population |
Besetzungsgrad der Pkw | taux d'occupation des véhicules |
Bestand der Bevölkerung | effectif de prévalence |
Bestimmungsmitgliedstaat der Waren | Etat membre de destination des marchandises |
Bewertung der Ausschöpfungsquote einer Erhebung | évaluation de la couverture |
Büro der Gebietskörperschaft | bureau statistique territorial |
das Jahr,fuer das statische Angaben vorliegen | l'année pour laquelle les données statistiques sont disponibles |
das letzte Jahr,fuer das statistische Angaben vorliegen | la dernière année pour laquelle les données statistiques sont disponibles |
Datenbank der Eurostat Konzepte und Definitionen | Base de données de concepts et de définitions |
Datenträger für die statistischen Informationen | support de l'information statistique |
Dauer der Betriebszugehörigkeit | ancienneté dans l'entreprise |
Dauer der Betriebszugehörigkeit | ancienneté |
Dehnen der Zeitkoordinate | dilater la base de temps |
der beruflichen Bildung vorgelagerte Ausbildung | enseignement prétechnique |
der beruflichen Bildung vorgelagerte Ausbildung | enseignement préprofessionnel |
die Verwendung untersagen | mettre hors service |
"die Wirtschaft" | les entreprises |
direkte Steuern der privaten Haushalte | impôts directs frappant les ménages |
Direktion der hydraulischen Studien und der Statistik | Direction des études hydrologiques et des statistiques |
Direktion der Studien und der Statistik | Direction des Etudes et de la Statistique |
Direktionsausschuss für die Statistische Information | Comité directeur de l'information statistique |
diskontierter Gegenwert der Schulden | valeur actuelle de la dette extérieure |
diskontierter Gegenwert der Schulden | valeur actuelle de la dette |
Diskontinuität der Zeitreihe | rupture de la série chronologique |
Dispersionsindex der Poisson-Verteilung | indice de dispersion de Poisson |
Durchschnittszahl der Insassen je Fahrzeug | nombre moyen de personnes par voiture |
Eigenverbrauch der privaten Haushalte | autoconsommation des ménages |
Einheit der zweiten Stufe | unité secondaire de sondage |
Einheit der zweiten Stufe | unité secondaire |
Einheitliches Güterverzeichnis für die Verkehrsstatistik | nomenclature uniforme des marchandises pour les statistiques de transport |
Einheitliches Güterverzeichnis für die Verkehrsstatistik der Europäischen Gemeinschaften | nomenclature uniforme de marchandises pour les statistiques de transport |
Einteilung der Wasserstraßen | classification des voies navigables |
elektronisches Formular für die INTRASTAT-Meldungen | formulaire électronique de déclaration Intrastat |
Empfindlichkeitsgrenze der Analysemethoden | seuil de sensibilité des méthodes d'analyse |
Endproduktion der Landwirtschaft | production finale de l'agriculture |
Entlohnung der Produktionsfaktoren | rémunération des facteurs de production |
Entnahme der Stichprobe | tirage de l'échantillon |
Entnahme von Mengen aus den Vorräten | prélèvement sur les stocks |
Entwicklung zwischen den Zählungen | évolution intercensitaire |
Ergebnisbeeinflussung durch die Befrager | erreur systématique liée à l'enquêteur |
Ergebnisbeeinflussung durch die Befrager | biais lié à l'interviewer |
Ergebnisbeeinflußung durch die Befrager | erreur systématique liée à l'enquêteur |
Ergebnisbeeinflußung durch die Befrager | erreur due à l'enquêteur |
Erhebung für den gewerblichen Straßengüterverkehr | enquête sur le transport routier de marchandises |
Erschöpfung der natürlichen Ressourcen | épuisement des ressources naturelles |
erweiterter Verbrauch der Bevölkerung | consommation élargie de la population |
Europäische standardisierte Systematik der Gemeindefinanzen | Système de comptes locaux européens normalisés |
Europäisches Beratungsgremium für die Statistische Governance | conseil consultatif européen pour la gouvernance statistique |
Europäisches Beratungsgremium für die Statistische Governance | Comité consultatif européen pour la gouvernance statistique |
Fahrzeugbestand der Binnenschiffahrt | matériel de navigation intérieure |
Fahrzugbestand für die Personenbeförderung | matériel de transport voyageurs |
Fehler der Differenz | erreur de la différence |
Feinheit der Gliederung | finesse de la subdivision |
festgelegter Leitstungsplan für die Altersversorgung | régimes de pension à prestations prédéfinies |
Feststellung der Arbeitsunfähigkeit | reconnaissance de l'état d'invalidité permanente |
Feststellung der Arbeitsunfähigkeit | reconnaissance de l'invalidité permanente |
Forderungen an den privaten Sektor | créances sur le secteur privé |
Forderungen an den Staat oder andere öffentliche Einrichtungen | créances sur les administrations publiques |
Forderungen und Verbindlichkeiten der Volkswirtschaft | avoirs et engagements extérieurs de l'économie nationale |
Forstwirtschaft der Gemeinschaft | foresterie de la Communauté |
Fortbestand der Arbeitslosigkeit | persistance du chômage |
Frauenanteil der Bevölkerung | rapport de masculinité |
Freibetrag zur Weiterbildung der Beschäftigten | indemnité de recyclage professionnel |
Freiwilligkeit der Angaben | absence de coercition |
für den Individualverbrauch | individualisable |
gemeinsame Arbeitsgruppe der Sekretariate | groupe intersecrétariat |
Gemeinsame Initiative: Daten aus dem Mineralölsektor | initiative JODI |
Gesamteinkommen der landwirtschaftlichen Haushalte | revenus globaux des ménages agricoles |
Gesamtgrößen der Finanzierungskonten | agrégats financiers |
Gesamtschätzung der Varianz | estimation combinée de la variance |
Gesamtverwendung auf dem Binnenmarkt | utilisation intérieure totale |
Geschlechtsverhältnis der Bevölkerung | taux de masculinité |
Geschlechtsverhältnis der Bevölkerung | rapport de masculinité |
Geschlechtsverteilung der Neugeborenen | proportion des sexes à la naissance |
Gesetz der Varianzsummen | loi d'addition des variances |
Gleichartigkeit der Ergebnisse | homogénéité des résultats |
Glättungsverfahren der gleitenden Durchschnitte | lissage de moyenne mobile |
Grad der Glauwürdigkeit | degré de croyance |
Grad der Nichtverfuegbarkeit zu einem bestimmten Zeitpunkt | taux d'indisponibilité instantanée |
Grad der Verfuegbarkeit zu einem bestimmten Zeitpunkt | taux de disponibilité instantanée |
Grenzen für die Annehmbarkeit | limites d'acceptation des résultats |
Grundzahlen der Gemeinschaft | Statistiques de base de la Communauté |
Gültigkeit der Mortalitätsvoraussichten | taux instantané de mortalité |
Gültigkeit der Mortalitätsvoraussichten | quotient instantané de mortalité |
Güter der letzten Verwendung | produits de consommation finale |
harmonisierte Nomenklatur für die Außenhandelsstatistiken der EWG-Länder | nomenclature harmonisée pour les statistiques du commerce extérieur des pays de la CEE |
Herausnahme aus der Kartei | radiation du fichier |
Herstellung von Kraft-und Fahrrädern und deren Einzelteilen | construction de cycles,motocycles et de leurs pièces détachées |
Hochrechnung auf die Grundgesamtheit | extrapolation à l'univers |
Homogenität der Varianzen | homogénéité des variances |
Häufigkeit der Probenahmen | taux de sondage |
Häufigkeitstheorie der Wahrscheinlichkeit | théorie "fréquentiste" des probabilités |
Innovationserhebung der Gemeinschaft | enquête communautaire sur l'innovation |
Innovationserhebung der Gemeinschaft | enquête communautaire d'innovation |
Input der Landwirtschaft | achats des agriculteurs |
Input-Output-Tabellen der Energieströme | tableaux entrées-sorties de l'énergie |
Instrument der Kapitalanlage | instrument de placement |
Internationale Standardklassifikation für das Bildungswesens | Classification internationale type de l'éducation |
internationales Güterverzeichnis für die europäische Verkehrsstatistik | classification de marchandises pour les statistiques de transport en Europe |
Internationales Güterverzeichnis für die Verkehrsstatistik | Classification des marchandises pour les statistiques de transport en Europe |
Internationales Warenverzeichnis für den Aussenhandel | Classification type pour le commerce international |
Internationales Warenverzeichnis für den Aussenhandel | Classification statistique et tarifaire pour le commerce international |
Interpretation der Ergebnisse | mise en valeur des résultats |
Jahr der Fortschreibung | année de l'actualisation |
jährliche europäische Konjunkturumfrage bei der Industrie | annuaire européen des entreprises-industrie |
jährliche Übersicht über das be-und verarbeitende Gewerbe | enquête annuelle sur les établissements des industries manufacturières |
Katalog der statistischen Anforderungen | récapitulatif des obligations statistiques |
Klassifikation der Aufgabenbereiche der Privaten Organisationen ohne Erwerbszweck | classification des fonctions des institutions sans but lucratif au service des ménages |
Klassifikation der Staatsausgaben nach dem Verwendungszweck | Classification des fonctions de l'administration publique |
Klassifikation und Nomenklatur der Input-Output-Bereiche | classification et nomenclature des branches entrées-sorties |
Koeffizient der Übereinstimmung | coefficient d'agrément de Kendall |
Koeffizient der Übereinstimmung | coefficient d'agrément |
Konsistenz der Zahlen | cohérence des chiffres |
Konten der übrigen Welt | comptes du reste du monde |
Korrektur der Extremwerte | correction de queue |
Korrelation der Rangordnungsgrade | corrélation de rang |
Korrelation der Rangordnungsgrade | corrélation de grade |
Korrelation der Rangordnungsgrade | corrélation de degré |
Korrelation zwischen den Klassen | corrélation intra-classes |
Kosten für den unmittelbaren Nutzen | coût direct des services publics |
Kredite an den privaten Sektor | crédit au secteur privé |
Lage der Beobachtungen | position des observations |
laufende Ausgaben und Einnahmen der privaten Haushalte | dépenses et ressources courantes des ménages |
laufende Transaktionen der übrigen Welt | opérations courantes du reste du monde |
Lebensdauer der Bäume | durée de vie des arbres |
Lebenserwartung bei der Geburt-Frauen | espérance de vie à la naissance-femmes |
Lebenserwartung bei der Geburt-Männer | espérance de vie à la naissance-hommes |
Leitender Ausschuss für die statistische Information | Comité directeur de l'information statistique |
Maßzahl der mittleren Lage | caractéristique de la valeur centrale |
Mehrjahresuntersuchungs-und-erhebungsprogramm auf dem Gebiet der Gemeinschaftsstatistik | Programme pluriannuel d'études et enquêtes,réalisé dans le domaine de la statistique communautaire |
Menge der Transformationen eines lateinischen Quadrats | transformation d'un carré latin par permutations |
Merkmale der ersten Erwerbstätigkeit | caractéristiques de l'emploi dans l'activité principale |
Merkmale der gesuchten Tätigkeit | caractéristiques de l'emploi recherché |
Merkmale der Person | caractéristiques personnelles |
Messzahl der Lage | mesure de position |
Meßsystem zur Ermittlung der Einschaltquote | système de mesure d'audience |
Mindesteinheit für die Unterbringung einer Person | entité d'hébergement individuelle minimale |
Minimalliste der zu erfassenden Daten | liste minimale des données à relever |
Mittel der Grundgesamtheit | moyenne vraie |
mittleres Abweichungsquadrat zwischen den Behandlungsarten | carré moyen des résidus relatifs à un traitement |
nach Abzug der Steuern | après paiement de l'impôt |
nach Abzug der Steuern | net d'impôts |
nach Abzug der Steuern | une fois les impôts acquittés |
nach Abzug der Steuern | déduction faite de l'impôt |
nach Abzug der Steuern | après impôts |
nach Abzug der Steuern | après déduction des impôts |
nach dem Schwerpunktprinzip | selon l'activité principale de l'entreprise |
Nennleistung der zu einem Maschinensatz gehoerenden Maschinen | puissance nominale des machines constituant un groupe |
Nettobetrag der laufenden Transferzahlungen | transferts courants nets |
Nettolöhne der Industriearbeiter | gains nets des ouvriers de l'industrie |
nicht dem Arbeitsmarkt zur Verfügung stehend | pas dans la population active |
nicht mehr dem Arbeitsmarkt zur Verfügung stehend | inactivité |
NIMEXE-Statistik der wichtigsten landwirtschaftlichen Erzeugnisse | statistiques NIMEXE des principaux produits agricoles |
Ordnungszahl der Geburt | rang de naissance |
Ort der Probenahme | point d'échantillonnage |
Ort der Probenahme | point de prélèvement |
Ort der Probenahme | emplacement d'échantillonnage |
Parameter der Lage | paramètre caractéristique de la valeur centrale |
Parameter der Lage | paramètre caractéristique de l'étalement |
Parametrisierung der ökonomischen Funktion | paramétrisation de la fonction économique |
Perturbation der Daten | perturbation des données |
Perturbation der Ergebnisse | perturbation à la sortie |
Perturbation der Ergebnisse | perturbation à la réception des données |
Plananteil der Nichtverfügbarkeitszeit | arrêt programmé |
Poisson'sches Gesetz der großen Zahlen | loi des grands nombres de Poisson |
Poissonsches Gesetz der Großen Zahlen | loi des grands nombres de Poisson |
Politik der statistischen Information | politique d'information statistique |
Position gegenüber der übrigen Welt | position vis-à-vis du reste du monde |
Prinzip der Gleichteilung | principe d'équipartition |
Problem der mehrfachen Entscheidung | problème à décisions multiples |
Produktionsindex der tierischen Erzeugung | indice de la production animale |
Programm betreffend die Agrarstatistiken | programme sur les statistiques agricoles |
Prozentanteil der Mangelernährung | prévalence de la malnutrition |
Prozess der gleitenden Durchschnitte | technique de moyenne mobile |
Prozess der gleitenden Mittelbildung | processus défini par des moyennes mobiles |
Prozess der Zufallsimpulse | processus aléatoire d'impulsion |
Prüfung mit Ersatz der Ausschussstücke | inspection rectifiante |
Quadratsumme der Residuen | somme des carrés résiduelle |
Quartilsmaße der Schiefe | mesure de dispersion à partir des quartiles |
Quartilsmaße der Schiefe | mesure d'asymétrie par les quartiles |
Quote der Überbelastung durch Wohnkosten | taux de surcharge des coûts du logement |
Register der innergemeinschaftlichen Marktteilnehmer | registre des opérateurs intracommunautaires |
relative Standardabweichung der Wiederfindungsraten für jede einzelne Konzentrationsstufe | écart type relatif pour chaque niveau de supplémentation |
Rendite der festverzinslichen Wertpapiere | rendement des titres à revenu fixe |
Retrievalsystem für Daten der Strukturerhebungen landwirtschaftlicher Betriebe | système d'extraction de données des enquêtes sur la structure des exploitations agricoles |
Rückgang der Landbevölkerung | diminution de la population rurale |
Rückzahlung von Titeln der öffentlichen Schuld | remboursements de titres de la dette publique |
Saldo der Kapitalbilanz | capitaux nets |
Saldo der unentgeltlichen Leistungen | solde des transferts unilatéraux |
Satz von der totalen Wahrscheinlichkeit | loi de probabilité totale |
Schema der Periodizität | schéma à périodicité cachée |
Schichtung nach der Auswahl | stratification après sélection |
Schlechterbezahlung der Frauen | discrimination salariale des femmes |
Schwankung der Herstellungslose | variation totale dans les lots |
Schwerpunkt der wirtschaftlichen Tätigkeit | activité économique principale |
Schätzwert der kleinsten quadratischen Abweichungen | estimation par les moindres carrés |
Schüler-Lehrer-Verhältnis an der Grundschule | nombre d'élèves dans le primaire par nombre d'enseignants |
Sexualproportion der Bevölkerung | taux de masculinité |
Sicherung der durchschnittlichen Herstellqualitaet | protection de la qualité moyenne |
sonstige Dienstleistungen für die Allgemeinheit | autres services fournis à la collectivité |
Sozialbeiträge der Arbeitgeber | cotisations sociales à la charge des employeurs |
soziale Ausgrenzung,die keiner anderen Kategorie zugeordnet ist | fonction exclusion sociale et non classée ailleurs |
soziale Ausgrenzung,die keiner anderen Kategorie zugeordnet ist | exclusion sociale et non classée ailleurs |
Standardabweichung der Differenz zwischen den Mittelwerten | erreur type de la moyenne |
Standardfehler der Differenz | erreur standard de la différence |
Statistik der erfolgreichen Differenzen | statistique des différences successives |
Statistik der industriellen Erzeugnisse | statistiques des produits industriels |
Statistik der landwirtschaftlichen Betriebsstruktur | statistiques de la structure des exploitations agricoles |
Statistik der natürlichen Bevölkerungsbewegung | étude de population |
Statistik der Personenstandsfälle | statistiques de l'état civil |
Statistik der Personenstandsfälle | statistiques relatives à l'état civil |
Statistik der Personenstandsfälle | statistiques vitales |
Statistik der Personenstandsfälle | statistique démographique |
Statistik der Personenstandsfälle | statistique de population |
Statistik der Schweiz | Statistique de la Suisse |
Statistik der Verdienste | statistiques des gains |
Statistiken der Staatsfinanzen | statistique de finances publiques |
statistische Einheit für die Analyse der Wirtschaft | unité statistique d'analyse du système productif |
statistische Einheit für die Beobachtung der Wirtschaft | unité statistique d'observation du système productif |
statistische Einheiten der Wirtschaft | unité statistique du système productif |
Statistische Monatszahlen für das produzierende Gewerbe | statistiques relatives à l'industrie |
Statistisches Amt der Vereinten Nationen | Office de Statistique des Nations Unies |
statistisches Amt der vereinten Nationen | bureau de statistique des Nations Unies |
Statistisches Amt der Vereinten Nationen | Bureau de Statistique des Nations Unies |
Statistisches Amt der Vereinten Nationen | Commission statistique des Nations unies |
statistisches Erhebungsgebiet der Gemeinschaft | territoire statistique de la Communauté |
Stellen der Kommission | services de la Commission |
Steuern auf den internationalen Handel | taxes sur le commerce international |
Stichprobenentnahme aus der Masse | échantillonnage sur l'ensemble |
Stichprobenverteilung der Differenz zwischen den Mittelwerten | distribution empirique de la différence des moyennes |
Streuung der Beobachtungen | dispersion des observations |
Struktur der Forsten | structure des forêts |
Störung der gleitenden Mittel | perturbation défini par des moyennes mobiles |
Summe der Quadrate | somme des carrés |
systematisches Güterverzeichnis für den privaten Verbrauch | nomenclature des biens pour la consommation privée |
Technik der Flächenstichprobenerhebung | technique d'enquête aréolaire |
Teil der SITC | section de la CTCI |
Tiefe der Systematik | niveau d'agrégation de la nomenclature |
Transaktionen,die der Zahlungsverpflichtung verbucht werden | opérations comptabilisées sur la base des transactions |
Umfang der Wanderungsbewegung | migration totale |
Umordnung der Daten | réaménagement des données |
Umordnung der Daten | restructuration des données |
Umrechnungsfaktor zur Ermittlung der Pkw-Einheit | coefficient d'équivalence |
unter die Geheimhaltungspflicht fallende statistische Information | information statistique couverte par le secret |
unter die Sozialleistungspflicht fallendes Unternehmen | protection |
Unterschiedlichkeit der Einheiten | hétérogénéité des unités |
unterstellte Sozialbeiträge der Arbeitgeber | cotisations sociales imputées à la charge des employeurs |
Untersuchung mit dem Ziel einer Verbesserung | vérification avec correction |
Varianz der gemeinsamen Faktoren | variance nue au facteur commun |
Varianz der gemeinsamer Faktoren | variance commune |
Varianz der Grundgesamtheit | variance d'une population |
Varianz der Stichprobenverteilung | variance d'échantillonnage |
Varianz innerhalb der Gruppen | variance interclasse |
Varianz innerhalb der Gruppen | variance entre classes |
Varianz innerhalb der Primäreinheiten | variance interne |
Variation innerhalb der Messreihen | variance interclasse |
Veralterung der Gewichtung | vieillissement de la pondération |
Verbesserung der Überdeckung | amélioration de la couverture |
Verbrauch pro Kopf der Bevölkerung | consommation par tête |
Verbraucherpreisindex der Europäischen Währungsunion | indice des prix à la consommation de l'Union monétaire |
Vereinheitlichung der Daten | normalisation des données |
Vereinigung für die Erstellung von Statistiken | Groupement pour l'élaboration et la réalisation de statistiques |
vergleichende Auswertung der Antworten | croisement des réponses |
Verhinderung der Offenlegung | protection contre la violation du secret |
Verschulden beim Verlust der Beschäftigung | responsabilité de la perte de l'emploi |
Versender bei der Versendung | expéditeur à l'expédition |
Verteilung der Powerfunktion | distribution de fonction de puissance |
Vertrauensgrenze der Ausfallrate | taux de défaillance estimé |
Vertrauensgrenze der mittleren Lebensdauer | durée de vie moyenne estimée |
Vertrauensgrenze der mittleren Zeit Dauer bis zum Ausfall | estimée |
Vertrauensgrenze der mittleren Zeit Dauer bis zum Ausfall | durée moyenne avant défaillance |
Verwaltungsausschuss für die zolltarifliche und die statistische Nomenklatur | Comité de gestion de la nomenclature tarifaire et statistique |
Vierteljährliches Bulletin der Kakaostatistiken | Bulletin trimestriel de statistiques du cacao |
vollständige Klasse der Entscheidungsfunktionen | classe complète de fonctions de décision |
von der Landwirtschaft lebende Bevölkerung | population vivant de l'agriculture |
von der Versicherungspflicht befreite Personen | exemptés |
vor Abzug der Steuern | avant impôts |
vor Abzug der Steuern | avant les déductions fiscales |
vor Abzug der Steuern | impôts non déduits |
vor Abzug der Steuern | avant paiement de l'impôt |
vor Abzug der Steuern | avant déduction des impôts |
vor Abzug der Steuern | avant imposition |
vor Abzug der Steuern | avant déduction de l'impôt |
Voraussetzungen der Arbeitslosigkeit | conditions justifiant l'inscription au chômage |
Vorhaben auf dem Gebiet der statistischen Zusammenarbeit | programme statistique de coopération |
Wahrscheinlichkeiten der Fehler im Ansatz | erreurs dans les essais |
Wahrscheinlichkeitsbegriff der Sicherheit | concept probabiliste de la sécurité |
Wahrscheinlichkeitspapier zur Darstellung der binomialen Wahrscheinlichkeit | papier à échelles fonctionnelle racine carrée de x |
Wahrung der Geheimhaltung | respect de la confidentialité |
Waren,die einem Überwachungsverfahren unterliegen | produits sous surveillance |
Waren im freien Verkehr auf dem Binnenmarkt der Gemeinschaft | marchandises en libre circulation sur le marché intérieur de la Communauté |
Warenklasse der SITC | regroupement de sections de la CTCI |
Weitergeltung der Geheimhaltung | prorogation du secret |
Wörterbuch der Berufstitel | nomenclature des professions |
Zahl der Arbeitslosen | nombre de personnes touchées par le chômage |
Zahl der Beförderungsfälle | nombre de voyageurs |
Zahl der Eheschließungen | nuptialité |
Zahl der Kraftfahrzeuge pro Kopf der Bevölkerung | taux de motorisation |
Zahl der Telefon-Hauptanschlüsse | nombre de lignes téléphoniques principales |
Zahl der Totgeburten | mortinatalité |
zentrale Reserven der Währunsbehörden | réserves officielles des autorités monétaires |
Ziehung der Stichprobe | tirage de l'échantillon |
Ziel der strategischen Planung | objectif de planification stratégique |
Zuverlässigkeit der Angaben | précision des résultats |
Zählung der Sendungen | dénombrement des envois |
ärztliche Unterlagen der Einstellungsuntersuchung | dossier médical d'embauche |
Überprüfung der Fahrplaneinhaltung | contrôle du respect de l'horaire |
überwiegend für die Fruchterzeugung bestimmter Walnußbaum | noyer destiné principalement à la production fruitière |