German | French |
Abaenderung der Abmessungen | altération de dimensions |
Abblasen der Flamme | soufflage de la flamme |
Abfalltransfersystem ohne Unterbrechung der Umschließung | système de transfert des déchets sans rupture de confinement |
Abfallzeit der Szintillation | temps de descente d'une scintillation |
Abfuhr der Nachzerfallswärme | dissipation de la chaleur de décroissance |
Abfuhr der Zerfallswärme | dissipation de la chaleur de décroissance |
Abgleiten auf der Magnetfeldneigung | glissement sur la pente magnétique |
Abklingzeit der Szintillation | temps de décroissance d'une scintillation |
Ablösungspunkt der Grenzschicht | point de décollement de la couche limite |
Abreissen der Foerderung | effondrement des caractéristiques |
Abreissen der Foerderung | chute des caractéristiques |
Abreissen der Kettenreaktion | rupture de la réaction en chaîne |
Abschaltwert der Bildempfängerdosis | dose au récepteur d'image |
absolutes monatliches Minimum der Temperatur | température minimale absolue mensuelle |
Achse der Perspektivität | axe de perspective |
adiabatische Eigenschaften der Konfiguration | propriétés adiabatiques de la configuration |
adjungierte der Neutronenflussdichte | flux adjoint |
akustische Daten für den passiven Empfang | donnée acoustique pour réception passive |
Analyse der Ausbreitungsmechanismen | analyse des modes de transfert |
Analyse der zeitlichen Korrelation | analyse de corrélation de temps |
Anlage für die Betonzerkleinerung | installation de broyage du béton |
Annaeherung an das Brennstoffkreislauf-Gleichgewicht | phase d'approche de l'état d'équilibre du cycle de combustible |
Anschaeffen der Laufschaufeln | affûtage des aubes |
Anspitzen der Laufschaufeln | affûtage des aubes |
Ansprechempfindlichkeit der Zünder | sensibilité des allumeurs |
Anstiegszeit der Szintillation | temps de montée d'une scintillation |
Anteil der Ableitung | degré d'équipement |
Anzahl der Geschwindigkeitsänderung | gradient de changement de vitesse |
Anzeige der subjektiven Lautstärke | indication du volume sonore subjectif |
Apparat der Bauart Claude | machine de Claude |
Apparat der Bauart Linde | machine de Linde |
Apparat zum Regeln der Temperatur | appareil pour le contrôle automatique des températures |
Arbeitsgemeinschaft der Lehrmeister von Physiklaboranten | Communauté de travail des maîtres de laborants en physique |
auf der Maschine montierte Kamera | caméra embarquée sur la machine |
auf der Schwingung fester Stoffe basierter Pyrometer | pyromètre basé sur le retrait d'une matière solide |
Aufbrechen der Auskleidung | rupture du cylindre conducteur |
Aufbrechen der Auskleidung | rupture de l'armature |
Augenblickswert der potentiellen Schallenenergiedichte | énergie volumique potentielle acoustique instantanée |
Augenblickswert der potentiellen Schallenenergiedichte | densité d'énergie potentielle |
Augenblickswert der Schallschnelle | vitesse instantanée d'une particule |
Augenblickswert der Schallschnelle | vitesse acoustique |
Ausfeilen der Laufschaufeln | affûtage des aubes |
Ausrüstung der Bahnhöfe | équipement des gares |
automatische Zählung der Verschmutzung | comptage automatique de la pollution |
Bedingung fuer die Zylinderumkehr | condition de rebondissement |
Beiwert der elastischen Fesselung | coefficient de déformation élastique du cadre |
Berechnung der elektronischen Bandstruktur | calcul de structure de bande électronique |
Berechnung der Fusionsneutronik | calcul de neutronique de fusion |
Bereich der Mega-Atmosphaeren | domaine de la mégaatmosphère |
Bereich der Schwingungsfrequenz der Ionen | région des fréquences oscillatoires des ions |
Bestimmung der Totzeit | détermination du temps mort |
Betrag der Admittanz | module de l'admittance |
Betrag der Admittanz | admittance |
Betrag der Impedanz | module de l'impédance |
Betrag der Impedanz | impédance |
Beurteilung der unangenehmen Blendung | estimation d'éblouissement gênant |
Beurteilung der unangenehmen Blendung | facteur d'éblouissement gênant |
bevorzugte Beschleunigung der Elektronen | accélération préférentielle des électrons |
Beziehung der spannungsabhängigen Stromverstärkung | équation du gain en courant dépendant de la tension |
Bild der Erde im infraroten Licht | image infrarouge de la Terre |
blättrige Struktur der Tropopause | feuillet superposé |
blättrige Struktur der Tropopause | feuillet de tropopause |
Breitentraegheitsmoment der Schwimmwasserlinie | moment d'inertie transversal de la flottaison |
Computerprogramm für die Plasmasimulierung | code de simulation du plasma |
das Abflussvermoegen eines Meeresarms verringern | réduire la capacité d'écoulement d'un bras de mer |
das Gesetzt der Volumenkonstanz gilt auch fuer das Kriechen | la loi du volume constant vaut aussi bien pour le fluage |
das Plasma durch Verunreinigung abkühlen | refroidir le plasma par contamination |
Datenbewertungssystem für die Materialbuchhaltung | système d'évaluation de données de comptabilisation du matériel |
Dekontaminierung der Oberflächen | décontamination des surfaces |
den Anfall von Sekundärabfällen auf ein Minimum beschränken | minimaliser la production de déchets secondaires |
den Erregerstromkreis schließen | autoriser l'excitation |
den inaktiven Zuschlagstoff aussieben | tamisage de l'agrégat inactif |
den Neutronenfluss abschwaechen | atténuer le flux de neutrons |
den Neutronenfluss daempfen | atténuer le flux de neutrons |
den Neutronenfluss schwaechen | atténuer le flux de neutrons |
der Streuleitungseffekt im VHF-Bereich | l'effet de transmission par dispersion propre aux VHF |
Diamagnetismus der Plasmateilchen | diamagnétisme des particules de plasma |
Dichte der Unterlage | densité optique du support |
die Auslenkung verursachendes Drehmoment | couple moteur |
die Bremswirkung abstufen | graduer l'action du frein |
die magnetische Vorrichtung besteht ganz aus nichtmagnetisierten Magneten | l'équipement magnétique est totalement construit avec des aimants non magnétisés |
die Runzeln werden auch bei der Durchstrahlung sichtbar | les rides peuvent être observées par transmission |
die vollen Leistung erreichen | atteindre la pleine puissance |
Diffusionslänge der Ladungsträger | longueur de diffusion des porteurs |
direktes Zerreißen der Valenzbindung | ionisation directe |
Dissipation der Energie | dissipation d'énergie |
Dosiskonstante der Gammastzahlung | émission spécifique de rayons gamma |
Drehgeschwindigkeit der Sichtlinie | vitesse de déplacement de la ligne de visée |
Drehgeschwindigkeit der Visierlinie | vitesse de déplacement de la ligne de visée |
Drehung entgegen dem Uhrzeiger | rotation dans le sens inverse des aiguilles d'une montre |
Drehung entgegen dem Uhrzeiger | rotation de sens négatif |
Drehung entgegen dem Uhrzeiger | rotation à gauche |
Drehung entgegen dem Uhrzeiger | rotation négative |
Drehung entgegen dem Uhrzeiger | rotation de sens direct |
Drehung entgegen dem Uhrzeiger | rotation contraire au sens d'horloge |
Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn | rotation à gauche |
dritter Hauptsatz der Thermodynamik | troisième principe de la thermodynamique |
Druckfestigkeit an der Elastizitätsgrenze | résistance à la compression à la limite élastique |
Druckkoeffizient der Reaktivitaet | coefficient de pression |
Durchschlagsgeschwindigkeit der Bremse | propagation de l'onde de freinage |
Dämpfung der Lichtimpulse | taux d'atténuation des signaux lumineux |
Einfluss der Lage | influence du site |
Einfrieren der Kraftlinie | congélation de la ligne de force |
Einheit der Lautstärke | unité de volume sonore |
einheit der lichtemissionsdichte | unité de densité d'émission lumineuse |
Einstellhebel fuer die Blende | levier de réglage du diaphragme |
Eintrittspunkt der Schallachse | point d'incidence sur la pièce examinée |
elektrisches Feld zwischen den Elektroden | champ électrique entre les électrodes |
elektromotorische Kraft der Grundwelle | force électromotrice de la fréquence fondamentale |
Elektron der Aussenschale | électron extérieur |
Elemente der absoluten Orientierung | éléments d'orientation absolue |
Elemente der gegenseitigen Orientierung | éléments d'orientation relative |
Elemente der inneren Orientierung | éléments d'orientation interne |
Energiespektrum der Spaltneutronen | spectre d'énergie des neutrons de fission |
Energieübertragung an die Mitte | déposition au centre de la puissance |
Entfernung der Oxidschicht | enlèvement de la couche d'oxyde |
Entstehung der Eiszeit | genèse de la glaciation |
Entwicklung der Chromatogramme | révélation des chromatogrammes |
Entwicklung der Stoerung nach der Fourierschen Reihe | développement de la perturbation en séries de Fourier |
Entwicklung der Stoerung nach Fourier | développement de la perturbation en série de Fourier |
Ermittlung der Tonqualität | évaluation de la qualité du son |
Europäische Organisation für die Nutzung von meteorologischen Satelliten | Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques |
feinste Ausscheidungen die lichtmikroskopisch nicht zu erkennen sind | très fins précipités invisibles au microscope optique |
Fixierung der Kontamination | fixation de la contamination |
Fixierung der Kraftlinien | fixation des lignes de force |
Fixierung der Kraftlinien | enlacement des lignes de force |
Fluglärm auf dem Flugweg | bruit sous-trace |
Foerderhoehe der Anlage | hauteur totale de l'installation |
Foerderhoehe der Pumpe | hauteur totale d'élévation de la pompe |
Fortpflanzung der Flutwelle | translation du tsunami |
Fuehrungszentrum der Bahn | centre-guide de l'orbite |
Gebiet der Plasmastabilitaet | domaine de stabilité du plasma |
Geochemie der Transurane | géochimie des éléments transuraniens |
Geologie der Erzlagerstätten | métallogénie |
geologisches Alter nach der Calciummethode | âge déterminé par la teneur en calcium |
geologisches Alter nach der Heliummethode | âge d'hélium |
geowissenschaftliche Erforschung der Lithosphäre | recherche géoscientifique sur la lithosphère |
Geraet zum Regeln der Fuellhoehe | régulateur de niveau |
Gerät zur Bestimmung der Aktivität | activimètre |
Gerät zur Bestimmung der Oberflächenkontamination | contaminamètre de surface |
Geräuschkriterium für die Umwelt | critère acoustique pour l'environnement |
Gesamtausbeute der Kette | rendement total de chaîne |
Gesamtbelastung bei der Prüfung | charge d'épreuve totale |
Gesamtheit der ambienten Informationen | ambiance |
Geschwindigkeit der ungestörten Strömung | vitesse de l'écoulement non perturbé |
Gesetz für die Bodenbewegung | loi de mouvement du sol |
Gleichförmigkeit der Leuchtdichte | uniformité d'éclairement |
Gleichgewicht der Feuchtigkeit | humidité d'équilibre |
Gleichgewicht der Feuchtigkeit | degré d'humidité d'équilibre |
Gleichmäßigkeit der Beleuchtung | facteur d'uniformité de l'éclairement |
Gleichung der stationären Wärmeleitung | équation du régime stationnaire |
globale Wärmestrahlung der Erde | rayonnement thermique global de la Terre |
Glättung der Propelleranströmung | régularisation du flux dans l'hélice |
Grad der Abflussregelung | degré de maîtrise du débit |
Grad der diffusen Reflexion | facteur de réflexion diffuse |
Grad der gerichteten Reflexion | facteur de réflexion directe |
Grad der tektonischen Beanspruchung | degré de sollicitation tectonique |
Gradient der elektrischen Spannung | gradient de tension électrique |
Gütefaktor für die Einschlusseffizienz | coefficient qualitatif de l'efficacité du confinement |
Gütezahl für die elektromagnetische Verträglichkeit | cotation de la compatibilité électromagnétique |
Halbwertsbreite der Resonanzlinie | largeur de niveau |
Hauptwert der spezifischen Schnittkraft | effort spécifique unitaire |
Hebelarm der Laengsstabilitaet | rayon métacentrique longitudinal |
Hebelarm der Querstabilitaet | rayon métacentrique transversal |
Hinterschliff der Widerlager | pente de la dépouille du porte-barreau |
Hochwehen der Querruder | braquage symétrique des ailerons vers le haut |
Identifizierung durch Aufnehmen der Abklingkurve | identification par décroissance |
Industrienorm für die Wärmedämmung | norme d'isolation thermique de référence |
Instabilitaet der eingefangenen Teilchen | instabilité de particules piégées |
Institut für Hydromechanik und Wasserwirtschaft der ETH Zürich | Institut d'hydromécanique et d'économie hydraulique de l'EPF-Zurich |
Institut für Wasserbau,Hydrologie und Glaziologie der ETH Zürich | Laboratoire de recherches hydrauliques,hydrologiques et glaciologique |
Internationale Vereinigung der Vermessungsingenieure | Fédération internationale des géomètres |
Ion der diffundierenden Spezies | ion de la variété diffusante |
ionisierte Materie an die Kraftlinien fixiert | matière ionisée collée aux lignes de force |
Isobarenregeln der Kernphysik | règles des isobares |
Isotopentrennung unter Ausnutzung der Superfluiditaet | séparation d'isotopes par superfluidité |
Jahresmittel der Temperaturschwankung | amplitude annuelle moyenne de la température |
Jahresmittel der Windgeschwindigkeit | vitesse moyenne annuelle du vent |
Kaeltebedarf fuer den Betrieb | charge calorifique d'exploitation |
Kaleidoskop mit dem Charakter von einem Spielzeug | kaléidoscope ayant le caractère de jouet |
Kinetik der Agglomeration | cinétique de l'agglomération |
Klassifikation der Magnetfeldkonfigurationen | classification des configurations du champ magnétique |
Klassifikation der magnetischen Fallen | classification des pièges magnétiques |
Klassifikation der Plasmaaufheizungsmechanismen | classification des mécanismes de chauffage du plasma |
Klassifikation der Plasmawellen | classification des ondes dans les plasmas |
Knickung der Plasmasaeule | flexion de la colonne de plasma |
Koefficient der dynamischen Viskosität | coefficient de viscosité dynamique |
Kompensierung der Driftbewegung | dérive compensatrice |
Konsistenz der Strahlungsausbeute | régularité du rendement du tube |
Korrektur fuer den herausragenden Faden | correction de colonne émergente |
Kruemmung der Magnetfeldlinien | bosse dans les lignes de champ magnétique |
Laboratorium für die Handhabung von Tritium | laboratoire de manipulation du tritium |
Laboratorium für die Untersuchung von Krusten | laboratoire d'études crustales |
Laengentraegheitsmoment der Schwimmwasserlinie | moment d'inertie longitudinal de la flottaison |
Laser,der bei kurzen Wellenlängen emittiert | laser émettant à de courtes longueurs d'onde |
Laser,der nur Licht einer einzigen Wellenlänge emittiert | laser monochromatique |
Laser,der verschiedene auswählbare Linien erzeugt | laser à sélection de raie |
Laserlichtstreuung durch das Plasma | diffusion de lumière laser par le plasma |
Lebensdauer der Solarzelle | durée de vie de la photopile |
Lehre von den Membranen | membranologie |
Leistung an der Zugschiene | puissance à la barre |
Leitzentrum der Bahn | centre-guide de l'orbite |
Lichtdichtheit der Kassette | étanchéité à la lumière de la cassette |
Lichteinfall durch die Fenster | admission lumineuse par les fenêtres |
Luftverschmutzung der Umgebung | pollution environnante |
Lärmentwicklung bei der Installierung | bruit de montage |
Magnetflussausstoss aus dem Wirbelfeld | expulsion du flux magnétique du tourbillon |
Magnetisierbarkeit der Partikel | susceptibilité magnétique des particules |
Mass der Vergroesserung | intervalle de grossissement |
Massenkoeffizient der Reaktivitaet | coefficient massique de réactivité |
Massenkoeffizient der Reaktivitaet | coefficient de danger |
Massenverhältnis der Kondensation | taux massique de la condensation |
maximale Leistung an der Zugschiene | effort maximal à la barre |
Maß für die Abfangstabilität bei festem Knüppel | marge de manoeuvre,manche bloqué |
Mechanik der deformierbaren Medien | mécanique des milieux continus |
Mechanik der Kontinua | mécanique des milieux continus |
Mechanismus der Resuspension | mécanisme du retour en suspension |
Mechanismus der Resuspension | mécanisme de resuspension |
Mesonentheorie der Kernkraefte | théorie mésonique des forces nucléaires |
Mesonentheorie der Kernkraefte | théorie du champ mésonique |
Messung der dynamischen Wellenfront | mesure de front d'onde dynamique |
Messung der Isotopenhäufigkeit mit Hilfe der Gammaspektrometrie | mesure d'abondance isotopique par spectrométrie gamma |
Messung der Strahlungsintensitaet | mesure d'intensité |
Messung der Strahlungsintensitaet durch Impulszaehlung | mesure d'intensité avec dénombrement |
Metalle der Seltenen Erde | métaux des terres rares |
Metalle der Seltenen Erde | élément terrestre rare |
Metalle der Seltenen Erde | métal des terres rares |
Meßsystem für das Sortieren von Abfallteilen | système de comptageindividueldes déchets en vue de leur tri |
Mittelwert der Sprachleistung | valeur moyenne de la puissance des courants vocaux |
mittlere Tiefe der Steuerfläche | corde moyenne de la gouverne |
mittleres monatliches Minimum der Temperatur | moyenne des températures minimales mensuelles |
Momentanwert der Flussdichte | flux instantané |
monatliches Minimum der Temperatur | température minimale mensuelle |
Morphologie der Erdoberfläche | géomorphologie |
Morphologie der Erdoberfläche | géographie physique |
Neubewertung der Erdbebensicherheit kerntechnischer Anlagen | réévaluation sismique des centrales nucléaires |
Neutronenspektrum der Spaltung | spectre neutronique de la fission |
nicht für den Tourismus erschlossene Höhle | grotte non exploitée par le tourisme |
nobler Anteil der Energie | énergie noble |
normalisierte Leistung an der Zapfwelle | puissance normalisée à l'arbre de la prise de force |
normalisierte Leistung an der Zapfwelle | puissance normalisée à la prise de force |
Organisation für Grundlagenforschung der Materie | Fondation pour la Recherche fondamentale sur la Matière |
orstbewegliche Charakteristika der Aktinidengruppe | caractéristique migratoire du groupe actinide |
Parallelogramm der Kraefte | parallélogramme des forces |
Parameter der Kernhysterese | paramètre hystérétique du noyau |
Parameter der Kerninduktivität | paramètre d'inductance du noyau |
Parameter für die Einschlussqualität | paramètre de qualité du confinement |
Periode der Eigenschwingung | période propre |
Physik der langen Pulse | physique des impulsions de longue durée |
physikalische Beschichtung aus der Gasphase durch thermisches Verdampfen | dêpôt en phase vapeur par procédé physique par évaporation thermique |
Plasmaschicht welche Funktion der Auskleidung uebernimmt | tube de plasma creux |
Praezessionsdrift der Ionen | dérive de précession des ions |
Prinzip der dauernden Beleuchtung | principe de l'éclairage permanent |
Prinzip der Druckaenderung | principe de la variation de la pression |
Prinzip der Energie-Umwandlung | effet de dissipation d'énergie |
Prinzip der kommunizierenden Roehren | principe des vases communicants |
Projekt für den Unterwassereinsatz | projet d'utilisation sous eau |
Projekt zur Regenerierung der See | projet de récupération de lac |
Pulsbetrieb der Maschine | opération pulsée de la machine |
Qualifikation der Sachverständigen | qualification des experts |
Radioaktivitaetsgehalt der Edelstahlhuelsen | radioactivité des coques en acier inoxydable |
Radius der Abflachungszone | rayon de la région aplatie |
Radius der Abflachungszone | rayon d'aplatissement |
Radius der Absenkung | rayon d'appel |
Rate der Dosiskumulierung | taux d'accumulation des doses |
Reaktor,der abgebrochen wird | réacteur en cours de déclassement |
Referenzmaterial für die Elementarbestimmung von Plutonium | matériau de référence élémentaire au plutonium |
Reflektierung von Seismikwellen an der Tagesfläche | réflexion sismique en surface |
Rueckstossteilchen bei der Spaltung | particules de recul à la fission |
Rücksaug der Brühe | refoulement du liquide |
Rückstand bei der Kelterung | résidu de pressurage |
Sammelzeit der Ladungsträger | temps de collection des charges |
Schallausbreitung zur Bestimmung der meteorologischen Verhältnisse | acoustique météorologique |
Schallausbreitung zur Bestimmung der meteorologischen Verhältnisse | acoustique atmosphérique |
Schaltzeit der Sonde von fett auf mager | temps de passage riche-pauvre |
Schiff für die Meeresforschung | navire océanographique |
Schiff für die Meeresforschung | navire de recherche océanographique |
schon das Reinigen eines Magnetwerkstoffes genuegt,um seine Leistung zu vermindern | nettoyer un aimant nu suffit à faire baisser sa puissance |
Schwelle der Verständlichkeitsverschlechterung | seuil de dégradation de l'intelligibilité |
Schwerefeld der Erde | champ de gravité de la Terre |
Schwingung der Schiene | vibration du rail |
Schwingung der Seitenbewegung | oscillation transversale |
Seismograph zum Messen der Beschleunigung | sismographe de mesure des accélérations |
Seismograph zum Messen der Geschwindigheit | sismographe de mesure des vitesses |
Seismograph zum Messen der Verschiebung | sismographe de mesure des déplacements |
Simulator der lithographischen Bearbeitung | simulateur de traitement lithographique |
Sogeffekt auf der Leeseite | effet de sillage du côté sous le vent |
Sonde für den statischen Druck | tube de pression statique |
Spaltbruchstuecke im Augenblick der Trennung | particules de recul à la fission |
Spannungsfeld an der Risspitze | contraintes à l'extrémité d'une fracture |
Spannungsäquivalent der Temperatur | tension de temperature d'électrons |
Speicherung der fühlbaren Wärme | accumulation de chaleur sensible |
spektral-zeitliches Verhalten der Fluoreszenz | propriétés spectro-temporelles de la fluorescence |
Spitzenwert der bewerteten Schallpegels | niveau sonore de crête |
Spitzenwert der bewerteten Schallpegels | niveau de crête pondéré de pression acoustique pondéré |
Spitzenwert der Schallschnelle | vitesse de crête d'une particule |
Spitzenwert der Teilchenauslenkung | élongation de crête |
Spule für die Plasmaposition | enroulement de position du plasma |
Spule mit seitlichen Anschluessen an den beiden Spulenenden | bobine alimentée aux extrémités |
Spur der Hell-Dunkel-Grenze auf der Streuscheibe | trace de la coupure apparente sur la glace |
Stabilisierung nach dem Erdschwerefeld | stabilisation par gravité |
Stabilisierung nach dem Erdschwerefeld | stabilisation par gradient de pesanteur |
Standardisierung der Quelle | standardisation de la source |
Standardleistung an der Zapfwelle | puissance normalisée à la prise de force |
Steilheit der Dichtekurve | latitude du film |
Steuergas der Absorberantriebe | gaz de commande des barres de commande |
Stoerumg mit der Charakteristik einer kontinuierlichen Welle | perturbation de l'onde stationnaire |
Strahlungsmeßgerät nach der Integrationsmethode | chargemètre de rayonnement |
Strategie für die Entsorgung der radioaktiven Abfälle | stratégie de gestion des déchets radioactifs |
Strategie für die Stillegung kerntechnischer Anlagen | stratégie de déclassement des installations |
supraleitende Magnetspule für die Fusion | bobinage supraconducteur pour la fusion |
Symmetriepunkt der Spannungen eines Drehstromsystems | point neutre théorique |
Synchronisierung der Detonationen | synchronisation des détonations |
Tabelle der Umfangsgeschwindigkeiten | tableau de vitesse de rotation |
Tagesminimum der Temperatur | température minimale quotidienne |
Tagesmittel der Temperatur | température moyenne quotidienne |
Technik der thermischen Elektronenemission | technique des émissions thermiques |
Technik der verzoegerten Neutronen | technique des neutrons retardés |
Technik der verzoegerten Neutronen | technique des neutrons différés |
Teil der Sinuswelle | partie de la période |
Teil der Sinuswelle | alternance négative |
Teil der Sinuswelle | pression 2. alternance positive |
Teilchentheorie der Strahlung | théorie corpusculaire du rayonnement |
Temperaturkoeffizient der Induktivität | coefficient de température de l'inductance |
Temperaturkoeffizient der Permeabilität | coefficient de température de la perméabilité |
Temperaturkoeffizient der Reaktivität | coefficient de température de réactivité |
Temperaturkoeffizient der wirksame Permeabilität | coefficient de température de la perméabilité effective |
Theorie der irreversiblen dynamischen Prozesse | théorie des processus dynamiques irréversibles |
Transport der Neutronen im Mantel | transport des neutrons dans le manteau |
Träger-thermisches Rauschverhältnis der Aufwärtsstrecke | rapport porteuse utile/bruit thermique sur le trajet montant |
um ein Temperaturgefaelle zu erzielen, wurde Kuehlluft durch die Rohrproben geblasen | pour obtenir un gradient thermique, de l'air froid a été soufflé dans les éprouvettes tubulaires |
Umgebungstemperatur der Stromversorgung | température d'une source d'énergie |
Umkehrbedingung der implodierenden Auskleidung | condition de rebondissement |
Umkehrung der Querruderwirkung | inversion d'efficacité d'aileron |
Umriss der Auskleidung | contour du cylindre conducteur |
Umriss der Auskleidung | contour de la gaine |
Umschlagpunkt der Grenzschicht | point de transition de la couche limite |
Umwandlung der Wellenart | changement de type d'onde |
Umwandlung der Wellenart | transformation de l'onde |
Umwandlung der Wellenart | changement de mode |
Ungleichförmigkeit der Strömung | distorsion d'entrée d'air |
unter dem Hüftgurt hindurchrutschen | effet de sous-marin |
Untersuchung der Aerosolagglomeration | étude d'accumulation d'aérosols |
Vektor der magnetischen Feldstärke | vecteur champ magnétique |
Vektorraum der Farbvalenzen | espace de couleur |
Verdampfungstemperatur der Probe | température d'évaporation de la cible |
Verdrillung der Magnetfeldlinien | torsion des lignes de force du champ magnétique |
Verfahren der periodischen Beleuchtung | méthode de l'éclairage périodique |
Verlagerung der Gitterbausteine | déplacement atomique |
Verminderung der Ausbreitungsgeschindigkeit | réduction de vitesse de propagation |
Verminderung der Gruppengeschwindigkeit | réduction de vitesse de groupe de propagation |
Verschiebung der Elektronen | déplacement des électrons |
Verschiebung der Spektrallinien | déplacement des raies spectrales |
Verstaerkungsfaktor ohne Beruecksichtigung der Verluste | gain sans tenir compte des pertes |
versteifende Wirkung der Verkleidung | effet raidisseur du revêtement, renforcement de la rigidité par le revêtement |
Verteilung der Ionen im Raum | distribution spatiale des ions |
Verteilung der Massendichte | distribution de la densité de masse |
Verteilung der maximalen Beanspruchungen bei unsymmetrischer Last | distribution des efforts maximums en cas de charge dissymétrique |
Verteilung der Sprengladungen | distribution des charges |
Verzerrung der Amplitudenmodulation | distorsion de modulation d'amplitude |
Veränderbarkeit der magnetischen Eigenschaften | variabilité magnétique |
visülle Zählung der Verschmutzung | comptage visuel de la pollution |
vollständige Beseitigung der radioaktiven Stoffe | enlèvement complet de matériaux radioactifs |
Volt-Äquivalent der Elektronen-Temperatur | tension de temperature d'électrons |
Vorbereitung der Inbetriebnahme | mise en marche initiale |
Vorkalkulation der Tests | précalcul des tests |
Vorkehrungen für den Wachdienst | dispositions relatives au quart |
Waermeaequivalent der Arbeit | équivalent calorifique du travail |
Waermeuebergangskoeffizient fuer die Strahlung | facteur de rayonnement thermique |
Waermeuebergangskoeffizient fuer die Strahlung | coefficient de rayonnement thermique |
Wiederherstellung der Emulsionsschichtdicke | regonflement de la couche |
Wiederherstellung der Emulsionsschichtdicke | reconstitution de l'épaisseur de la couche |
Winkel der geometrischen Sichtbarkeit | angle de visibilité géométrique |
Winkel der inneren Reibung | angle de frottement interne |
Winkel der Rotationstransformation | angle de transformation rotationnelle |
wirksames Gewicht der Brunnenauskleidung | poids effectif du muraillement |
Wirkung der Implosion | effet d'implosion |
Wirkungsgrad der Geschwindigkeit | rendement de vitesse |
Wirkungsgrad der Kraft | rendement d'effort |
Wirkungslinie der Zugkraft | ligne de traction |
Wissenschaft von der Metallogenese | métallogénie |
wobbeln der Plasmasaeule | dandinement de la colonne de plasma |
Wurzelspiel an der Schaufelspitze gemessen | jeu de bout d'aubes |
Wärmebelastung der Limiter | charge thermique sur les diaphragmes |
Wärmespeicherung nach dem Kaskadeverfahren | stockage de chaleur en cascade |
Wärmeübertragungszahl der Oberfläche | coefficient de transmission thermique de surface |
zeitlicher Verlauf der Ströme | variation temporelle des courants |
Zeitreihe der SST-Windfeldkarten | série temporelle des cartes SST/vents |
Zentriwinkel der Abwicklung | angle d'enroulement |
Zerreißen der Spritzbrühe | division du liquide |
Zugkraft an der Zugschiene | effort à la barre |
Zusammensetzung der Materie | constitution de la matière |
Zyklotronfrequenz der Ionen | fréquence cyclotronique des ions |
Übereinstimmung der Daten | autocohérence des données |
Überwachung der subjektiven Lautstärke | réglage du volume sonore subjectif |