| German | French |
| Amt des Beistandes | fonctions du curateur |
| Anwalt,der als Beistand oder Vertreter einer Partei auftritt | avocat assistant ou représentant une partie |
| Beistand,dem die Besorgung einer einzelnen Angelegenheit übertragen wird | curateur investi d'un mandat spécial |
| Beistand des Abwesenden | curateur aux biens d'un absent |
| Beistand des Abwesenden | curateur d'absent |
| Beistand des Ehemannes | concours du mari |
| Beistand des Ehemannes | assistance du mari |
| Beistand des Kindes vor der Geburt | curateur d'un enfant conçu |
| Beistand des Kindes vor der Geburt | curateurau ventre |
| Beistand des Kindes vor der Geburt | curateur au ventre |
| Beistand des Vormundes | concours du tuteur |
| Beistand eines Geisteskranken | curateurà la personne d'un aliéné |
| BeistandVerwalter des Vermögenseines Geisteskranken | curateur |
| Beistand eines Mündigerklärten | curateur d'un mineur émancipé |
| Beistand eines Säumigen | curateur d'un contumax |
| Beistand eines Verstorbenen im Wiederaufnahme-Verfahren | curateur à la mémoire |
| Beistand für den einzelnen Fall | curateur ad hoc |
| Beistand leisten | donner assistance |
| Bestellung eines anderen Beistands oder Anwalts | désigner un autre conseil ou avocat |
| Bevollmächtigten-,Beistands-und Anwaltseigenschaft | qualité des agents,conseils,avocats |
| Bevollmächtigter,der sich der Hilfe eines Beistands oder eines Anwalts bedient,der in einem Mitgliedstaat zugelassen ist | agent assisté d'un conseil ou d'un avocat inscrit à un barreau de l'un des Etats membres |
| dem Angeklagten seinen Beistand leihen | assister le prévenu |
| dem Angeklagten seinen Beistand leihen | assister l'accusé |
| die Ehegatten schulden einander Treue und Beistand | les époux se doivent l'un à l'autre fidélité et assistance |
| die Kommission empfiehlt dem Rat einen gegenseitigen Beistand | la Commission recommande au Conseil le concours mutuel |
| die von den Parteien an ihre Anwälte oder Beistände zu zahlenden Honorare | les honoraires dus par les parties à leurs propres avocats et conseils |
| einen Beistand besitzen | être pourvu d'un curateur |
| einen Beistand bestellen | établir un curateur |
| einen Beistand ernennen | établir un curateur |
| einen Beistand ernennen | établir une curatelle |
| finanzieller Beistand der Gemeinschaft | assistance financière communautaire |
| gegenseitiger finanzieller Beistand innerhalb der Gruppe | assistance financière réciproque au sein du groupe |
| jemanden als Beistand bestellen | charger quelqu'un d'une curatelle |
| jemanden des Amtes eines Beistandes entheben | décharger quelqu'un d'une curatelle |
| mit der Vermögensverwaltung betrauter Beistand | curateur chargé de veiller sur des biens ou de les gérer |
| mit der Vermögensverwaltung betrauter Beistand | curateur chargé d'une gestion de biens |
| mit der Überwachung eines Vermögens betrauter Beistand | curateur chargé d'une gestion de biens |
| mit der Überwachung eines Vermögens betrauter Beistand | curateur chargé de veiller sur des biens ou de les gérer |
| mittelfristiger finanzieller Beistand zur Stützung der Zahlungsbilanzen | soutien financier à moyen terme des balances des paiements |
| notwendiger Beistand des Verwalters bei allen Handlungen des Schuldners | assistance obligatoire du débiteur par le syndic |
| Rat der europäischen Gemeinschaften, vertreten durch ... im Beistand von ... Zustellungsbevollmächtigter: ... | Conseil des Communautés européennes, représenté par ..., assisté de ..., domicilié auprès de ... |
| sich des Beistandes jemandes versichern | s'assurer de quelqu'un |
| sich des Beistands eines selbst gewählten Verteidigers bedienen | se faire assister d'un défenseur de son choix |
| Vertretung und Beistand der Parteien | représentation et assistance des parties |
| vor dem Gerichtshof auftretende Bevollmächtigte,Beistände und Anwälte | agents,conseils et avocats comparaissant devant la Cour |
| vor oder nach einem Vergehen dem Täter Beistand,Vorschub leisten | favoriser un délit |
| Vorrecht und Erleichterung der Bevollmächtigten,Beistände und Anwälte | privilège et facilité des agents,conseils et avocats |
| Öffentlicher Beistand | conseils commis d'office |
