| Subject | German | French |
| law | Abkommen zwischen der Schweiz und Portugal über die Behandlung der Schiffahrtsunternehmungen | Accord entre la Suisse et le Portugal concernant le traitement des entreprises de navigation |
| social.sc. | Abkommen über den Austausch von Kriegsbeschädigten zwischen den Mitgliedsländern des Europarats zum Zwecke der ärztlichen Behandlung | Accord sur l'échange de mutilés de guerre entre les pays membres du Conseil de l'Europe aux fins de traitement médical |
| gen. | Abkommen über die Behandlung der feindlichen Kauffahrteischiffe beim Ausbruch von Feindseligkeiten | Convention relative au régime des navires de commerce ennemis au début des hostilités |
| law | Abkommen über die Behandlung der feindlichen Kauffahrteischiffe beim Ausbruche der Feindseligkeiten | Convention relative au régime des navires de commerce ennemis au début des hostilités |
| gen. | Abkommen über die zoll- und abgabenrechtliche Behandlung des Gasöls, das als Schiffsbedarf in der Rheinschiffahrt verwendet wird | Accord relatif au régime douanier et fiscal du gasoil consommé comme avitaillement de bord dans la navigation rhénane |
| law | Abkommen über die zoll-und abgabenrechtliche Behandlung des Gasöls,das als Schiffsbedarf in der Rheinschiffahrt verwendet wird | Accord relatif au régime douanier et fiscal du gasoil consommé comme avitaillement de bord dans la navigation rhénane |
| med. | ableitende Behandlung | révulsion |
| social.sc. | abstinenzorientierte Behandlung | traitement sans médicaments de substitution |
| med. | aerztliche Behandlung | soins médicaux |
| construct. | akustische Behandlung | traitement acoustique |
| med. | Albertini Behandlung | traitement d'Albertini |
| textile | alkalische Behandlung | traitement alcalin |
| радиогр. | alphatherapeutische Behandlung | procédé alphathérapeutique |
| med. | ambulante Behandlung | soins de santé ambulatoires |
| med. | ambulante Behandlung | traitement ambulatoire |
| med. | ambulante Behandlung | soins ambulatoires |
| gen. | ambulante Behandlung im Spital | traitement ambulatoire en milieu hospitalier |
| gen. | ambulante Behandlung im Spital | traitement ambulatoire à l'hôpital |
| med. | ambulante ärztliche Behandlung | traitement ambulatoire |
| dialys. | angesetzte Behandlung | séance prévue |
| med. | angezeigte Behandlung | traitement indiqué |
| textile | antibakterielle Behandlung | traitement antibactèrien |
| agric., industr., construct. | Anti-Bläue-Behandlung | traitement anti-dyscoloration |
| agric., industr., construct. | Anti-Bläue-Behandlung | traitement anti-coloration |
| textile | Antifrosting-Behandlung | procédé antigivrage |
| textile | Anti-Snag-Behandlung | apprêt anti-éraillure |
| textile | antistatische Behandlung | traitement antistatique |
| gen. | Antrag auf vertrauliche Behandlung | demande de traitement confidentiel |
| gen. | Apparate zur Behandlung der Taubheit | appareils pour le traitement de la surdité |
| social.sc. | arzneimittelgestützte Behandlung | traitements avec prescription de médicaments |
| gen. | Aspekte der Head-End-Behandlung von Karbidbrennstoffen | aspects du traitement d'entrée des combustibles carbures |
| law, h.rghts.act., empl. | auf der Staatsangehörigkeit beruhende unterschiedliche Behandlung | discrimination exercée en raison de la nationalité |
| law, immigr. | Aufenthalt zum Zweck der medizinischen Behandlung | séjour pour raisons médicales |
| dialys. | ausgelassene Behandlung | séance manquée |
| gen. | Ausschluß von der EG-Behandlung | exclusion du traitement CE |
| gen. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie über die Behandlung von kommunalem Abwasser an den technischen Fortschritt | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative au traitement des eaux urbaines résiduaires |
| med. | außerordentliche Bewilligung zur Behandlung Betäubungsmittelabhäng... | autorisation extraordinaire pour le traitement des toxicomanes avec... |
| gen. | aviochemische Behandlung | traitement aérien |
| med. | Baccelli Behandlung | méthode de Baccelli |
| textile | bakterizide Behandlung | traitement antibactèrien |
| med. | Ballenger Behandlung | traitement de Ballenger |
| med. | Beauperthuys Behandlung | traitement de Beauperthuys |
| law, fin. | Behandlung als Nichtsteuerpflichtiger | non-assujettissement |
| med. | Behandlung auf Verdachtsdiagnose | traitement présomptif |
| social.sc. | Behandlung bestrahlter Einzelpersonen | traitement des individus irradiés |
| med. | Behandlung bestrahlter Personen | traitement des individus irradiés |
| med. | Behandlung Betäubungsmittelabhängiger mit Betäubungsmitteln | traitement des toxicomanes avec des stupéfiants |
| social.sc. | Behandlung der Abhängigkeit | traitement des addictions |
| social.sc. | Behandlung der Abhängigkeit | traitement de l'addiction |
| med. | Behandlung der Abluft | traitement de l'air expiré |
| law, IT | Behandlung der Betriebsmittelverteilung,die auf Entzug der Anwartschaft auf diese ausgerichtet ist | ordonnancement par réquisition |
| chem. | Behandlung der Erzrückstände | gestion des résidus du traitement de minerai |
| law | Behandlung der Hauptsache | déroulement de l'instance au principal |
| agric. | Behandlung der Milch | manipulation du lait |
| med. | Behandlung der Wahl | traitement de choix |
| agric. | Behandlung des Bodens | traitement du sol |
| med. | Behandlung des Leidens an sich | traitement de l'affection comme telle |
| agric. | Behandlung durch Beregnung | traitement par aspersion |
| agric., chem. | Behandlung durch Bespritzung | traitement par pulvérisation |
| agric., chem. | Behandlung durch Bespritzung | traitement par aspersion |
| agric. | Behandlung durch Injizieren | traitement par injection |
| chem. | Behandlung durch Perkolation | traitement par percolation |
| agric. | Behandlung durch Stäuben | traitement à sec |
| agric. | Behandlung durch Stäuben | traitement par poudrage |
| agric. | Behandlung durch Verbrennung | traitement par brûlage |
| agric. | Behandlung durch Verbrennung | désherbage par le feu |
| el. | Behandlung gegen Strahleneinfluss | renforcement au rayonnement |
| gen. | Behandlung im Ambulatorium | traitement ambulatoire à l'hôpital |
| gen. | Behandlung im Ambulatorium | traitement ambulatoire en milieu hospitalier |
| textile | Behandlung im ausgebreiteten Zustand | traitement au large |
| textile | Behandlung im Autoklav | traitement en autoclave |
| textile | Behandlung im feuchten Zustand | traitement à l’état humide |
| gen. | Behandlung im Nichtvertragsspital | traitement dans un établissement non conventionné |
| textile | Behandlung in der Dampfphase | traitement en phase vapeur |
| textile | Behandlung in Flüssigkeit | traitement par fluide |
| environ. | Behandlung in kontrollierter Deponie | traitement en décharge contrôlée |
| agric. | Behandlung in Salzlake | traitement à la saumure |
| textile | Behandlung mit Alkalien | traitement alcalin |
| agric. | Behandlung mit Bleicherde | traitement au moyen de terre à foulon |
| isol. | Behandlung mit festen Adsorptionsmitteln | traitement au solide adsorbant |
| agric., chem. | Behandlung mit flüssigem Ammoniak | traitement à l'ammoniac liquide |
| agric. | Behandlung mit Herbiziden | traitement de préémergence |
| chem. | Behandlung mit modifiziertem Ton | traitement à l'argile modifiée |
| chem. | Behandlung mit Molekularsieben | traitement par tamis moléculaires |
| agric., chem. | Behandlung mit Natronlauge | traitement avec lessive de soude caustique |
| chem. | Behandlung mit natürlichem Ton | traitement à l'argile naturelle |
| med. | Behandlung mit nur einem Medikament | monovalente (thérapie-) |
| gen. | Behandlung mit nur einem Medikament | thérapie qui recourt à un seul médicament |
| therm.energ. | Behandlung mit physikalischer Gasphasenabscheidung | traitement de dépôt physique en phase vapeur |
| agric. | Behandlung mit Waerme,die im Kern mindestens 70 C o erreicht haben muss | traitement chaleur à coeur superieur à 70 C |
| chem. | Behandlung mit Wasserstoff | réduction du catalyseur par l’hydrogène |
| chem. | Behandlung mit Wasserstoff in Gegenwart eines Katalysators | traitement à l'hydrogène en présence d'un catalyseur |
| med. | Behandlung mittels Chemotherapeutika | chimiothérapie |
| радиогр. | Behandlung mittels Siebbestrahlung | traitement par irradiation à grille |
| радиогр. | Behandlung mittels Siebbestrahlung | thérapie par irradiation à grille |
| радиогр. | Behandlung mittels Siebbestrahlung | radiothérapie par grille |
| agric., mech.eng. | Behandlung nach dem Aufgehen | traitement post-émergence |
| gen. | weitere Behandlung, Regelung, Vorgehen in bezug auf ... | sort à réserver |
| agric. | Behandlung und Bearbeitung der Milch | conditionnement du lait |
| nat.res. | Behandlung und Wiederverwendung | traitement et réutilisation |
| gen. | Behandlung von Akten | traitement des actes |
| gen. | Behandlung von Ausfallzeiten | traitement des temps hors service |
| forestr. | Behandlung von Baumstubben | traitement de souches |
| commun., IT | Behandlung von Datenpaketen | traitement des paquets |
| gen. | Behandlung von Erkrankungen aus sozialen Gründen | traitement des maladies sociales |
| construct., mun.plan., environ. | Behandlung von kommunalen Abwässern | traitement des eaux urbaines résiduaires |
| earth.sc. | Behandlung von kontaminiertem Beton | traitement du béton contaminé |
| med. | Behandlung von Lungentuberkulose | thérapie de la tuberculose pulmonaire |
| med. | Behandlung von Lungentuberkulose | thérapeutique de la tuberculose pulmonaire |
| earth.sc. | Behandlung von radioaktivem Graphit | traitement du graphite radioactif |
| IT | Behandlung von Systemfehlern | contrôle de panne de système |
| IT | Behandlung von Systemfehlern | contrôle de défaillance de système |
| industr., construct. | Behandlung von Textilien in organischen Lösungsmitteln | traitement des textiles en milieu solvant organique |
| gen. | Behandlung von Textilien und Webstoffe | traitement de tissus |
| gen. | Behandlung von Textilien und Webstoffe | traitement de textiles |
| gen. | Behandlung von Unterlagen | traitement des actes |
| gen. | Behandlung von Waren | manipulation et traitement des marchandises |
| gen. | Behandlung von Webstoffe und Textilien | traitement de tissus |
| gen. | Behandlung von Webstoffe und Textilien | traitement de textiles |
| gen. | Behandlung von Wolle | traitement de la laine |
| nat.sc., agric. | Behandlung vor dem Aufgehen | traitement pré-émergence |
| agric. | Behandlung vor dem Schlachten | opérations précédant l'abattage |
| nat.sc., agric. | Behandlung waehrend der Winterruhe | traitement pendant la dormance |
| nat.sc., agric. | Behandlung während der Vegetationsruhe | traitement dormant |
| agric., chem. | Behandlung zum Abbau innerer Spannungen | traitement relaxe |
| agric., chem. | Behandlung zum Abbau innerer Spannungen | traitement de reconditionnement |
| gen. | Behandlung zur verkaufsmässigen Aufmachung | opération de conditionnement |
| gen. | Behandlungen zur verkaufsmäßigen Aufmachung | opérations de conditionnement |
| stat. | Behandlungs-Resteffekt | effet résiduel du traitement |
| med.appl. | Behandlungs-Smart-Karte | carte à circuit integré de thérapeutique |
| law | behufs Feststellung ihres Zustandes die Räumlichkeiten,Apparate,Gefässe,Vorrichtungen besichtigen,welche zur Herstellung,Gewinnung,Behandlung,Aufbewahrung und zum Verkauf der der Beaufsichtigung unterstellten Waren dienen | contrôler l'état d'entretien des locaux,appareils,vases et installations servant à la fabrication,production,manipulation,conservation et vente des marchand ises et objets soumis au contrôle de l'autorité |
| social.sc., health. | Beihilfe für stationäre Behandlung | allocation d'hospitalisation |
| med. | Bernou Behandlung | traitement de Bernou |
| chem. | Besondere Behandlung siehe … auf diesem Kennzeichnungsetikett. | Traitement spécifique voir … sur cette étiquette. |
| chem. | Besondere Behandlung dringend erforderlich siehe … auf diesem Kennzeichnungsetikett. | Un traitement spécifique est urgent voir … sur cette étiquette. |
| law, fin. | besondere steuerliche Behandlung von Mutter-und Tochtergesellschaften | régime spécial des sociétés mères et filiales |
| law | Bestimmungen vom 19.Mai/29.Juni/4.Juli 1910 über die zollamtliche Behandlung des Personen-und Warenverkehrs im Personenbahnhof Konstanzmit Anlage | Disposition du 19.5/29.6/4.7.1910 concernant le traitement en douane du trafic des voyageurs et des marchandises dans la gare aux voyageurs de Constance |
| med. | Bettman Behandlung | traitement de Bettman |
| social.sc. | bevorzugte Behandlung | traitement préférentiel |
| med. | Bi-Behandlung | traitement au bismuth |
| med. | Binswanger Behandlung | traitement de Binswanger |
| textile | biochemische Behandlung | traitement biochimique |
| nat.res. | biologische Behandlung | procédé biologique |
| nat.res. | biologische Behandlung | épuration biologique |
| med. | biomechanische Behandlung | traitement biomécanique |
| med. | Bird Behandlung | traitement de Bird |
| med. | Bird Behandlung | galvanothérapie des escarres |
| med. | Blaulicht-Behandlung | bains de lumière bleue |
| law, fin. | Botschaft vom 1.März 1993 zur Änderung des Bundesgesetzes über die direkte Bundessteuer.Neuformulierung von Art.20 Abs.1 Bst.a betreffend die steuerliche Behandlung der Erträge aus Kapitalversicherungen mit Einmalprämie | Message du 1er mars 1993 concernant la modification de la loi fédérale sur l'impôt fédéral direct.Nouvelle formulation de l'art.20,1er al.,let.a,concernant le traitement fiscal des rendements provenant des assurances de capitaux acquittées au moyen d'une prime unique |
| law | Briefwechsel zwischen der Schweiz und Dänemark über die fremdenpolizeiliche Behandlung der beiderseitigen Staatsangehörigen | Echange de lettres entre la Suisse et le Danemark relatif au traitement en matière de police des étrangers des ressortissants d'un pays dans l'autre |
| law | Bundesbeschluss vom 14.Dezember 1999 betreffend das Gemeinsame Übereinkommen über die Sicherheit der Behandlung abgebrannter Brennelemente und über die Sicherheit der Behandlung radioaktiver Abfälle | Arrêté fédéral du 14 décembre 1999 relatif à la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend Behandlung von Streitigkeiten aus der Militärversicherung | Arrêté du Conseil fédéral relatif au règlement.des contestations en matière d'assurance militaire |
| law | Bundesratsbeschluss über die Behandlung der politischen Flüchtlinge | Arrêté du Conseil fédéral concernant le traitement des réfugiés politiques |
| law | Bundesratsbeschluss über die Behandlung von Pflichtlagern bei der eidgenössischen Wehrsteuer | Arrêté du Conseil fédéral sur le traitement des stocks obligatoires en matière d'impôt pour la défense nationale |
| comp. | Buslogik zur Behandlung vektorisierter Unterbrechungen | logique de bus à vecteur d’interruption |
| agric. | Chemikalien zur Behandlung von Brandkrankheiten von Getreide | produits chimiques pour le traitement de la nielle |
| gen. | Chemikalien zur Behandlung von Reblausbefall | produits chimiques pour le traitement du phylloxéra |
| gen. | Chemikalien zur Behandlung von Weinrebenkrankheiten | produits chimiques pour le traitement des maladies de la vigne |
| chem. | chemische Behandlung | traitement chimique |
| tech., chem. | chemisch-physikalische Behandlung | traitement physico-chimique |
| med. | chiropraktische Behandlung | traitement par chiropraticien |
| med. | chiropraktische Behandlung | traitement par chiropracteur |
| med. | chirurgische Behandlung | traitement opératoire |
| med. | chirurgische Behandlung | traitement chirurgical |
| med. | Clark Behandlung | traitement de Clark |
| med. | Clark Behandlung | traitement d'Alonzo Clark |
| transp., environ., UN | Code für die sichere Behandlung von Schüttladungen von 2004 | recueil BC |
| transp., environ., UN | Code für die sichere Behandlung von Schüttladungen von 2004 | recueil de règles pratiques pour la sécurité du transport de cargaisons solides en vrac |
| med. | Colebrook Behandlung | traitement de Colebrook |
| med. | Colebrook Behandlung | traitement associé de Colebrook |
| med.appl. | Computereinsatz in der vorbeugenden Behandlung | emploi d'ordinateurs médecine préventive à l'aide de calculateur |
| gen. | computergestützte Behandlung der parlamentarischen Petitionen | gestion des pétitions assistée par ordinateur |
| med. | Cotton Behandlung | procédé de Cotton |
| med. | Co-Tui Behandlung | traitement de Co-Tui |
| med. | Co-Tui Behandlung | traitement anti-ulcéreux de Co-Tui |
| agric., mech.eng. | Dampf Luft Behandlung | traitement à la vapeur |
| patents. | das erweiterte Prinzip der gleichen Behandlung | principe d’assimilation |
| med. | Davidson Behandlung | procédé de Davidson |
| med. | diagnostische Behandlung an einem Embryo | thérapie de diagnostic sur un embryon |
| law | die Behandlung einer Frage jeder einzelnen Rechtsordnung überlassen | question laissée aux ressources de chaque législation |
| gen. | die Behandlung von Zusammenschlüssen präjudizieren | préjuger du traitement des concentrations |
| med. | die Behandlungen aus der Ferne überwachen | télé-surveillance des traitements |
| med. | die Behandlungen aus der Ferne überwachen | surveillance à distance des traitements |
| gen. | die Entwicklung einer interdisziplinaeren Methodik der Behandlung von Umweltproblemen foerdern | encourager le développement d'une approche interdisciplinaire des problèmes de l'environnement |
| gen. | die Reihenfolge der Behandlung der Fragen | l'ordre dans lequel les questions seront appelées |
| patents. | Dienstleistungen in bezug auf medizinische Behandlungen | services de traitements médicaux |
| law | Differenzierte und günstigere Behandlung,Gegenseitigkeit und verstärkte Teilnahme der Entwicklungsländer | Traitement différencié et plus favorable.Réciprocité et participation plus complète des pays en voie de développement |
| law, lab.law. | diskriminierende Behandlung | discrimination |
| med. | diskriminierende Behandlung | traitement discriminatoire |
| med.appl. | Dokumentationssystem für medizinische Behandlung | système d'enregistrement des médications |
| social.sc. | drogenfreie Behandlung | traitement sans médicaments de substitution |
| med. | Ducroquet Behandlung | traitement de Ducroquet |
| med. | dynamisch-funktionelle Behandlung | traitement dynamique fonctionnel |
| law | Dänisch-schweizerischer Zahlungsverkehr.Übereinkunft über die Behandlung der gegenseitigen Finanzforderungen | Transfert de créances financières entre la Suisse et le Danemark.Convention sur le traitement des créances financières réciproques |
| med. | Eichelbaum Behandlung | procédé d'Eichelbaum |
| med. | eigenwillige Behandlung | traitement non classique |
| tax. | eine abweichende steuerliche Behandlung wählen | opter pour un traitement fiscal différent |
| med. | eine bestimmte Behandlung als angesagt erscheinen lassen | indiquer |
| law | Einzelbetreuung und -behandlung | traitement individuel |
| med. | Elliot Behandlung | traitement d'Elliot |
| med. | endoluminales Verfahren zur Behandlung von AAA | traitement endoluminal des anévrysmes de l'aorte abdominale |
| med. | endoluminales Verfahren zur Behandlung von AAA | traitement endoluminal des AAA |
| med. | Epstein Behandlung | traitement d'Epstein |
| law, h.rghts.act., UN | Erklärung über Grundprinzipien der rechtmäßigen Behandlung von Verbrechensopfern und Opfern von Machtmissbrauch | Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir |
| law, h.rghts.act. | erniedrigende Behandlung | traitement dégradant |
| gen. | Erzeugnis zur Behandlung von Oberflächen | produit pour le traitement des surfaces |
| gen. | Europäischer Ausschuss zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants |
| gen. | Europäischer Ausschuss zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | Comité de prévention de la torture |
| gen. | Europäisches Komitee zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | Comité de prévention de la torture |
| gen. | Europäisches Komitee zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants |
| med. | exspektative Behandlung | traitement d'attente |
| med. | exspektative Behandlung | expectative armée |
| med.appl. | Extensions-Repositions-Behandlung | traitement à extension-réduction |
| med. | Extramuros-Behandlung | traitement extra-muros |
| chem. | Fachkraft zur Behandlung fester und flüssiger Abfällem/w | agent de traitement des déchets solides et liquidesh/f |
| h.rghts.act., UN | Fakultativprotokoll zum Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe | Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants |
| food.ind. | Fc 3-Behandlung | traitement Fc 3 |
| med. | Fichera Behandlung | traitement de Fichera |
| math. | fiktive Behandlung | traitement fictif |
| math. | fiktive Behandlung | traitement accessoire |
| med. | Finsen Behandlung | méthode de Finsen |
| med. | Finsen Behandlung | finsenthérapie |
| med. | Finsen Behandlung | bain de lumière à arc |
| med. | Finsen Behandlung | thérapie de Finsen |
| nat.sc., agric. | Flächen-Behandlung | traitement en plein |
| med. | Forlanini Behandlung | méthode de Forlanini |
| med. | Forlanini Behandlung | traitement de Forlanini |
| med. | Forlanini Behandlung | piézothérapie pulmonaire |
| med. | Forlanini Behandlung | collapsothérapie gazeuse |
| med. | Forlanini-Murphy Behandlung | collapsothérapie gazeuse |
| med. | Forlanini-Murphy Behandlung | piézothérapie pulmonaire |
| med. | Forlanini-Murphy Behandlung | méthode de Forlanini |
| med. | Forlanini-Murphy Behandlung | traitement de Forlanini |
| health. | fortgesetzte Behandlung mit Methadon | traitement de maintien à la méthadone |
| med. | Franklin Behandlung | traitement du rhume des foins de Franklin |
| med. | funktionell-orthodontische Behandlung | thérapie fonctionnelle orthodontique |
| dialys. | gekürzte Behandlung | séance écourtée |
| law | Gemeinsames Übereinkommen über die Sicherheit der Behandlung abgebrannter Brennelemente und über die Sicherheit der Behandlung radioaktiver Abfälle | Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs |
| agric. | Gemeinschaftskodex der önologischen Verfahren und Behandlungen | code communautaire des pratiques et traitements oenologiques |
| agric. | Gemeinschaftskodex der önologischen Verfahren und Behandlungen | code communautaire des pratiques et traitements œnologiques |
| agric. | gemischte Behandlung | traitement mixte |
| law | Genfer Abkommen über die Behandlung der Kriegsgefangenen | Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre |
| med. | gentherapeutische Behandlung von Erkrankungen | correction génétique des maladies |
| dialys. | geplante Hämodialyse-behandlungen | hémodialyse |
| med.appl. | Gerät zur Behandlung der nächtlichen Enurese | appareil pour traitement de l'énurèse nocturne |
| med.appl. | Gerät zur Behandlung des nächtlichen Bettnässens | appareil pour traitement de l'énurèse nocturne |
| law | Gesetz betreffend Verträge über medizinische Behandlungen | Loi sur la convention médicale |
| nat.sc., agric. | gezielte Behandlung | traitement localisé |
| med. | Girard Behandlung | traitement de Girard |
| med. | Giraudeau-Verdier Behandlung | traitement de Giraudeau-Verdier |
| law | gleiche Behandlung | traitement égal |
| law | gleichmässige Behandlung | traitement égal |
| patents. | gleichwertige Behandlung | traitement équivalent |
| textile | gleichzeitige Behandlung | traitement simultané |
| med. | Grosspackungen für Langzeit/behandlungen | gros emballages pour les traitements de longue durée |
| nat.sc., agric. | Großflächen-Behandlung | traitement en plein |
| law, h.rghts.act., UN | Grundsätze für die wirksame Untersuchung und Dokumentation von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | protocole d'Istanbul |
| law, h.rghts.act., UN | Grundsätze für die wirksame Untersuchung und Dokumentation von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants |
| med. | gruppentherapeutische Behandlung | psychothérapie de groupe |
| agric. | Gruppierung der aviotechnischen Behandlungen | groupement de traitements aériens |
| life.sc. | halbkontinuierlich betriebene Belüftungseinheit zur Behandlung von Belebtschlamm | unité de traitement de boue activée à alimentation semi-continue |
| comp. | Handhabung Behandlung | traitement |
| comp. | Handhabung Behandlung | manipulation |
| med. | Hellerstroem Behandlung | traitement immunologique de la maladie de Nicolas et Favre de Hellerstroem |
| med. | heroingestützte Behandlung | traitement avec prescription d'héroïne |
| met. | Hochtemperaturthermomechanische Behandlung | traitement thermomécanique à haute température |
| med. | homöopathische Behandlung | traitement homéopathique |
| med. | Howe Behandlung | traitement des racines dentaires de Howe |
| med. | Humphries Behandlung | traitement de l'amblyopie de Humphries |
| construct. | hydrothermale Behandlung | traitement hydrothermal |
| construct. | hydrothermale Behandlung | traitement à la chaleur humide |
| nat.sc., agric. | hygienische Behandlung von Fleisch | manutention hygiénique des viandes |
| med. | hypotonische Behandlung der Zellen | traitement hypotonique des cellules |
| met. | hüttenmännische Behandlung | traitement métallurgique |
| gen. | in allen fällen ärztliche Behandlung notwendig! | dans tous les cas,consulter un médecin ! |
| social.sc. | in Behandlung befindlicher Klient | usager de drogue en traitement |
| social.sc. | in Behandlung befindlicher Klient | usager de drogue pris en charge |
| agric. | indirekte Behandlung | traitement indirect |
| law | individuelle Betreuung und Behandlung | traitement individuel |
| dialys. | instabile Behandlung | séance instable |
| dialys. | Insulin-Behandlung | insulinothérapie |
| social.sc. | internetbasierte Behandlung | traitement via l'internet |
| construct. | isothermische Behandlung | traitement isothermique |
| construct. | isothermische Behandlung | maintien isothermique |
| med. | kathartische Behandlung | traitement abréactif |
| med. | Kellgren-Behandlung | physio-kinésithérapie de Kellgren |
| med. | Kenny Behandlung | traitement de la poliomyélite de Kenny |
| med. | Kenny Behandlung | traitement de Kenny |
| med. | Killgren Behandlung | physiothérapie de Killgren |
| agric., chem. | Kleinflächen-Behandlung | traitement ponctuel |
| agric., chem. | Kleinflächen-Behandlung | traitement localisé |
| dialys. | klinische Behandlung | soins cliniques |
| agric. | Koagulation durch thermische Behandlung | coagulation par traitement thermique |
| law, crim.law., UN | Kongress der Vereinten Nationen für Verbrechensverhütung und die Behandlung Straffälliger | Congrès des Nations unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants |
| med. | konservative Behandlung | traitement conservateur |
| law | Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der Auswirkungen der thermischen Behandlung und des Vertriebs auf Qualität und Nährwert von LebensmittelnCOST-Aktion 91mit Anhängen | Accord de concertation communauté-COST relatif à une action concertée dans le domaine des effets du traitement thermique et de la distribution sur la qualité et la valeur nutritive des alimentsAction COST 91avec annexes |
| law, agric. | Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der Auswirkungen von Behandlungen auf die physikalischen Eigenschaften von LebensmittelnCOST-Aktion 90mit Anhängen | Accord de concertation Communauté-COST relatif à une action concertée dans le domaine de l'effet des traitements sur les propriétés physiques des denrées alimentairesAction COST 90avec annexes |
| law, environ. | Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der Behandlung und Verwendung von KlärschlammAktion COST 68bis | Accord de concertation Communauté-COST relatif à une action concertée dans le domaine du traitement et de l'utilisation des boues d'épurationAction COST 68bis |
| law | Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion betreffend die Auswirkungen von Behandlungen auf die physikalischen Eigenschaften von LebensmittelnCOST-Aktion 90bismit Anhängen | Accord de concertation Communauté-COST relatif à une action concertée dans le domaine de l'effet des traitements sur les propriétés physiques des denrées alimentairesAction COST 90bisavec annexes |
| law, insur. | Kosten der ärztlichen Behandlung und der Arzneien | frais médicaux et pharmaceutiques |
| gen. | Kosten fuer klinische Behandlung | frais de clinique |
| gen. | Kosten fuer orthopaedische Behandlung | frais d'orthopédie |
| gen. | kostenlose Behandlung durch eine Krankenschwester | traitement gratuit par une infirmière |
| med. | körperliche Behandlung | somatothérapie |
| earth.sc. | Labor zur Behandlung flüssiger Abfälle | laboratoire de conditionnement des effluents |
| gen. | Leitlinien für die Politik der Europäischen Union gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe | Orientations de l'UE en ce qui concerne la torture |
| gen. | Leitlinien für die Politik der Europäischen Union gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe | Orientations pour la politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants |
| agric., chem. | Lötrohr-Behandlung | traitement au chalumeau oxyacétylénique |
| nat.res. | magnetische Behandlung | traitement magnétique |
| tech., industr., construct. | Maschine und Apparat zum Geschmeidigmachen für Gewebe und Maschenware durch Behandlung auf benadelten Walzen | matériel d'assouplissage pour tissus et tricots par passage sur cylindres cloutés |
| tech., industr., construct. | Maschine und Apparat zum Geschmeidigmachen für Gewebe und Maschenware durch Behandlung auf benadelten Walzen | dérompeuse à clous |
| tech., industr., construct. | Maschine und Apparat zur thermischen Behandlung von synthetischen Textilien | matériel de traitement thermique des textiles synthétiques |
| tech., industr., construct. | Maschine zur thermischen Behandlung | matériel de traitement thermique à air chaud |
| gen. | Maschine zur thermischen Behandlung | matériel de traitement thermique |
| tech., industr., construct. | Maschine zur thermischen Behandlung durch Eintauchen | matériel de traitement thermique par immersion |
| tech., industr., construct. | Maschine zur thermischen Behandlung durch Eintauchen in einem Metallbad | matériel de traitement thermique par immersion dans un bain de métal fondu |
| tech., industr., construct. | Maschine zur thermischen Behandlung durch Eintauchen in einem Paraffinbad | matériel de traitement thermique par immersion dans un bain d'huile de paraffine |
| tech., industr., construct. | Maschine zur thermischen Behandlung durch Kontakt | matériel de traitement thermique par contact |
| tech., industr., construct. | Maschine zur thermischen Behandlung durch Kontakt mit mehreren Walzen | matériel de traitement thermique par contact avec tambours multiples |
| tech., industr., construct. | Maschine zur thermischen Behandlung durch Kontakt zwischen Walze und endlosem Mitläufer | réacteur |
| tech., industr., construct. | Maschine zur thermischen Behandlung durch Kontakt zwischen Walze und endlosem Mitläufer | matériel de traitement thermique par contact entre tambour unique et tablier sans fin |
| tech., industr., construct. | Maschine zur thermischen Behandlung durch Strahlung | matériel de traitement thermique par rayonnement |
| tech., industr., construct. | Maschine zur thermischen Behandlung mit Heißluft,mit Spannkette | rame à thermofixer les colorants et à polymériser |
| tech., industr., construct. | Maschine zur thermischen Behandlung mit Heißluft,mit Spannkette | matériel de traitement thermique à air chaud avec maintien de la laize |
| tech., industr., construct. | Maschine zur thermischen Behandlung ohne Spannkette | matériel de traitement thermique à air chaud sans maintien de la laize |
| gen. | Maschinen und Geräte für die Behandlung der Milch | matériel de conditionnement du lait |
| agric. | Maschinen und Geräte für die Behandlung mit Feuer | materiel de traitement par le feu |
| nat.res. | mechanische Behandlung | traitement mécanique |
| met. | mechanisch-thermische Behandlung | traitement mécanothermique |
| social.sc. | medikamentengestützte Behandlung | traitements avec prescription de médicaments |
| med. | medikamentöse Behandlung | traitement médicamenteux |
| dialys. | medikamentöse Behandlung | médicament |
| med. | Methadon-Behandlung | traitement à la méthadone |
| chem. | mikrobiologische Behandlung | traitement microbiologique |
| law, UN | Mindestgrundsätze für die Behandlung der Gefangenen | Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus |
| med. | minimal-invasive Behandlung | traitement invasif minimal |
| patents. | Mittel zur Behandlung von Mangelkrankheiten bei Pflanzen | produits pour le traitement des maladies de carence des plantes |
| med., pharma. | Mitwirkung des Kranken bei der Behandlung | observance |
| med. | myofunktionelle Behandlung | traitement musculo-fonctionnel |
| gen. | Nach/behandlung | traitement complémentaire |
| chem. | nanokristalline Behandlung | traitement nanocristallin |
| chem. | nanokristalline Behandlung | nanocristallisation |
| med. | nichtfunktionelle Behandlung | traitement non-fonctionnel |
| hi.energ. | nichtstörungstheoretische Behandlung der Eichfeldtheorie | traitement non perturbatif de la théorie de jauge |
| hi.energ. | nichtstörungstheoretische Behandlung der Eichfeldtheorie | théorie de jauge non perturbative |
| agric. | oligodynamische Behandlung | traitement oligodynamique |
| med. | operative Behandlung | traitement chirurgical |
| med. | operative Behandlung | traitement opératoire |
| med. | ordentliche Bewilligung zur Behandlung Betäubungsmittelabhängiger m... | autorisation ordinaire pour le traitement des toxicomanes avec des... |
| med. | Orr-Behandlung | traîtement d'Orr |
| med. | orthophonische Behandlung | orthophonie |
| med. | orthophonische Behandlung | traitement orthophonique |
| med.appl. | orthoptische Behandlung | traitement orthoptique |
| med. | Overholt-Behandlung | traitement d'Overholt |
| med. | Overholt-Behandlung | opération d'Overholt |
| law | Parlamentarische Initiative.Behandlung von Berichten.Änderung des Geschäftsverkehrsgesetzes.Bericht des Büros des Nationalrates vom 11.November 1994.Stellungnahme des Bundesrates vom 30.Januar 1995 | Initiative parlementaire.Examen de rapports par le conseil.Modification de la loi sur les rapports entre les conseils.Rapport du bureau du Conseil national du 11 novembre 1994.Avis du Conseil fédéral du 30 janvier 1995 |
| law | Parlamentarische Initiative Zwingli vom 7.April 1993.Behandlung von rückwirkenden Bestimmungen in Volksinitiativen.Stellungnahme des Bundesrates | Initiative parlementaire Zwingli du 7 avril 1993.Initiatives populaires.Traitement des dispositions rétroactives.Avis du Conseil fédéral |
| med. | Penfield Behandlung | opération de Penfield |
| textile | Permanent-Press-Behandlung | traitement de repassage permanent |
| textile | Permanent-Press-Behandlung | traitement permanent press |
| patents. | pharmazeutische Präparate für die Behandlung von Krebs | produits pharmaceutiques pour le traitement du cancer |
| nat.res. | physikalisch-chemische Behandlung | traitement physico-chimique |
| agric. | physikalische Behandlung | traitement physique |
| gen. | physiotherapeutische Behandlungen | physiothérapie |
| textile | pillbeständige Behandlung | traitement antiboulochage |
| gen. | Portugiesische Stiftung für die Untersuchung, die Verhütung und die Behandlung der Drogenabhängigkeit | Fondation portugaise pour l'étude, prévention et traitement des toxicomanies |
| med. | praeoperative Behandlung | traitement pré-opératoire |
| med. | Priessnitz-Behandlung | traitement de Priessnitz |
| patents. | Prinzip der gleichen Behandlung | principe de traitement égal |
| med. | Programm zur Behandlung von Sterilität | programme de traitement de la stérilité |
| h.rghts.act. | Protokoll Nr. 2 zu dem Europäischen Übereinkommen zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | Protocole nº 2 à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants |
| h.rghts.act. | Protokoll Nr. 1 zu dem Europäischen Übereinkommen zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | Protocole nº 1 à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants |
| med. | psychiatrische Behandlung | traitement psychiatrique |
| med. | psychomotorische Behandlung | traitement psychomoteur |
| med. | psychomotorische Behandlung | thérapie psychomotrice |
| med. | psychotherapeutische Behandlung | traitement psychothérapeutique |
| health., R&D. | Psychotherapeutische Behandlung von Essstörungen COST-Aktion B6 | Traitement psychothérapeutique des troubles de l'alimentation Action COST B6 |
| pack. | rauhe Behandlung | manipulation robuste |
| pack. | rauhe Behandlung | manutention brutale |
| law | rechtsgleiche Behandlung | traitement égal |
| law | rechtsgleiche Behandlung | égalité de traitement |
| law | rechtsungleiche Behandlung | inégalité de traitement |
| law | Richtlinien des EFD vom 7.Dezember 1990 für die Behandlung der Personalprobleme im Zusammenhang mit betriebsorganisatorischen Massnahmen in der Bundesverwaltung | Directives du DFF du 7 décembre 1990 concernant le règlement des problèmes personnels consécutifs aux mesures d'organisation dans l'administration fédérale |
| med. | Sabouraud Behandlung | méthode de Sabouraud |
| nucl.phys. | sanitäre Behandlung | décontamination de l'homme |
| nucl.phys. | sanitäre Behandlung | décontamination du personnel |
| environ. | Schlaemme aus der anaeroben Behandlung von Siedlungs- und aehnlichen Abfaellen | boues de traitement anaérobie de déchets municipaux et assimilés |
| textile | schleifenführende Behandlung | traitement en plis suspendus |
| textile | schleifenführende Behandlung | traitement en feston |
| pack. | schonende Behandlung | traitement soigneux |
| med. | Schott-Behandlung | traitement de Schott |
| med. | Schott-Behandlung | bains de Schott |
| med. | sonstige medikamentöse Behandlung | médication concomitante |
| med. | sonstige medikamentöse Behandlung | thérapie concomitante |
| agric., chem. | Spannungsabbau-Behandlung | traitement de reconditionnement |
| agric., chem. | Spannungsabbau-Behandlung | traitement relaxe |
| textile | spannungslose Behandlung | traitement sans tension |
| tech., mater.sc. | Spezifikation für die Behandlung unbrauchbar gewordener Produkte | spécification de rejet |
| agric. | Stamm-Fuß-Behandlung | traitement arboricide cortical |
| med. | stationaere Behandlung | traitement en milieu hospitalier |
| med. | stationaere Behandlung | traitement clinique |
| med. | stationäre Behandlung | soins hospitaliers |
| social.sc. | stationäre Behandlung | soins résidentiels |
| social.sc. | stationäre Behandlung | traitement en centre résidentiel |
| social.sc. | stationäre Behandlung | traitement résidentiel |
| med. | stationäre Behandlung | hospitalisationde sujets pharmacodépendants |
| tax. | steuerliche Behandlung | traitement fiscal |
| tax. | steuerliche Behandlung | régime fiscal |
| tax. | steuerliche Behandlung der AG | régime fiscal de la société anonyme |
| tax. | steuerliche Behandlung der Unternehmenstätigkeiten | traitement fiscal des activités des entreprises |
| tax. | steuerliche Behandlung der Verluste | régime fiscal des pertes |
| tax. | steuerliche Behandlung von Unternehmenskonzernen | régime fiscal des groupes de sociétés |
| med.appl. | Stimulator zur Behandlung des Wasserlassens | stimulateur pour incontinence de l'urine |
| hi.energ. | störungstheoretische Behandlung der Eichfeldtheorie | traitement perturbatif de la théorie de jauge |
| hi.energ. | störungstheoretische Behandlung der Eichfeldtheorie | théorie de jauge perturbative |
| hi.energ. | störungstheoretische Behandlung der schwachen Kopplung | théorie des perturbations du couplage faible |
| med. | supportive Behandlung | traitement de soutien |
| med. | supportive Behandlung | traitement d'entretien |
| med. | supportive Behandlung | thérapie adjuvante |
| med., pharma. | systemische Behandlung | traitement systémique |
| med. | Taxe für ambulante Behandlung | taxe de traitement |
| med. | Taxe für ambulante Behandlung | taxe de traitement ambulatoire |
| радиогр. | α-therapeutische Behandlung | procédé alphathérapeutique |
| agric. | thermische Behandlung | traitement thermique vins et moûts |
| met. | thermische Behandlung | traitement thermique proprement dit |
| construct. | thermische Behandlung des Klärschlammes | séchage thermique du dépôt |
| construct. | thermische Behandlung des Klärschlammes | déshydratation thermique du dépôt |
| therm.energ. | thermochemische Behandlung | traitement thermo-chimique |
| met. | thermomagnetische Behandlung | traitement thermomagnétique |
| met. | thermomechanische Tieftemperatur-Behandlung | traitement thermomécanique à basse température |
| comp. | Trap-Behandlung | traitement de piège |
| nat.sc., agric. | ungezielte Behandlung | traitement en plein global |
| social.sc. | ungleiche Behandlung | discrimination |
| law, lab.law. | ungleiche Behandlung,unterschiedliche Behandlung | discrimination |
| law | Ungleichheit der Behandlung | inégalité de traitement |
| law | unmenschliche Behandlung | traitement inhumain |
| EU. | unmenschliche oder erniedrigende Strafe oder Behandlung | peines ou traitements inhumains ou dégradants |
| gen. | unschädliche Behandlung | traitement inoffensif |
| gen. | Unterausschuss zur Verhinderung von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | Sous-comité de la prévention |
| gen. | Untergruppe " Behandlung von Fleisch mit ionisierenden und ultravioletten Strahlen " | Sous-groupe " Traitement des viandes par radiations ionisantes et ultraviolettes " |
| social.sc. | unterschiedliche Behandlung | discrimination |
| med. | unterschiedliche Behandlung | traitement discriminatoire |
| social.sc., engl. | unterschiedliche Behandlung, Diskriminierung | discrimination |
| gen. | Untersuchungsausschuss für die Behandlung giftiger und gefährlicher Stoffe durch die Europäischen Gemeinschaften und ihre Mitgliedsländer | Commission d'enquête sur le traitement de substances toxiques et dangereuses par les Communautés européennes et leurs Etats membres |
| law, h.rghts.act. | Verbot der Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Strafe oder Behandlung | interdiction de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants |
| law, fin. | Verdacht auf eine diskriminierende Behandlung | présomption de discrimination |
| law | Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Behandlung von Klärschlamm"mit Anlage | Accord pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des nuisances sur le thème "Traitement des boues d'épuration"avec annexe |
| law | Vereinbarung zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über die steuerliche Behandlung von Zuwendungen zu ausschliesslich uneigennützigen Zwecken | Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française concernant le traitement fiscal des libéralités faites dans des buts désintéressés |
| law | Vereinbarung über die den Seeleuten der Handelsmarine für die Behandlung von Geschlechtskrankheiten zu gewährenden Erleichterungen | Arrangement relatif aux facilités à donner aux marins du commerce pour le traitement des maladies vénériennes |
| el. | Verfahren zur Behandlung gegen Strahleneinfluss | procédé de renforcement au rayonnement |
| med. | Verfahren zur Behandlung von Lebensmitteln | manipulation des aliments |
| law | Verfügung 8 des EDI über die Krankenversicherung betreffend die von den anerkannten Krankenkassen zu übernehmenden psychotherapeutischen Behandlungen | Ordonnance 8 du DFI sur l'assurance-maladie concernant les traitements psychothérapeutiques à la charge des caisses-maladie reconnues |
| law | Verfügung des EFZD über die Behandlung des Militärsoldes bei der Wehrsteuer | Ordonnance du DFFD concernant le traitement de la solde militaire en matière d'impôt pour la défense nationale |
| law | Verfügung des EFZD über die Behandlung von Gesuchen um Erlass der Wehrsteuer | Ordonnance du DFFD concernant les demandes en remise de l'impôt pour la défense nationale |
| law | Verfügung des EMD über die Behandlung militärischer Akten | Ordonnance du DMF concernant la remise et la conservation des documents militaires |
| law | Verfügung des EVD über die Aufhebung der Verfügung Nr.5 betreffend Gebühren für die Behandlung kriegswirtschaftlicher AngelegenheitenKontingentierung der Handelsmühlen | Ordonnance du DFEP abrogeant l'ordonnance no 5 qui concerne les taxes prélevées pour l'examen des affaires de l'économie de guerreContingentement de la meunerie |
| law | Verfügung Nr.5 des EVD betreffend Gebühren für die Behandlung kriegswirtschaftlicher AngelegenheitenKontingentierung der Handelsmühlen | Ordonnance no 5 du DFEP concernant les taxes prélevées pour l'examen des affaires de l'économie de guerreContingentement de la meunerie |
| law | Verfügung Nr.3 des EVD betreffend Gebühren für die Behandlung kriegswirtschaftlicher Angelegenheiten | Ordonnance no 3 du DFEP concernant les taxes prélevées pour l'examen des affaires de l'économie de guerre) |
| law | Verordnung des EDI über die Behandlung oder Aufbereitung von Trinkwasser | Ordonnance du DFI sur le traitement ou conditionnement de l'eau de boisson |
| law, insur. | Verordnung 2 des EDI über die Krankenversicherung betreffend die Beiträge der Versicherungsträger an die Kosten der zur Erkennung und Behandlung der Tuberkulose notwendigen Massnahmen | Ordonnance 2 du DFI sur l'assurance-maladie fixant les contributions des assureurs aux frais de diagnostic et de traitement de la tuberculose |
| law, insur. | Verordnung 8 des EDI über die Krankenversicherung betreffend die von den anerkannten Krankenkassen zu übernehmenden psychotherapeutischen Behandlungen | Ordonnance 8 du DFI sur l'assurance-maladie concernant les traitements psychothérapeutiques à la charge des caisses-maladie reconnues |
| law | Verordnung 9 des EDI über die Krankenversicherung betreffend von den anerkannten Krankenkassen zu übernehmenden Behandlungen bei Herzoperationen und Dialysen | Ordonnance 9 du DFI sur l'assurance-maladie concernant les traitements à la charge des caisses-maladie reconnues en cas d'opération du coeur ou de dialyse |
| law | Verordnung des EFD über die Behandlung des Militärsoldes und der Vergütung für die Leistung von Zivilschutzdienst bei der direkten Bundessteuer | Ordonnance du DFF concernant le traitement de la solde militaire et de l'indemnité pour service dans la protection civile en matière d'impôt fédéral direct |
| law | Verordnung des EFD über die Behandlung von Erlassgesuchen für die direkte Bundessteuer | Ordonnance du DFF concernant les demandes en remise de l'impôt fédéral direct |
| law, fin. | Verordnung vom 19.Dezember 1994 über die Behandlung von Erlassgesuchen für die direkte Bundessteuer | Ordonnance du 19 décembre 1994 concernant le traitement des demandes en remise de l'impôt fédéral direct |
| law | Verordnung vom 17.November 1999 über Ordnungsfristen für die Behandlung von Gesuchen in erstinstanzlichen wirtschaftsrechtlichen Verfahren | Ordonnance du 17 novembre 1999 sur les délais d'ordre impartis pour le traitement des demandes de première instance dans les procédures de droit fédéral de l'économie |
| law | Verordnung über den Verkehr mit Mitteln zur Behandlung der Tierseuchen | Ordonnance réglant le commerce des médicaments employés au traitement des maladies épizootiques |
| law | Verordnung über die Behandlung von Staatsschutzakten des Bundes | Ordonnance relative au traitement des documents de la Confédération établis pour assurer la sécurité de l'Etat |
| law | Verordnung über die Klassifizierung und Behandlung von Informationen im zivilen Verwaltungsbereich | Ordonnance sur la classification et le traitement d'informations de l'administration civile |
| law | Verordnung über die Unfallverhütung bei der maschinellen Bearbeitung und Behandlung von Holz und andern organischen Werkstoffen | Ordonnance concernant la prévention des accidents lors du travail et de la mise en oeuvre mécanique du bois et d'autres matières organiques solides |
| law | Vertrag zwischen der Schweiz und Finnland betreffend die Behandlung der Staatsangehörigen und der Gesellschaften,Genossenschaften und Vereine des anderen Landesmit Zusatzprotokoll | Traité entre la Suisse et la Finlande concernant le traitement des ressortissants et des sociétés,coopératives et associations de l'autre paysavec protocole additionnel |
| law, h.rghts.act. | Vertragspartei, die für die Behandlung des Asylbegehren zuständig ist | Partie Contractante responsable du traitement de la demande d'asile |
| gen. | vertrauliche Behandlung | traitement confidentiel |
| med. | Verzerrung durch die Behandlung von Ausreißern | biais lié au traitement des valeurs extrêmes ou aberrantes |
| dialys. | volle Behandlung | séance complète |
| med.appl. | vorbeugende Behandlung | prophylaxie |
| gen. | vorrangige Behandlung | procédure prioritaire |
| gen. | Vorrichtung zur schonenden Behandlung von Kohle | dispositif antibris |
| textile | Wash-And-Wear-Behandlung | traitement easy care |
| textile | Wash-And-Wear-Behandlung | traitement wash-and-wear |
| gen. | weitere Behandlung | la suite à donner |
| gen. | weitere Behandlung der vom Ausschuss verabschiedeten Stellungnahmen | suite réservée aux avis du Comité |
| gen. | Wiederaufnahme der Behandlung | reprise du traitement médical |
| gen. | Wirtschaftlichkeit der Behandlung | économie du traitement |
| construct. | zahnaehnliche Behandlung | traitement par injection du sol de fondation |
| med. | zahnärztliche Behandlung | traitement par un dentiste |
| med. | zahnärztliche Behandlung | soins dentaires |
| nat.sc., agric. | Zeitlich verzögerte Behandlung | traitement fractionné progressif |
| med. | Zelldichte während der Behandlung | densité cellulaire pendant le traitement |
| law | Zentralbehörde zur Behandlung internationaler Kindesentführungen | Autorité centrale en matière d'enlèvement international d'enfants |
| agric. | Zusammenschluß für aviotechnische Behandlungen | groupement de traitements aériens |
| construct. | Zyklus der Dampf behandlung | cycle d'étuvage |
| social.sc., health. | ärztliche Behandlung | traitement médical |
| gen. | ärztliche Behandlung | contrôle médical |
| agric. | önologische Verfahren und Behandlungen | pratiques et traitements oenologiques |
| h.rghts.act. | Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe | Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants |
| gen. | Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe | Convention des Nations unies contre la torture |
| law | Übereinkommen gegen Folter und andere grausame,unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe | aConvention contre la torture et autres peines ou traitements cruels,inhumains ou dégradants |
| law, polit. | Übereinkommen gegen Folter und andere grausame,unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe | Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels,inhumains ou dégradants |
| gen. | Übereinkommen gegen Folter und andere grausame,unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe | bCT |
