| Subject | German | French |
| gen. | a.c. | avant les repas |
| gen. | a.c. | avant de manger |
| gen. | A.-C.-de-Bruijn-Institut | Institut A.C. de Bruijn |
| astr. | A. U. C. | fondation de Rome |
| радиоакт. | Actinium C' | actinium C' (AcC', 211Po, AcC', 211Po) |
| радиоакт. | Actinium C" | actinium C" (AcC", 2O7Tl, AcC", 207Tl) |
| радиоакт. | Actinium C | actinium C (AcC, 211Bi, AcC, 211Bi) |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe der Referenten "CE-Zeichen" | groupe ad hoc des conseillers "Marque CE" |
| chem. | Aldehyd C8 | octanal |
| chem. | Aldehyd C8 | aldéhyde octylique normal |
| chem. | Aldehyd C8 | aldéhyde caprylique |
| chem. | Alkane, C10-13, Chlor | alcanes, C10-13, chloro |
| chem. | Alkane, C10-13-, Chlor- | alcanes en C10-13, chloro |
| law | als Dienstleistungen gelten insbesondere:a)gewerbliche Tätigkeiten,b)kaufmännische Tätigkeiten,c)handwerkliche Tätigkeiten,d)freiberufliche Tätigkeiten | les services comprennent notamment:a)des activités de caractère industriel,b)des activités de caractère commercial,c)des activités artisanales,d)les activités des professions libérales |
| nat.res. | Altersbestimmung mit 14C | datation par le radiocarbone |
| nat.res. | Altersbestimmung mit 14C | datation ¹⁴C |
| nucl.phys. | α-Amino-ß-3,4-dihydroxyphenylpropionsäure-¹¹C | 3,4-dihydroxyphenylalanine-11C |
| chem. | Anthracengelb C | jaune au chrome solide C |
| chem. | Anthracengelb C | jaune d'alizarine acide RC |
| chem. | Anthracengelb C | jaune d'anthracène C |
| chem. | Anthracengelb C | jaune thio-aniline au chrome |
| agric. | Anthranilsäuremethylester NH2.C6H4.CO2CH3 | anthranilate de méthyleNH2.C6H4.CO2CH |
| gen. | Anti-C-Antiserum | antisérum anti-C |
| med. | antihämophiler Faktor C | facteur prothromboplastique C (PTA factor) |
| med. | antihämophiler Faktor C | facteur XI (PTA factor) |
| med. | antihämophiles Globulin C | facteur prothromboplastique C (PTA factor) |
| med. | antihämophiles Globulin C | facteur XI (PTA factor) |
| med. | Antikörper gegen das Hepatitis-C-Virus | Ac anti-VHC |
| med. | Antikörper gegen das Hepatitis-C-Virus | anticorps anti-VHC |
| law, IT | Arthur-C.-Clarke-Ausbildungszentrum für Kommunikations-,Energie-und Weltraumfunktechnik | Centre de formation Arthur C.Clarke aux techniques des communications,de l'énergie et de l'espace |
| lab.law. | Atemventil mit C02-Abscheider | soupape respiratoire à absorbeur de CO2 |
| fin. | Ausschuß nach Art.109 c | comité institué à l'article 109 C |
| econ., commun., IT | B2C-eCommerce | entreprise à consommateur en ligne |
| econ., commun., IT | B2C-eCommerce | commerce électronique B2C |
| радиоакт. | B4C-Kammer | chambre à B4C |
| радиоакт. | B4C-Kammer | chambre à dépôt de B4C |
| радиоакт. | B4C-Kammer | chambrion à dépôt de B4C |
| радиоакт. | B4C-Kammer | chambre d'ionisation à dépôt de B4C |
| радиоакт. | B4C-Kammer | chambre d'ionisation à dépôt de carbure de bore |
| ecol. | befristete CER | URCE temporaire |
| agric. | Behandlung mit Waerme,die im Kern mindestens 70 C o erreicht haben muss | traitement chaleur à coeur superieur à 70 C |
| econ., agric. | bei höchstens 5°C aufbewahren | conserver à 5°C au maximum |
| econ., agric. | bei höchstens 5°C und vor Licht geschützt aufbewahren | conserver à 5°C au maximum et à l'abri de la lumière |
| chem. | 1,2-Benzoldicarbonsäure, Di-C6-8-verzweigte Alkylester, C7-reich | acide 1,2-benzènedicarboxylique, esters alkyliques ramifiés di-C6-8, C7-rich |
| chem. | 1,2-Benzoldicarbonsäure, Di-C7-11-verzweigte und lineare Alkylester | acide 1,2-benzènedicarboxylique, esters alkyliques ramifiés et linéaires di-C7-11 |
| law | Beschluss der Bundesversammlung betreffend die Änderung der Anhänge A und C zum Beschluss der Bundesversammlung betreffend die Organisation des HeeresTruppenordnung | Arrêté de l'Ass.féd.modifiant les annexes arrêté et C à l'organisation de l'arméeOrganisation des troupes |
| gen. | Besuchsprotokoll für das C.SIS | Principes généraux applicables aux visites et contrôles du C.SIS |
| mun.plan., construct. | Bodenbelag:P.V.C-Belag auf Filz,in den Zimmern auf Zementestrich aufgeklebt | revêtement de sol:P.V.C.enduit sur feutre collé sur chape ciment dans les pièces courantes |
| law | Bundesbeschluss betreffend die eidgenössische Gewährleistung der Abänderung der Art.25,30,32 lit.c,der Verfassung des Kantons Unterwalden ob dem Wald,vom 27.April 1902 und der Aufnahme eines andern Art.77 in dieselbe | Arrêté fédéral accordant la garantie fédérale aux art.25 et 32,lettre c,revisés de la constitution du canton d'Unterwald-le-haut,du 27 avril 1902,et la refusant au nouvel art.77 de cette constitution |
| law, polit. | Bundesbeschluss vom 15.Dezember 1993 über die Finanzierung eines neuen Darlehens an die Immobilienstiftung für die internationalen OrganisationenFIPOIin Genf zur Erstellung eines neuen Verwaltungsgebäudes zugunsten des CERN | Arrêté fédéral du 15 décembre 1993 concernant le financement d'un nouveau prêt à la Fondation des immeubles pour les organisations internationalesFIPOIà Genève en vue de la construction d'un immeuble administratif pour le CERN |
| law | Bundesbeschluss über die Genehmigung von § 81c des Gesetzes des Kantons Basel-Stadt betreffend Wahl und Organisation der Gerichte und der richterlichen BeamtungenKompetenzzuweisung an das Bundesgericht | Arrêté fédéral approuvant la paragraphe 81 c de la loi du canton de Bâle-Ville sur l'élection et l'organisation des tribunaux et des fonctions judiciairesAttribution de compétence au Tribunal fédéral |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Anhanges C der Vollziehungsverordnung über den Motorfahrzeug-und FahrradverkehrKontrollschilder | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'annexe C du règlement d'exécution de la loi sur la circulation des véhicules automobiles et des cyclesPlaque de contrôle |
| scient. | 14C | carbone 14 |
| commun. | C3 | Division Production |
| commun. | C2 | Division Développement |
| commun. | C1 | Division Marketing Services des paiements |
| commer. | 4C | Code d'usages communs pour la communauté du café |
| chem. | C30 | colorant alimentaire orange CI 6 |
| chem. | C30 | bêta-apo-8'-caroténale |
| chem. | C30 | ester éthylique de l'acide bêta-apo-8'-caroténique |
| chem. | C30 | colorant alimentaire rouge 7 |
| chem. | C30 | E160f |
| chem. | C30 | E160e |
| commun. | c-Ader | fil de maintien |
| commun. | c-Ader | troisième fil |
| met. | C-Aktivität | activité du carbone |
| nat.sc. | 14C-Aktivität | radioactivité spécifique |
| nat.sc. | C-14-Altersbestimmung | détermination au carbone 14 |
| nat.sc. | C-14-Altersbestimmung | détermination au radiocarbone |
| nat.sc. | C-14-Altersbestimmung | datation au carbone 14 |
| lab.law. | C02-Anreicherung der Einatemluft | enrichissement en CO2 de l'air inspiré |
| earth.sc. | C-14-Arbeitstechnik | technique de marquage au C-14 |
| nat.res. | C-Bestimmung | dosage du carbone |
| med. | C-Bogen | arc |
| med.appl. | C-Bogen-Gerät | équipement en arc C |
| med.appl. | C-Bogen-System | système à arceau C |
| med. | C-Chromosomen | chromosomes C |
| chem. | C3Cl3 | chlorure céreux |
| chem. | C3Cl3 | CeCl3 |
| earth.sc. | C-14-Datierung | datation par radiocarbone |
| nat.sc. | 14C-Datierung | datation au carbone 14 |
| gen. | C-14-Datierung | datation par le carbone 14 |
| nucl.phys. | ¹¹C-DOPA | 3,4-dihydroxyphenylalanine-11C |
| IT | C.D.-Projekt | projet C.D. |
| IT | C.D.-Projekt | Développement coordonné des procédures administratives informatisées |
| med. | C-Drepanozytose | drépanocytose C |
| gen. | 14C-Eichung | calibration |
| hi.energ. | C-Elektrode | cé |
| hi.energ. | C-Elektrode | électrode en C |
| coal. | 13C-Entspannungstechnik | technique de relaxation 13C |
| hi.energ. | C-exotischer Zustand | état exotique en C |
| entomol. | C-Falter | Robert-le-diable (Polygonia c-album) |
| entomol. | C-Falter | gamma (Polygonia c-album) |
| entomol. | C-Falter | C-blanc (Polygonia c-album) |
| gen. | C-Fasern | fibres C |
| antenn. | C-Flansch | bride à piège pressurisable terme à proscrire |
| antenn. | C-Flansch | bride modèle "C" |
| antenn. | C-Flansch | bride à piège étanche |
| commun. | C-Format-System | format C |
| entomol. | C-Fuchs | gamma (Polygonia c-album) |
| entomol. | C-Fuchs | Robert-le-diable (Polygonia c-album) |
| entomol. | C-Fuchs | C-blanc (Polygonia c-album) |
| mech.eng. | C-förmiger Ständer | bâti en forme de C |
| mech.eng. | C-förmiger Ständer | bâti en col de cygne |
| mech.eng. | C-förmiger Ständer | bâti en C |
| social.sc. | C & H | speedboll |
| social.sc. | C & H | speedball |
| chem. | C16 H10 | pyrène |
| agric. | C6 H10 05 | lévulosane C6 H10 05 |
| med. | 13-C-Harnstoff-Atemtest | test respiratoire à l'urée marquée au C 13 |
| chem. | C 14 hat einen radioaktiven Zerfall mit einer Halbwertzeit von 56OO Jahren | le 14 C a une décroissance radioactive avec une période de 5.6OO ans |
| IT | C4I | commandement, contrôle, communications, informatique et renseignement |
| IT | C4I | commandement, conduite, communications et renseignement |
| hi.energ. | C-Invarianz | invariance de la conjugaison de charge |
| hi.energ. | C-Invarianz | invariance de la charge |
| hi.energ. | C-Invarianz | invariance C |
| gen. | C3I-Planung | planification en matière de commandement, de contrôle, de communications et de renseignement |
| gen. | C3I-Planung | planification des C3I |
| gen. | C4IRS-System | commandement, contrôle, communications, ordinateurs, renseignement, surveillance et reconnaissance |
| gen. | C-Kampfstoff | agent C |
| comp. | C3L | logique à courant constant complémentaire |
| comp. | C3L | C3L |
| gen. | C&L-Meldung | notification C&E |
| nat.res. | C.M.A. | concentration maximale admissible |
| nat.res. | ¹⁴C-Methode | méthode au radiocarbone |
| nat.res. | ¹⁴C-Methode | méthode 14C |
| nat.sc. | 14C-Methode | méthode de datage au radiocarbone |
| chem. | C n F 8 | perfluorocyclobutane |
| chem. | C n F 8 | octafluorocyclobutane |
| chem. | C n F 8 | C4F8 |
| telecom. | C-Netz | réseau C |
| chem. | C-Neutronen | neutrons C |
| nat.res. | C-N-P-Verhältnis | relation carbone-azote-phosphore |
| nat.res. | C-N-Quotient | rapport C-N |
| nat.res. | C-N-Quotient | rapport carbone-azote |
| nat.res. | C-N-Quotient | quotient C-N |
| nat.res. | C-N-Verhältnis | rapport carbone-azote |
| nat.res. | C-N-Verhältnis | rapport C-N |
| nat.res. | C-N-Verhältnis | quotient C-N |
| astr. | C-N-Zyklus | cycle de Bethe |
| astr. | C-N-Zyklus | cycle du carbone |
| hi.energ. | c-onium | c-onium |
| hi.energ. | c-onium | charmonium |
| lab.law. | C-Operateurin | opérateur d'installations de centrale nucléaire avec brevet fédéral |
| hi.energ. | C-Operation | opérateur C |
| hi.energ. | C-Operation | opérateur de conjugaison de charge |
| hi.energ. | C-Operator | opérateur C |
| hi.energ. | C-Operator | opérateur de conjugaison de charge |
| hi.energ. | C-Parität | parité C |
| hi.energ. | C-Parität | parité de charge |
| met. | C-Pegel | potentiel de carbone |
| environ., agric. | C3-Pflanzen | plantes du type C3 |
| environ., agric. | C4-Pflanzen | plantes du type C4 |
| nat.res. | C0₂-Produktion | fabrication de CO₂ |
| gen. | C-Punkte | points C |
| hi.energ. | c-Quark | quark c |
| commun. | C/R | C/R |
| commun. | C/R | bit du champ de commande/réponse |
| proced.law., busin., labor.org. | c) Rechtsverfolgung seitens einzelner Gläubiger | poursuites individuelles |
| nucl.pow. | C/S | C/S |
| transp. | C-Schiff | navire à conteneurs |
| transp. | C-Schiff | navire porte-conteneurs |
| transp. | C-Schiff | navire porte-conteneur |
| med.appl. | C-Schlaufen-IOL | lentille intra-oculaire à anse en forme C |
| med.appl. | C-Schlaufenlinse | lentille intra-oculaire à anse en forme C |
| gen. | C Schutzanzug 90 | tenue de protection C 90 |
| gen. | C Schutzanzug 90 | CSA 90 |
| gen. | C Schutzanzug CESAR | tenue de protection C "CESAR" |
| gen. | C Schutzanzughose 90 | pantalon de la tenue de protection C 90 |
| gen. | C Schutzanzugjacke 90 | veste de la tenue de protection C 90 |
| gen. | C.SIS-Betriebsteam | équipe d'exploitation C.SIS |
| stat. | C.S.M.-Test | test CSM de Barnard |
| gen. | C-Symbol | symbole Corrosif |
| gen. | C-Symbol | symbole C |
| transp. | C-Säule | pied AR |
| transp. | C-Säule | pied arrière |
| transp. | C-Säule | montant arrière |
| transp. | C-Säulen | pieds arrières |
| telecom. | C-Taste = Codewahltaste | touche de numérotation abrégée |
| gen. | C Teilschutz | protection C partielle |
| gen. | C-Terror | terrorisme chimique |
| gen. | C-Terrorismus | terrorisme chimique |
| chem. | C-14-Test | datation par le carbone 14 |
| hi.energ. | C-Transformation | transformation C |
| hi.energ. | C-Transformation | transformation de la conjugaison de charge |
| met. | C-Verfügbarkeit | disponibilité en carbone |
| med. | C.Vogtsches Syndrom | syndrome de C. et O. Vogt (status marmoratus) |
| med. | C.Vogtsches Syndrom | syndrome de double athétose (status marmoratus) |
| med. | C.Vogtsches Syndrom | syndrome du corps strié (status marmoratus) |
| med. | C.Vogtsches Syndrom | état marbré (status marmoratus) |
| gen. | C Vollschutz | protection C complète |
| pack. | C-Welle | cannelure C (mittlere Riffelung der Wellpappe mit ca. 42 Wellen auf 30,48 cm; Höhe ca. 3,9 mm — siehe 4017 ff., type du carton ondulé avec env. 42 cannelures par 30, 48 cm; altitude env. 3, 9 mm - voir carton ondulé -) |
| ecol. | 2-°C-Ziel | objectif de 2°C |
| met. | C-Übergangszahl | coefficient de transfert du carbone |
| радиоакт. | Ce-aktiviertes Glas | verre au cérium |
| радиоакт. | Ce-aktiviertes Glas | verre activé par le cérium |
| fin. | CE-Zeichen | marquage CE |
| gen. | CEN-Normen | normes CEN |
| met. | Cer-Eisen | ferrocérium |
| chem. | Cer-III-oxid | oxyde céreux |
| chem. | Cer-IV-Oxid | oxyde cérique |
| chem. | Cer-IV-Oxid | opaline |
| gen. | Cer-Mischmetall | mischmetall |
| med. | Cer-Pneumokoniose | céroxose |
| med. | Cer-Pneumokoniose | ceroxose |
| lab.law. | Chauffeuse Kat.C | chauffeur cat.C |
| med. | chronische CS2-Vergiftung | sulfocarbonisme |
| med. | Circulus c. | orbiculus ciliaris (orbiculus ciliaris pars plana) |
| радиогр. | 137Cs-Kanone | installation thérapeutique au césium (137) |
| радиогр. | 137Cs-Kanone | installation téléthérapeutique au césium (137) |
| радиогр. | 137Cs-Kanone | appareil téléthérapeutique au césium (137) |
| радиогр. | 137Cs-Kanone | appareil thérapeutique au césium (137) |
| радиогр. | 137Cs-Kanone | bombe au césium (137) |
| радиогр. | 137Cs-Teletherapie | téléthérapie au césium (137) |
| радиогр. | 137Cs-Teletherapie | téléthérapie au 137Cs |
| радиогр. | 137Cs-Teletherapie | télécésiumthérapie |
| радиогр. | 137Cs-Therapie | thérapie au césium (137) |
| радиогр. | 137Cs-Therapie | césiumthérapie |
| med. | D.c.f. | à délivrer avec mode d'emploi |
| met. | ... da die Aufloesungstemperatur 15 C ueber Ac1 liegt | ... en effet, la température de dissolution étant de 15 C supérieure à Ac1 |
| met. | Dampfhammer mit einseitigem oder C-förmigem Gestell | marteau-pilon avec montant en col de cygne |
| gov. | der Beamte scheidet endgültig aus dem Dienst aus durch: a) Entlassung auf Antrag, b) Entlassung von Amts wegen, c) Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen, d) Entlassung wegen unzulänglicher fachlicher Leistungen, e) Entfernung aus dem Dienst | la cessation définitive des fonctions résulte : a) de la démission, b) de la démission d'office, c) du retrait d'emploi dans l'intérêt du service, d) du licenciement pour insuffisance professionnelle, e) de la révocation |
| med. | diagnostiches Anti-C Serum | sérum anti-C à usage diagnostique |
| met. | die Ausscheidungsgeschwindigkeit ist bei 600 C noch gering | a 600 C la vitesse de précipitation est encore faible |
| met. | die Zeitstandversuche wurden bei 500 C bis zum Eintreten des Bruchs durchgefuehrt | les essais de fluage ont été effectués à 500 C jusqu'à l'apparition de la rupture |
| nucl.phys. | 3,4-Dihydroxyphenylalanin-¹¹C | 3,4-dihydroxyphenylalanine-11C |
| nucl.phys. | DOPA-¹¹C | 3,4-dihydroxyphenylalanine-11C |
| chem. | E 160 c | extrait de paprika, capsanthine, capsorubine |
| chem. | E472c | esters citriques des mono-et diglycérides d'acides gras |
| chem. | E 472 c | mono- et diglycérides d'acides gras alimentaires estérifiés par l'acide citrique |
| chem. | E472c | E472c |
| chem. | E150c | caramel III |
| chem. | E450c | polyphosphates linéaires |
| chem. | E450c | E450c |
| chem. | E150c | E150c |
| chem. | E150c | caramel ammoniacal |
| chem. | E 472 c | E 472 c |
| chem. | E 472 c | esters citriques des mono- et diglycérides d'acides gras |
| coal. | E551c | kieselgur |
| chem. | E 160 c | E 160 c |
| chem. | E 160 c | capsanthéine |
| agric., chem. | E 160c | capsorubine |
| agric., chem. | E 160c | E 160c |
| agric., chem. | E 160c | capsanthine |
| agric., chem. | E 161c | cryptoxanthine |
| food.ind. | E160c | capsanthine-capsorubine |
| food.ind., chem. | E 150 c | caramel ammoniacal |
| food.ind., chem. | E161c | cryptoxanthine |
| food.ind., chem. | E161c | E161c |
| food.ind., chem., engl. | E 150 c | E 150 c |
| food.ind. | E160c | E160c |
| food.ind. | E160c | extrait de paprika, capsanthène, capsorubine, oléorésine de paprika |
| agric., chem. | E 161c | E 161c |
| chem. | E 160 c | capsanthine |
| gen. | E-C | code d'entrée en service pour indications détaillées COM |
| agric., chem. | E 160c | extrait de paprika |
| IT, el. | EIA-RS-232C | EIA RS232C |
| радиоакт. | Energieauflösung eines Szintillationszählers für die 137Cs-Gammastrahlung | résolution énergétique d'un détecteur à scintillation pour les rayons gamma ou électrons de conversion du 137Cs (oder -Konversionselektronen) |
| agric., health., anim.husb. | Enterotoxämie des Schafes durch Clostridium perfringens Typ C | entérotoxémie hémorragique à Clostridium perfringens type C |
| environ. | Farbstoffe mit einem Flammpunkt unter 21 C | peintures ayant un point d'éclair inférieur à 21 C |
| environ. | Farbstoffe mit einem Flammpunkt von 21 C bis 55 C | peintures ayant un point d'éclair de 21 C à 55 C |
| environ. | Farbstoffe mit einem Flammpunkt über 55 C | peintures ayant un point d'éclair supérieur à 55 C |
| food.ind., chem. | FD&C blue 1 | bleu CI 2 |
| food.ind., chem. | FD&C blue 1 | E133 |
| food.ind., chem. | FD&C blue 1 | bleu brillant FCF |
| chem. | FD&C red 3 | colorant alimentaire rouge CI 14 |
| chem. | FD&C red 3 | E127 |
| chem. | FD&C red 3 | érythrosine |
| food.ind. | FD&C yellow 6 | sel disodique de l'acide hydroxy-2-sulfo-4-phénylazo-1-naphtalènesulfonique-6 |
| food.ind., chem. | FD&C yellow 5 | colorant alimentaire jaune CI 4 |
| food.ind. | FD&C yellow 6 | colorant alimentaire jaune CI no 3 |
| food.ind. | FD&C yellow 6 | jaune orangé S |
| food.ind. | FD&C yellow 6 | jaune FCF |
| food.ind. | FD&C yellow 6 | sunset yellow FCF |
| food.ind., chem. | FD&C yellow 5 | tartrazine |
| commun. | Feature-Group-C | groupe de caractéristiques C |
| gen. | Fleischerzeugnisse, die im Kern auf 70χ C oder mehr erhitzt worden sind | produits à base de viande ayant été soumis à une chaleur à coeur supérieure ou égale à 70χ C |
| agric. | Furfurol C5H6O2 | furfuralC5H6O2 |
| chem., el. | Gasfeuerstätte vomn Typ C2 | appareil du type C2 |
| met. | gehärteter Stahl mit 1,0% C. | acier trempé à l'1,0% de C. |
| polit. | Generaldirektion C - Wettbewerbsfähigkeit - Innovation und Forschung - Industrie und Informationsgesellschaft - Binnenmarkt - Wettbewerb und Zoll - Verkehr - Energie | Direction générale C - Compétitivité, innovation et recherche, industrie et société de l'information, marché intérieur, concurrence et douanes, transports, énergie |
| environ. | Grundwassertabelle: pas d'accord: en DE c'est Grundwasserspiegel ou Grundwasserstand | niveau de la nappe phréatique |
| hi.energ. | Gruppe SU3C | groupe de symétrie SU3C |
| hi.energ. | Gruppe SU3C | groupe SU3C |
| el. | H c2 | H c2 |
| el. | H c1 | H c1 |
| el. | H c2 | champ critique supérieur |
| el. | H c1 | champ critique inférieur |
| med., life.sc. | haploider Stamm XV 185-14C | souche haploïde XV 185-14C |
| gen. | Hauptabteilung Betriebe C und Ausbildungsinfrastruktur | Division principale des exploitations C et de l'infrastructure de l'instruction |
| gen. | Hepatitis C | hépatite virale C |
| gen. | Hepatitis C | hépatite C |
| med. | Hepatitis-C-Virus | virus HC |
| med. | Hepatitis-C-Virus | virus de l'hépatite C |
| agric. | Hexosen C6H12O6 | hexoses C6 H12 06 |
| chem. | HN=C=O | acide isocyanique |
| earth.sc., el. | Hochspannungskondensator eines Spannungsteilers C1 | condensateur haute tension |
| math. | Hoeffdingsche C1-Statistik | coefficient C1 de Hoeffding |
| med. | Hämoglobin S-C-Krankheit | maladie avec hémoglobines S et C |
| market., commun. | Höhe der O0-C-Isothermen in der Atmosphäre | altitude de congélation de l'atmosphère |
| med. | i.c. | entre les repas |
| IT | I2C-Bus | bus I2C |
| hi.energ. | Ionenwolke C | touffe ionique |
| hi.energ. | Ionenwolke C | paquet d'ions |
| hi.energ. | Ionenwolke C | groupe d'ions |
| el. | Kaeltepruefstrom bis minus 18 Grad C | courant d'essai par grand froid |
| gen. | Kaeltepruefstrom bis minus 18 Grad C | courant d'essai a moins 18 degres C |
| gen. | Kategorie C | catégorie C |
| gen. | Kategorie C | cat. C |
| nucl.phys., OHS | Kategorie-C-Person | travailleur non affecté aux travaux sous rayonnements |
| nucl.phys., OHS | Kategorie-C-Person | personne non affectée à des travaux sous rayonnements |
| nucl.phys., OHS | Kategorie-C-Person | personne du public |
| nucl.phys., OHS | Kategorie-C-Person | travailleur NA |
| nucl.phys., OHS | Kategorie-C-Person | travailleur de la catégorie C |
| magn. | Kernfaktor C1 | coefficient de noyau C1 |
| earth.sc., el. | Kernfaktor C1 | paramètre hystérétique du noyau |
| earth.sc., el. | Kernfaktor C1 | paramètre d'inductance du noyau |
| earth.sc., el. | Kernfaktor C1 | coefficient du noyau C2 |
| magn. | Kernfaktor C1 | paramètre d'inductance d'un noyau |
| magn. | Kernfaktor C2 | paramètre hystérétique d'un noyau |
| magn. | Kernfaktor C2 | coefficient de noyau C2 |
| earth.sc., el. | Kernfaktor C1 | coefficient du noyau C1 |
| fin. | Kundenberater der CS Holding-Gruppengesellschaften | conseillers clientèle des sociétés du Groupe CS Holding |
| chem. | Lanatosid C | lanatoside C |
| med. | Landolt C-oder E-Test | anneaux de Landolt |
| ecol. | langfristige CER | réduction certifiée et durable des émissions |
| ecol. | langfristige CER | unité de réduction certifiée et durable des émissions |
| gen. | langfristige CER | RCE durable |
| med. | Leptospira australis C | Leptospira pomona |
| tech. | Litskysche Methode mit Inkubation bei 37°C | méthode de Litsky avec incubation à 37°C |
| transp. | LORAN-C-System | Système de radionavigation LORAN-C |
| transp. | LORAN-C-System | système LORAN-C |
| life.sc., transp. | Luftraum der Klassen C,D und E | espaces aérien des classes C,D et E |
| med. | Lymphoglandulae c. | ganglions coeliaques |
| med. | Lymphoglandulae c.p.inf.et sup. | ganglions latéraux profonds du cou |
| med. | Lymphoglandulae c.prof.et superf. | ganglions cubitaux |
| med. | Lymphoglandulae c.s. | ganglions latéraux superficiels du cou |
| med. | Lymphonodi c. | ganglions coeliaques |
| med. | Lymphonodi c.p.et s. | ganglions cubitaux |
| med. | Lymphonodi c.s. | ganglions latéraux superficiels du cou |
| environ. | Mathylmorpholine mit einem Flammpunkt unter 21 C | méthylmorpholines ayant un point d'clair inférieur à 21 C |
| med. | Medizinische Abteilung C.L.Lory-Haus | Division médicale Hôpital Lory |
| med. | Meerschweinchen-Typ C-Oncovirus | oncornavirus type C du cobaye |
| meas.inst. | Messanordnung zur Bestimmung des C/H-Verhältnisses in Kohlenwasserstoffen | ensemble de détermination du rapport carbone/hydrogène d'hydrocarbures |
| environ. | Methalmorpholine mit einem Flammpunkt über 21 C | méthylmorpholines ayant un point d'éclair égal ou supérieur à 21 C |
| pharma. | mineralische Kohlenwasserstoffe von niedriger bis hoher Viskosität, einschließlich mikrokristalliner Wachse von ungefähr cl 0 - c60 : aliphatische, verzweigte aliphatische und alizyklische Verbindungen | hydrocarbures d'origine minérale de c10 à c60, de faible à haute viscosité incluant les cires microcristallines : composés aliphatiques, aliphatiques ramifiés, alicycliques. |
| med., chem. | mit C-14 markierte Aminosäure | acide aminé marqué au C-14 |
| chem. | mit C-14 markiertes Protein | protéine marquée au C-14 |
| comp., MS | mit C++ oder C erstellte Windows Store-App für Windows | application du Windows Store pour Windows utilisant C++ ou C |
| earth.sc., el. | Mittelspannungskondensator eines Spannungsteilers C2 | condensateur à tension intermédiaire |
| med. | MTT C | constante de temps de transit moyen |
| gen. | NATO-Lagerbestände zur B- und C-Waffen-Abwehr | stock OTAN de moyens de défense biologique et chimique |
| gen. | nicht bei Temperaturen über...°C aufbewahrenvom Hersteller anzugeben | S47 |
| gen. | nicht bei Temperaturen über...°C aufbewahrenvom Hersteller anzugeben | conserver à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant |
| gen. | nicht prädefiniertes C-Fördergebiet | zone "c" non prédéfinie |
| chem. | Nicht Temperaturen von mehr als 50 °C aussetzen. | Ne pas exposer à une température supérieure à 50 °C/122 °F. |
| stat., ed. | Niveau 2C | niveau 2C |
| stat., ed. | Niveau 3C | CITE niveau 3C |
| stat., ed. | Niveau 3C | niveau 3C |
| stat., ed. | Niveau 2C | CITE niveau 2C |
| med. | Nn.c.major und minores | nerfs caverneux du clitoris |
| med. | Nn.c.p.major und minores | petits nerfs caverneux de la verge |
| med. | Nn.corporis c.c.major und minores | nerfs caverneux du clitoris |
| med. | Nn.corporis c.p.major und minores | petits nerfs caverneux de la verge |
| law, fin. | Notenaustausch vom 19.Dezember 1994 zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung eines Abfertigungsplatzes auf dem schweizerischen Teil des chemin départemental C.D.35 b | Echange de notes du 19 décembre 1994 entre la Suisse et la France relatif à la création d'une aire de contrôle sur le secteur suisse du chemin départemental C.D.35 b |
| med. | Nucl.c.caud. | noyau du tubercule quadrijumeau postérieur (nucleus colliculi inferioris) |
| med. | Nucleus post.c.t. | olive supérieure |
| nat.sc. | nukleare Umwandlung von natürlichem Stickstoff in radioaktiven 14C | transmutation nucléaire de l'azote naturel en C14 radioactif |
| gen. | nur im Originalbehälter bei einer Temperatur von nicht über...°Cvom Hersteller anzugebenaufbewahren | S47/49 |
| gen. | nur im Originalbehälter bei einer Temperatur von nicht über...°Cvom Hersteller anzugebenaufbewahren | S4749 |
| gen. | nur im Originalbehälter bei einer Temperatur von nicht über...°Cvom Hersteller anzugebenaufbewahren | S47-49 |
| gen. | nur im Originalbehälter bei einer Temperatur von nicht über...°Cvom Hersteller anzugebenaufbewahren | conserver uniquement dans le récipient d'origine à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant |
| gen. | oberhalb...Graden C geschlossenes System,Belüftungsanlage | au-dessus de...degrés C,système fermé,ventilation |
| gen. | oberhalb...Graden C können sich explosible Dampf/Luft-Gemische bilden | au-dessus de...degrés C,des mélanges air/vapeur explosifs peuvent se former |
| med. | p.c. | après les rapports sexuels |
| med. | p.c. | après le repas |
| med. | P.C. | après les rapports sexuels |
| med. | P.C. | après le repas |
| gen. | P.C. Hooft-Preis | Prix national de littérature |
| nucl.phys., OHS | Person der Kategorie C | travailleur non affecté aux travaux sous rayonnements |
| nucl.phys., OHS | Person der Kategorie C | personne non affectée à des travaux sous rayonnements |
| nucl.phys., OHS | Person der Kategorie C | personne du public |
| nucl.phys., OHS | Person der Kategorie C | travailleur NA |
| nucl.phys., OHS | Person der Kategorie C | travailleur de la catégorie C |
| law | Personalvorschriften C 4(Ausbildung,Prüfungen,Qualifikationen und Weiterbildung des PTT-Personals | Prescriptions C 4 de la DG PTT(Instruction,examens,qualifications et perfectionnement du personnel des PTT |
| law | Personalvorschriften C 21Arbeitszeit beim Betriebder GD PTT | Prescriptions C 21 de la DG PTTDurée du travail dans l'exploitation |
| law, IT | Personalvorschriften C 16Reglement über den Datenschutz und das Datengeheimnis im Personalinformationssystem PTTder GD PTT | Prescriptions C 16 de la DG PTTRèglement sur la protection et le secret des renseignements recueillis dans le système d'information pour les affaires de personnel des PTT |
| law | Personalvorschriften C 4Ausbildung,Prüfungen,Qualifikationen und Weiterbildung des PTT-Personalsder GD PTT | Prescriptions C 4 de la DG PTTInstruction,examens,qualifications et perfectionnement du personnel des PTT |
| law | Personalvorschriften C 2Dienstverhältnis,Rekrutierung und Ausbildung des PTT-Lernpersonalsder GD PTT | Prescriptions C 2 de la DG PTTRapports de service,recrutement et formation du personnel des PTT en apprentissage |
| law | Personalvorschriften C 14Krankheiten,Unfälle,Arbeitssicherheitder GD PTT | Prescriptions C 14 de la DG PTTMaladies,accidents,sécurité du travail |
| law | Personalvorschriften C 5Dienstverhältnis der PTT-Angestelltender GD PTT | Prescriptions C 5 de la DG PTTRapports de service des employés des PTT |
| law | Personalvorschriften C 9Vertragsverhältnis der Postautohalter und Dienstverhältnis der Wagenführer der Postautohalterder GD PTT | Prescriptions C 9 de la DG PTTRapports contractuels des entrepreneurs postaux et rapports de service des conducteurs d'automobiles à leur service |
| law | Personalvorschriften C 25Vorsorgeordnung zugunsten des Privatpersonals,der Aushelfer und des Reinigungspersonalsder GD PTT | Prescriptions C 25 de la DG PTTPrestations de prévoyance en faveur du personnel privé,des auxiliaires et du personnel du service de nettoyage |
| law | Personalvorschriften C 13Unfallversicherung; Rechte und Pflichten des Personals gegenüber der SUVA und den PTT-Betriebender GD PTT | Prescriptions C 13 de la DG PTTAssurance en cas d'accidents; droits et devoirs du personnel envers la CNA et l'Entreprise de PTT |
| law | Personalvorschriften C 7Dienstverhältnis des Privatpersonals der Posthalter,der Leiter von Selbstbedienungspoststellen und der Agenturinhaberder GD PTT | Prescriptions C 7 de la DG PTTRapports de service du personnel privé au service des buralistes postaux,des responsables d'offices de poste à libre service et de titulaires d'agences |
| law | Personalvorschriften C 11Dienstkleiderder GD PTT | Prescriptions C 11 de la DG PTTUniforme |
| law | Personalvorschriften C 23Personalvorschriften über die Vergütungen im Bahnpostdienst und auf Automobilen im Reisepostdienstder GD PTT | Prescriptions C 23 de la DG PTTIndemnités dans les services des ambulants et des automobiles; service des voyageurs |
| law | Personalvorschriften C 17Reglement für die periodische Personalbeurteilung und die Nachfolgeplanung bei den PTT-Betriebender GD PTT | Prescriptions C 17 de la DG PTTRèglement pour l'appréciation périodique du personnel et la planification de la relève de l'Entreprise des PTT |
| law | Personalvorschriften C 19Begutachtende Kommission für Stellenbewertungen bei den PTT-Betriebender GD PTT | Prescriptions C 19 de la DG PTTCommission d'experts pour l'estimation des exigences attachées aux fonctions dans l'Entreprise des PTT |
| law | Personalvorschriften C 20Reglement über das Mitspracherecht bei den PTT-Betriebender GD PTT | Prescriptions C 20 de la DG PTTRèglement sur le droit de discussion dans l'Entreprise des PTT |
| law | Personalvorschriften C 15Wahlerfordernisse und Beförderungsbedingungen bei den PTT-Betriebender GD PTT | Prescriptions C 15 de la DG PTTConditions régissant les nominations et promotions dans l'Entreprise des PTT |
| law | Personalvorschriften C 6Dienstverhältnis der PTT-Aushelferder GD PTT | Prescriptions C 6 de la DG PTTRapports de service des auxiliaires des PTT |
| law | Personalvorschriften C 3Anstellungs-und Dienstverhältnis der Posthalterder GD PTT | Prescriptions C 3 de la DG PTTEngagement et rapports de service des buralistes postaux |
| law | Personalvorschriften C 10Dienstverhältnis der PTT-Aufräumerinnender GD PTT | Prescriptions C 10 de la DG PTTRapports de service des nettoyeuses des PTT |
| law | Personalvorschriften C 28Reglement für das Vorschlagswesen der PTT-Betriebeder GD PTT | Prescriptions C 28 de la DG PTTRèglement concernant le système des propositions d'amélioration dans l'Entreprise des PTT |
| law | Personalvorschriften C 8Dienstverhältnis der Eil-und Telegrammzustellerder GD PTT | Prescriptions C 8 de la DG PTTRapports de service des porteurs d'exprès et de télégrammes |
| law | Personalvorschriften C 1Dienstverhältnis der PTT-Beamtender GD PTT | Prescriptions C 1 de la DG PTTRapports de service des fonctionnaires des PTT |
| law | Personalvorschriften C 27Finanzielle Unterstützung von Vereinen des PTT-Personalsder GD PTT | Prescriptions C 27 de la DG PTTAppui financier accordé aux sociétés du personnel des PTT |
| fin., met., el. | phase C | étape C |
| tech. | quantitative 13C NMR-Festkörperspektroskopie | spectroscopie quantitative 13C RMN à l'état solide |
| радиоакт. | R C-Impulsformerverstärker | amplificateur de mise en forme résistance-capacitance |
| радиоакт. | R C-Impulsformerverstärker | amplificateur de mise en forme R.C. |
| comp., MS | R1C1-Schreibweise | notation R1C1 |
| earth.sc. | radiotoxische 14 C | C 14 radiotoxique |
| радиоакт. | Radium C" | radium C" (RaC", 21⁰T1, RaC", 210T1) |
| радиоакт. | Radium C' | radium C' (RaC', 214Po, RaC', 214Po) |
| радиоакт. | Radium C | radium C (RaC, 214Bi, RaC, 214Bi) |
| el. | Rauschen eines HF-Transistors in Klasse C | bruit du transistor haute fréquence en classe C |
| радиоакт. | RC-C-R-Formung | mise en forme RC-CR |
| радиоакт. | RC-C-R-Formung | mise en forme CR-RC |
| med. | Rechtsschenkelblock Typ C | bloc de branche droite de Bayley |
| IMF. | Referat A, B, C, ... | Division A, B, C, ... |
| law | Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C für den Verkehr mit Anstrichstoffen und dazugehörenden Hilfsstoffen der Giftklassen 2-4 oder eines Giftbuches für den Bezug von Anstrichstoffen und dazugehörenden Hilfsstoffen der Giftklasse 2 | Règlement sur les cours et les examens relatifs à l'autorisation générale C de faire le commerce des vernis et peintures et de leurs matières auxiliaires des classes de toxicité 2 à 4 ou d'un livret de toxiques permettant d'acquérir de ces produits de la classe de toxicité 2 |
| law | Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C für den Verkehr mit Erzeugnissen der Giftklassen 3 und 4 für den Detailhandel | Règlement du DFI concernant les cours et les examens relatifs à l'autorisation générale C de faire le commerce des produits des classes de toxicité 3 et 4 destinés à être vendus au détail |
| law | Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C für den Verkehr mit Giften der Klassen 2-4 für den chemischen Holzschutz | Règlement du DFI sur les cours et les examens relatifs à l'autorisation générale C de faire le commerce des toxiques des classes 2 à 4 pour la protection chimique du bois |
| law | Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C für den Verkehr mit Giften der Klassen 2-4 oder eines Giftbuches für den Bezug von Giften der Klasse 2 für Betriebe des Autogewerbes | Règlement du DFI concernant les cours et les examens relatifs à l'obtention d'une autorisation générale C de faire le commerce des toxiques des classes 2 à 4 ou d'un livret de toxiques pour l'acquisition des toxiques de la classe 2 destinés aux entreprises de la branche automobile |
| law | Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C für den Verkehr mit Stoffen und Erzeugnissen der Erdölbranche der Giftklassen 2-4 | Règlement du DFI sur les cours et les examens relatifs à l'autorisation générale C de faire le commerce des substances et des produits de la branche des huiles minérales des classes de toxicité 2 à 4 |
| law | Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C für den Verkehr mit Stoffen und Erzeugnissen der Giftklassen 2-4 für den Eisenwarenhandel | Règlement du DFI concernant les cours et les examens relatifs à l'autorisation générale C de faire le commerce des substances et produits des classes de toxicité 2 à 4 destinés aux quincailleries |
| law | Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C für den Verkehr mit Stoffen und Erzeugnissen der Giftklassen 2-4 für den landwirtschaftlichen und gartenbaulichen Bedarf | Règlement du DFI concernant les cours et les examens dont dépend l'autorisation générale C de faire le commerce des substances et produits des classes de toxicité 2 à 4 utilisés dans l'agriculture et l'horticulture |
| law | Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C für den Verkehr mit Stoffen und Erzeugnissen der Giftklassen 2-4 für den milchwirtschaftlichen Bedarf | Règlement du DFI concernant les cours et les examens relatifs à une autorisation générale C de faire le commerce des substances et produits des classes 2 à 4 destinés à l'économie laitière |
| law | Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C für den Verkehr mit Stoffen und Erzeugnissen der Giftklassen 2-4 oder eines Giftbuches für den Bezug von Stoffen und Erzeugnissen der Klasse 2 für die Garten-oder pflanzenbauliche Produktion | Règlement du DFI concernant les cours et les examens dont dépend la délivrance de l'autorisation générale C de faire le commerce des toxiques des classes 2 à 4 ou d'un livret de toxiques pour l'acquisition de substances et produits de la classe 2 utilisés dans la production horticole ou végétale |
| law | Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C für den Verkehr mit Stoffen und Erzeugnissen der Giftklassen 2-4 oder eins Giftbuches zum Bezug von Giften der Klasse 2 für den Fotofachhandel | Règlement du DFI concernant les cours et les examens relatifs à l'obtention d'une autorisation générale C de faire le commerce des substances et produits des classes 2 à 4 ou d'un livret de toxiques pour l'acquisition des toxiques de la classe 2 destinés au commerce spécialisé de la photographie |
| law | Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C für den Verkehr mit Stoffen und Erzeugnissen der Klassen 2-4 für Betriebe der Kunststoffindustrie | Règlement du DFI sur les cours et les examens relatifs à l'autorisation générale C de faire le commerce des substances et des produits des classes 2 à 4 destinés aux entreprises de l'industrie des matières plastiques |
| law | Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C für den Verkehr mit Stoffen und Erzeugnissen des Baumaterialhandels der Giftklassen 2-4 | Règlement du DFI concernant les cours et les examens relatifs à l'autorisation générale C de faire le commerce des substances et produits du commerce de matériaux de construction des classes de toxicité 2 à 4 |
| law | Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C oder D für den Verkehr mit Stoffen und Erzeugnissen der Giftklassen 2-4 in Lagerhäusern,in Betrieben des Importund Grosshandels sowie im Chemikalienhandel | Règlement du DFI concernant les cours et les examens relatifs à l'autorisation générale C ou D de faire le commerce des substances et produits des classes de toxicité 2 à 4 dans des entrepôts,dans des entreprises des importateurs du commerce de gros ou dans le commerce des produits chimiques |
| law | Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C zum Verkehr mit Giften der Klassen 2-4 oder eines Giftbuches für den Bezug von Giften der Klasse 2 für Reinigungsunternehmer und deren Zulieferungsbetriebe | Règlement du DFI concernant les cours et les examens relatifs à l'obtention d'une autorisation générale C de faire le commerce des toxiques des classes 2 à 4 ou d'un livret de toxiques destinés aux entrepreneurs de nettoyage et à leurs fournisseurs |
| law | Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C zum Verkehr mit Giften der Klassen 2-4 oder eines Giftbuches für den Bezug von Giften der Klassen 1 und 2 für Betriebe der Textilveredlung | Règlement du DFI concernant les cours et les examens dont dépend la délivrance de l'autorisation générale C de faire le commerce des toxiques des classes 2 à 4 ou du livret de toxiques permettant d'obtenir des toxiques des classes 1 et 2 destinés aux entreprises du finissage des textiles |
| law | Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C zum Verkehr mit Giften der Klassen 2-4 oder eines Giftbuches für den Bezug von Stoffen und Erzeugnissen der Klassen 1 und 2 für die Wasseraufbereitung | Règlement du DFI concernant les cours et les examens relatifs à l'obtention d'une autorisation générale C de faire le commerce des toxiques des classes 2 à 4 ou d'un livret de toxiques pour la préparation de l'eau |
| gen. | Reihe C | série C |
| transp. | Relais-Box 115C | boîtier à relais 115C |
| health. | s.c. | s.c. |
| med. | s.c. | sous cutané |
| health. | s.c. | administration sous-cutanée |
| health. | s.c. | administration percutanée |
| health. | s.c. | administration intracutanée |
| med. | s.c.Inj. | injection sous-cutanée |
| med. | s.c.Inj. | injection hypodermique |
| biol. | s.c. Injektion | injection sous-cutanée |
| med. | Salmonella paratyphi C | bacille paratyphique C |
| commun. | Schnurschaltung mit Zeichengabe über c-Ader | cordon de connexion avec troisième fil |
| entomol. | Schwarze C-Erdeule | vert gris tacheté (Rhyacia c-nigrum) |
| med. | Schweine-Typ C-Oncovirus | oncornavirus type C du porc |
| chem. | Schüttgut in Mengen von mehr als … kg bei Temperaturen von nicht mehr als …°C aufbewahren | Stocker les quantités en vrac de plus de … kg/… lb à une température ne dépassant pas … °C/… °F. |
| entomol. | Silbernes C | gamma (Polygonia c-album) |
| entomol. | Silbernes C | C-blanc (Polygonia c-album) |
| environ., ecol. | Speicherkapazität des Bodens für C02 | capacité de séquestration du carbone dans les sols |
| met. | Stahl mit 1,125 C-Gehalt | acier à 1,125 de C. |
| met. | Stahl mit 0,75% C-Gehalt | acier au 0,75% de C |
| met. | Stahl mit 0,875 C-Gehalt | acier au 0,875 de C |
| gen. | Stiftung C.F.Ramuz | Fondation C.F.Ramuz |
| construct. | Strahlungsvertust im UV-C-Gebiet | flux bactéricide |
| hi.energ. | SU3c-Gruppe | groupe de symétrie SU3C |
| hi.energ. | SU3c-Gruppe | groupe SU3C |
| meas.inst. | Szintillationszählerauflösungsvermögen für Cs-137 | résolution de compteur à scintillation pour Cs-137 |
| environ. | Terpen-Kohlenwasserstoffe mit einem Flammpunkt von 21 C bis 55 C | hydrocarbures terpéniques ayant un point d'éclair de 21 C à 55 C |
| environ. | Terpen-Kohlenwasserstoffe mit einem Flammpunkt über 55 C | hydrocarbures terpéniques ayant un point d'éclair supérieur à 55 C |
| радиоакт. | Thorium C' | thorium C' (ThC', 212Po, ThC', 212Po) |
| радиоакт. | Thorium C" | thorium C" (ThC", 208T1, ThC", 208Th) |
| радиоакт. | Thorium C | thorium C (ThC, 212Bi, ThC, 212Bi) |
| law | Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894.Ergänzungsblatt C | Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses du 1er janvier 1894.Feuille complémentaire C |
| gen. | Trennfläche vom Typ C | cloisonnement du type C |
| med.appl. | Ultraschall-C-Scanning | balayage ultrasonique mode C |
| gen. | ungesättigtes C-Atom | atome de carbone insaturé |
| gen. | Unterabteilung Finanzen/Referat C | Sous-Division des Finances/C |
| gen. | Untergruppe C " Strassenfahrzeuge " | Sous-groupe C " Véhicules routiers " |
| law | Verfügung 1c des EDI über die TuberkuloseversicherungGrössere operative Eingriffe | Ordonnance 1 c du DFI sur l'assurance-tuberculoseInterventions chirurgicales importantes |
| law | Verfügung des EFZD über die Geltendmachung der Ansprüche auf teilweise Rückerstattung der Kriegsgewinnsteuer nach Art.38 Abs.1 Bst.b und c des Kriegsgewinnsteuerbeschlusses | Ordonnance du DFFD réglant l'exercice du droit au remboursement partiel de l'impôt sur les bénéfices de guerre en vertu de l'art.38,1er al.let.b et c de l'arrêté concernant cet impôt |
| law | Verfügung Nr.4c des EFZD betreffend die WarenumsatzsteuerSteuer auf dem Umsatz von Bier und Tabakfabrikaten | Ordonnance no 4c du DFFD concernant l'impôt sur le chiffre d'affairesImpôt sur le chiffre d'affaires en bière et en tabac fabriqués |
| law | Verfügung Nr.8c des EFZD betreffend die WarenumsatzsteuerInlandumsätze zwecks Ausfuhr | Ordonnance no 8c du DFFD concernant l'impôt sur le chiffre d'affairesTransactions faites sur territoire suisse en vue de l'exportation |
| law | Verfügung Nr.2c des EFZD über die WarenumsatzsteuerFreiliste der Grosshandelswaren | Ordonnance no 2 c du DFFD concernant l'impôt sur le chiffre d'affairesListe des marchandises de gros dont l'importation est franche d'impôt |
| commun. | Vermittlungsschrank mit Zeichengabe über c-Ader | commutateur manuel à supervision par le 3ème fil |
| commun. | Vermittlungsschrank mit Zeichengabe über c-Ader | commutateur manuel à 3ème fil |
| law | Verordnung Nr.13c des EFZD über die WarenumsatzsteuerVerzugszins | Ordonnance no 13c du DFFD concernant l'impôt sur le chiffre d'affairesIntérêt moratoire |
| el. | Verstärker im C-Betrieb | amplificateur de classe C |
| el. | Verstärker im C-Betrieb | amplificateur classe C |
| law, immigr. | Schengen-Visum Typ C | visa de court séjour |
| law, immigr. | Schengen-Visum Typ C | visa de type C |
| law, immigr. | Schengen-Visum Typ C | visa court séjour |
| chem. | Vitamin C | vitamine antiscorbutique |
| chem. | Vitamin C | vitamine C |
| chem. | Vitamin C | acide ascorbique |
| chem. | Vor Sonnenbestrahlung schützen und nicht Temperaturen von mehr als 50°C aussetzen. | Protéger du rayonnement solaire. Ne pas exposer à une température supérieure à 50 °C/122 °F. |
| gen. | W.C. | toilettes |
| IT | W3C Consortium | Consortium World Wide Web |
| med.appl. | Washington D.C. EKG-Kode | code ECG de Washington D.C. |
| social.sc., agric. | Weinstein C4H4O6KH | bitartrate de potasse |
| social.sc., agric. | Weinstein C4H4O6KH | crème de tartreC4H4O6KH |
| entomol. | Weißes C | gamma (Polygonia c-album) |
| entomol. | Weißes C | C-blanc (Polygonia c-album) |
| nucl.phys. | ß-3,4-Dihydroxyphenyl-D,L-a-alanin-l-¹¹C | 3,4-dihydroxyphenylalanine-11C |
